"on green economy" - Translation from English to Arabic

• بشأن الاقتصاد الأخضر
• على الاقتصاد الأخضر
• المتعلقة بالاقتصاد الأخضر
• في مجال الاقتصاد الأخضر
• عن الاقتصاد الأخضر
• تحقيق اقتصاد أخضر
• أجل اقتصاد أخضر
• للاقتصاد الأخضر فإن

Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Partnership for Action on green economy
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ الشراكة من أجل العمل بشأن الاقتصاد الأخضر

He also mentioned the work that UNEP is doing with partners at the global level through its Partnership for Action on green economy.
وذكر أيضا العمل الذي يقوم به برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع شركاء على الصعيد العالمي من خلال شراكته من أجل العمل بشأن الاقتصاد الأخضر.

Some countries in the Arab region now have national initiatives on green economy or green growth; it is necessary to look at how those initiatives can be built upon or scaled up.
ولدى بعض بلدان المنطقة العربية الآن مبادرات وطنية بشأن الاقتصاد الأخضر أو النمو الأخضر، ويتعين أن ننظر إلى السبل الممكنة لاستثمار هذه المبادرات أو توسيع نطاقها.

146. Ukraine appreciated the specific focus of the Conference on green economy and poverty eradication, which should be the main goals of sustainable development policies.
146 - ومضى قائلا إن أوكرانيا تقدر تركيز المؤتمر تحديدا على الاقتصاد الأخضر والقضاء على الفقر، اللذين ينبغي أن يكونا الهدفين الرئيسيين لسياسات التنمية المستدامة.

Questions on green economy in the context of sustainable development and poverty eradication
الأسئلة المتعلقة بالاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر

369. Thanks to the Programme's advisory services on green economy and sustainable consumption and production, national and local governments improved their capacity to manage resources and mainstream sustainability aspects in development planning in 42 countries and 12 cities (from assessment to policy implementation).
369 - بفضل خدمات البرنامج الاستشارية في مجال الاقتصاد الأخضر والاستهلاك والإنتاج المستدامين، استطاعت الحكومات الوطنية والمحلية أن تحسّن قدراتها على إدارة الموارد وتعميم مراعاة جوانب الاستدامة في التخطيط الإنمائي المتبع في 42 بلدا و 12 مدينة (من مرحلة التقييم إلى مرحلة تنفيذ السياسات).

Report on green economy and health examining the health impacts of green economy strategies and measures, prepared in collaboration with the World Health Organization;
تقرير عن الاقتصاد الأخضر والصحة يدرس الآثار الصحية لاستراتيجيات الاقتصاد الأخضر، أُعد بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية؛

The Partnership for Action on green economy and the ten-year framework are complementary but distinct initiatives at the global level, with different mandates.
والشراكة من أجل العمل بشأن الاقتصاد الأخضر والإطار العشري هما مبادرتان تكمّل إحداهما الأخرى ولكنهما متميزتان على الصعيد العالمي، ولهما ولايتان مختلفتان.

B. Inter-agency collaboration on green economy
باء - التعاون فيما بين الوكالات بشأن الاقتصاد الأخضر

1. Partnering on green economy research products
1 - التشارك في منتجات بحثية بشأن الاقتصاد الأخضر

There was therefore a need to build on the valuable work that had already been done in order to get a practical outcome on green economy in the context of sustainable development and poverty eradication at the Rio Conference.
ولذلك فإنه يلزم البناء على العمل القيم الذي اضطلع به بالفعل لكي يمكن الوصول إلى نتيجة عملية بشأن الاقتصاد الأخضر في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر في مؤتمر ريو.

To act as Keynote speaker at the opening session of the Delhi Ministerial Dialogue on green economy and Inclusive Growth, held in New Delhi
للتدخل بصفة متحدث رئيسي فى الجلسة الافتتاحية لحوار دلهي الوزاري بشأن الاقتصاد الأخضر والتنمية الشاملة، المعقود فى نيودلهي

66. In September 2012, ICIMOD and UNEP organized an international conference on green economy and sustainable mountain development in Kathmandu.
66 - وفي شهر أيلول/سبتمبر 2012، نظّم المركز الدولي للتنمية المتكاملة للجبال وبرنامج البيئة " المؤتمر الدولي بشأن الاقتصاد الأخضر والتنمية المستدامة للجبال " في كاتماندو.

