"on general issues" - Translation from English to Arabic

• المعني بالمسائل العامة
• والمعني بالمسائل العامة
• بشأن القضايا العامة
• على المسائل العامة
• بشأن قضايا عامة
• بالمسائل العامة المتعلقة
• عن المسائل العامة
• المعني بالقضايا العامة
• على القضايا العامة
• وفيما يتعلق بالقضايا العامة

SECURITY COUNCIL WORKING GROUP on General Issues ON SANCTIONS 3.30 p.m.
الفريق العامل المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات التابع لمجلس الأمن

Annual report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions
التقرير السنوي للفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات

Report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions
تقرير الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات

Reference was also made to the work accomplished by the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
وأشير أيضا إلى العمل الذي أنجزه الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن والمعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات.

on General Issues of Sanctions
والمعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات

SECURITY COUNCIL WORKING GROUP on General Issues ON SANCTIONS
الفريق العامل المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات التابع لمجلس الأمن

SECURITY COUNCIL WORKING GROUP on General Issues ON SANCTIONS
فريق مجلس الأمن العامل المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات

Informal Working Group on General Issues of Sanctions
الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات

Extension of the mandate of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions
تمديد ولاية الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات

Informal Working Group on General Issues of Sanctions
الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل العامة ذات الصلة بالجزاءات

Though the Working Group on General Issues of Sanctions had become inactive, it was in the process of being revived.
وعلى الرغم من أن الفريق العامل المعني بالمسائل العامة للجزاءات توقف عن نشاطه، فإنه يجري إحياؤه.

Vassilakis Chairman Informal Working Group on General Issues of Sanctions
تقرير الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن والمعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات

In the first case, the mandate of the Council's Working Group on General Issues of Sanctions expired on 31 January.
ففي الحالة الأولى، انتهت مهمة الفريق العامل التابع للمجلس والمعني بالمسائل العامة للجزاءات في 31 كانون الثاني/ يناير.

In that regard, he welcomed the work done by the Security Council informal working group on General Issues of sanctions and the decisions taken to reduce the effects of sanctions on civilian populations, most recently in Liberia.
ورحب في هذا الصدد بالأعمال التي اضطلع بها الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن والمعني بالمسائل العامة المتصلة بالجزاءات، والمقررات المتخذة للحد من آثار الجزاءات على السكان المدنيين، كما حدث مؤخرا في ليبريا.

Letter dated 22 December 2005 from the Chairman of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 22 كانون الأول/ديسمبر 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن والمعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات

Afterwards, at a formal meeting, the President drew the attention of the Council members to the report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions (S/2006/997).
وبعد ذلك، في جلسة رسمية، استرعى الرئيس انتباه أعضاء المجلس إلى تقرير الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن والمعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات (S/2006/997).

Perhaps they could be called " parallel comments on General Issues " rather than " joint general comments " .
وقد يطلق عليها " تعليقات موازية بشأن القضايا العامة " بدلاً من " تعليقات عامة مشتركة " .

The Committee also gave attention to the adequacy of explanations on budget performance changes and proposed budget estimates. The comments of the Committee on General Issues applicable to most peacekeeping operations can be found, where relevant, in the discussion on individual objects of expenditure and management issues in the paragraphs below.
وأولت اللجنة اهتماما أيضا لمدى كفاية شرح التغييرات في أداء الميزانية وتقديرات الميزانية المقترحة، ويمكن الاطلاع على تعليقات اللجنة على المسائل العامة التي تسري على معظم عمليات حفظ السلام، حيثما تكون ذات صلة، في المناقشات بشأن فرادى وجوه الإنفاق والمسائل الإدارية في الفقرات أدناه.

While the international dimension is more effective in reaching groups of countries on General Issues and permits a broader exchange of national experiences, national projects can be tailored to the specific needs of a particular beneficiary country.
وبينما يعد البعد الدولي أكثر فعالية في الوصول إلى مجموعات البلدان بشأن قضايا عامة ويتيح تبادلاً أوسع للتجارب الوطنية، بالإمكان وضع مشاريع وطنية حسب الاحتياجات الخاصة لبلد مستفيد معين.

Briefing on General Issues relating to sanctions
إحاطة عن المسائل العامة المتصلة بالجزاءات

It was partly as a result of the Special Committee's efforts in that regard that the matter was being considered by the working group of the Security Council on General Issues relating to sanctions.
وقال إن جهود اللجنة الخاصة في هذا الصدد نجمت عنها نتائج شتى منها أن المسألة مطروحة للنظر من جانب الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالقضايا العامة المتصلة بالجزاءات.

In part I of its report, the Advisory Committee commented on General Issues arising solely out of the report of the Board of Auditors.
فقد علَّقت اللجنة في الجزء الأول من تقريرها على القضايا العامة الناشئة فقط عن تقرير مجلس مراجعي الحسابات.

on General Issues, the Peacebuilding Commission should make recommendations on peacebuilding policy to the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly within their areas of competence
وفيما يتعلق بالقضايا العامة ينبغي أن تقدم لجنة بناء السلام توصيات بشأن سياسة بناء السلام إلى مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة في إطار مجالات اختصاص كل منهم