"on her feet" - Translation from English to Arabic

• على قدميها
• على أقدامِها
• على أقدامها

She seemed good, like she was getting back on her feet.
بدت لي جيدة وكأنها عادت مرة أخرى لتقف على قدميها

We need to get her on her feet ASAP.
علينا أن نجعلها تقف على قدميها في أقرب وقت

Let's just say I'm looking forward to the chief engineer getting back on her feet.
دعنا نقول فقط اننا نتطلع قدما لعودة كبيرة المهندسين مرة أخرى على قدميها

Joey... That was the first time your Grandmother has been on her feet in a week.
جوى هذه كانت اول مره تقف جدتك على قدميها منذ اسبوع

I am just trying to help her get back on her feet.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ مساعدتها لتقف مجددا على أقدامِها.

Let's get her back on her feet.
دعنا نساعدها في الوقوف على قدميها مرة أخرى.

Lost and scared and just hoping to land on her feet.
تاهئة وخائفة وفقط تأمل ان تقف على قدميها

Hey. We gotta get that French señorita back on her feet.
يجب أن نجعل تلك السيدة الفرنسية تقف على قدميها

The ultrasound was clear and her brother said she landed on her feet.
الرنين الصوتي كان واضح وأخيها قال بأنها وقعت على قدميها

Just landed on her feet. A lass, ye say? Crivvens.
أتت على قدميها للتو فتاة تقولين؟ ثلاث أيام

Look, I am just trying to help her get back on her feet.
إنني أحاول مساعدتها للوقوف على قدميها فحسب

That model with the spikes is a wee bit unsteady on her feet.
تلك العارضة التي ترتدي المسامير.. لايمكنها ان تثبت على قدميها

I found two. It'll take about 40 minutes. In two days she'll be back on her feet again.
وجدت اثنان، و سيستغرق الأمر 40 دقيقة و خلال يومين ستقف على قدميها

They helped her get back on her feet.
لقد ساعدوها على الوقوف على قدميها مرة أخرى

That's big talk for a woman standing in an orange jumpsuit with blisters on her feet.
هذا كلام كبير بالنسبة لامرأة تقف مرتدية حلّة برتقالية وهناك بثور على قدميها

Yes, would be better to get back on her feet for quicker recovery.
سيكون من الأفضل أن تقف على قدميها .لتتعافى بشكل أسرع

Well, Sister Bernadette used to say that it was cos she was on her feet.
حسنا، الأخت برناديت اعتادت قول ذالك كوس كانت على قدميها.

But the poor child, she's practically out on her feet. Now, let's give her a break.
أنها عمليا لا تتمكن الوقوف على قدميها الآن، دعنا نعطيها الراحة

(SINGING) She's ready, she's steady She's up on her feet
إنها مستعدة إنها ثابتة ' إنها تقف على أقدامها