PGL - Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Partnership for Action on green economy (PAGE), which was established in January 2013 with no expiry date;
(ز) PGL- الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ الشراكة المعنية بالعمل بشأن الاقتصاد الأخضر (PAGE) الذي أنشئ في كانون الثاني/يناير 2013 دون تاريخ انتهاء؛

While the aim of the initial debates on green economy at the international level was to develop an internationally agreed definition of a green economy, it has become apparent that approaches to greening economies can take diverse forms and offer varying opportunities to different countries.
29 - لئن كان هدف المناقشات الأولية التي تدور على المستوى الدولي بشأن الاقتصاد الأخضر هو وضع تعريف متفق عليه دولياً للاقتصاد الأخضر، فقد أصبح من الواضح أن النُهُج الرامية إلى خضرنة الاقتصادات يمكن أن تتخذ أشكالاً متباينة وتتيح فرصاً متنوعة للبلدان المختلفة.

38. In order to ensure sustainable use of natural resources while improving human welfare, Myanmar had opted for a new development policy centred on green economy and green growth.
38 - واختارت ميانمار تطبيق سياسة إنمائية جديدة تركز على الاقتصاد الأخضر والنمو الأخضر، من أجل كفالة الاستخدام المستدام للموارد الطبيعية مع تعزيز رفاه الإنسان.

26. Efforts to promote sustainable development and address climate change have centred to a large extent on green economy.
26 - لقد تركَّزت الجهود الهادفة إلى تعزيز التنمية المستدامة ومعالجة مسألة تغير المناخ، إلى حد كبير، على الاقتصاد الأخضر.

(iii) Establishing mechanisms for sharing toolboxes and best practices in applying policies on green economy/green growth and good examples of policies promoting inclusive green growth;
' 3` إنشاء آليات لتبادل مجموعات الأدوات وأفضل الممارسات في تطبيق السياسات المتعلقة بالاقتصاد الأخضر/النمو الأخضر والأمثلة الجيدة على السياسات التي تعزز النمو الأخضر الشامل؛

Advisory services have been provided on the development of wind energy and water resources management in low-income countries of Central Asia, energy conservation in Caribbean buildings, renewable energy and water management in small island developing States, urban transport in least developed countries in South-East Asia, sustainable consumption and production, and capacity-building on green economy and sustainable development.
وتشمل الخدمات الاستشارية المقدمة لتطوير إدارة طاقة الرياح وموارد المياه في البلدان المنخفضة الدخل في آسيا الوسطى، وحفظ الطاقة في المباني في منطقة البحر الكاريبي، والطاقة المتجددة وإدارة المياه في الدول الجزرية الصغيرة النامية، والنقل الحضري في أقل البلدان نموا وفي جنوب شرق آسيا، وأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة، وبناء القدرات في مجال الاقتصاد الأخضر والتنمية المستدامة.

49. An International Seminar on green economy and Official Statistics was held in 2011 in Seoul covering a wide array of issues in the fields of environment and sectoral statistics as well as statistical classifications related to data requirements for monitoring progress towards a green economy.
49 - وعقدت في عام 2011 في سول حلقةٌ دراسية دولية عن الاقتصاد الأخضر والإحصاءات الرسمية، تناولت طائفة متنوعة من المسائل البيئية ومسائل الإحصاءات القطاعية علاوة على التصنيفات الإحصائية المتصلة بشروط توافر البيانات اللازمة لرصد التقدم المحرز نحو إرساء اقتصاد أخضر.

The project is expected to contribute to greening the planning and budgeting processes through mainstreaming effective natural resource management and reduced vulnerability to climate change in those processes at national and subnational levels and building partnerships for ongoing support to the country including the Partnership for Action on green economy.
ومن المتوقع أن يُسهم هذا المشروع في خضرنة عمليات التخطيط والميزنة من خلال تعميم الإدارة الفعالة للموارد الطبيعية والحد من قابلية التأثر بتغير المناخ في تلك العمليات على الصعيدين الوطني ودون الوطني، وبناء شراكات من أجل تقديم دعم مستمر للبلد بما في ذلك الشراكة من أجل تحقيق اقتصاد أخضر.

UNIDO is providing specialized inputs to the Partnership for Action on green economy (PAGE) in the form of tools and methodologies to develop and assess national Green Industrial policy.
5- وتقدِّم اليونيدو مساهمات متخصِّصة إلى الشراكة العالمية للعمل من أجل اقتصاد أخضر في شكل أدوات ومنهجيات تكفل صياغة وتقييم سياسات الصناعة الخضراء الوطنية.

Despite no agreed definition so far on green economy this concept could represent a tool towards achieving sustainable development.
ورغم عدم وجود تعريف متفق عليه حتى الآن للاقتصاد الأخضر فإن هذا المفهوم يمكن أن يمثل أداةً باتجاه تحقيق التنمية المستدامة.