"on her life" - Translation from English to Arabic

• على حياتها
• اغتيالها

Gabrielle Giffords has been killed in this heinous attempt on her life.
جابرييل جيفورد قد لقيت مصرعها في هذا الاعتداء البشع على حياتها.

I'd like to catch up with my daughter, but since she won't speak with me, maybe you could fill me in on her life.
و أود اللحاق بإبنتي و لكن منذ أن أصبحت لا تتحدث معي ربما يمكنك أن تطلعني على حياتها

What you don't know is how many threats I've had to deal with on her life.
ما لا نعرفه هو كم من التهديدات لقد كان للتعامل معها على حياتها.

She said that we were a negative influence on her life and that she never wanted to see us again.
قالت لنا أننا أثرنا على حياتها سلبياً، وأنها لم تعد تريد رؤيتنا مجدداً.

This is especially grave given the attempt on her life in Karachi when she returned to Pakistan on 18 October 2007.
وهذا أمر خطير بصفة خاصة بالنظر إلى محاولة اغتيالها في كراتشي عند عودتها إلى باكستان في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

She receives threats on her life, obsessive declarations of love, psychotic musings about imagined relations or phantom encounters.
فهي تتلقى تهديدات على حياتها وخطابات هوسيه عن الحب إستوحاءات نفسية عن تخيل علاقات أو مقابلات خيالية

They are taking this threat on her life very seriously.
انهم يأخذون هذا التهديد على حياتها بجديه كبيره

About the Empress, understand there must be no attempt on her life.
يجب أن لا يكون هناك أي محاولة على حياتها لا أعرف حتى من أين تبدأ

Also, one has to situate the experience of the abuse within the given cultural context of each woman's location and her understanding of the impact of the abuse on her life.
23- ولا بد أيضاً من وضع تجربة الاعتداء في السياق الثقافي المعين لموقع كل امرأة وفهمها لتأثير الاعتداء على حياتها.

This discriminatory treatment is profoundly troubling given the devastating attempt on her life only three days earlier and the specific threats against her which were being tracked by the ISI.
وتثير هذه المعاملة التمييزية الاستغراب جدا نظرا للمحاولة الجدية للقضاء على حياتها قبل ثلاثة أيام فقط من اغتيالها وللتهديدات المحددة التي كانت محدقة بها والتي كانت دوائر الاستخبارات المشتركة تتعقبها.

See, Donna, as an artist... wrote her story to get some perspective on her life.
دونا, كفنانة ... كتبت قصتها لكي تضع بعض المفاهيم على حياتها.

She updates us on her life.
انها التحديثات لنا على حياتها.

2.4 The author states that the sterilization has had a profound impact on her life for which she and her partner have been treated medically for depression.
2-4 وذكرت مقدمة البلاغ إن التعقيم أثر تأثيرا بالغا على حياتها وأنها، هي وقرينها، يعالجان طبيا من حالة الاكتئاب التي أصابتهما من جرائه.

And in the process, it was shitting on her life.
وبالتالي على حياتها هي ..

6.3 The Committee considers that the author's allegations in relation to the State party's alleged failure to provide her with a remedy for the alleged attack on her life by Ms. Zakarian have not been substantiated and are accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
6-3 وترى اللجنة أن ادعاءات صاحبة البلاغ فيما يتصل بتخلف الدولة الطرف المزعوم عن توفير سبيل انتصاف بشأن اعتداء السيدة زكريان على حياتها لم يقم عليه دليل، وبالتالي فهو غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.