"on holiday" - Translation from English to Arabic

• في عطلة
• في إجازة
• في اجازة
• في العطلة
• بعطلة
• فى اجازة
• بأجازة
• في اجازه
• في عطله
• عطلتي
• في عطلةِ
• فى عطلة
• في أجازة
• في الأجازات
• في العطله

I lost my mind and agreed to come here on holiday.
لقد فقدت عقلي و وافقت على القدوم هنا في عطلة.

Of the 30 officers, 24 were on duty at the time of the visit, 6 being on sick leave or on holiday.
وفي الوقت الذي أجريت فيه الزيارة، كان 24 ضابطا من الضباط الثلاثين في نوبة عملهم، وكان 6 ضباط في إجازة مرضية أو في عطلة.

The latter has come to Tshonka “on holiday”, but was seen with an armed escort.
وهذا الأخير ذهب إلى تشونكا ”في عطلة“، لكن شوهد مع مرافق مسلح.

I'll understand if you don't want me to come on holiday.
سأتفهم إذا بأنك لا تريدين مني الذهاب معك في إجازة

Well, we've got two away on holiday this week and one's just left to have a baby.
حسناً، لدينا اثنين في اجازة هذا الاسبوع و واحدة رحلت من أجل أن تضع مولودها

In this context, he submits that the judges of the Court of Cassation took advantage of the fact that his lawyer was on holiday to rule on his appeal.
ويحاجي في هذا السياق بأن قضاة محكمة النقض قد استغلوا غياب محاميه في عطلة ﻹصدار قرارهم بشأن طلبه استئناف الحكم.

Not that that matters to you. You're just on holiday, which means you're going back.
لكنّ هذا لا يهمّك، ما أنت إلّا في عطلة وستعود.

Perhaps he's on holiday or taking a long autumn nap upstairs.
لعلّه في عطلة أو ينعم بهجوع خريفيّ في الأعلى.

You went on holiday with mama and papa a few days ago, right?
ذهبت في عطلة أنت و أمك و أبيك منذ أيام، صحيح؟

I hack airline companies, look for people going on holiday, stay at their houses.
اخترقت شركات طيران، ألقيت نظرة على الأشخاص الذاهبين في عطلة سنبقى في بيوتهم.

His mother sent word this morning. The family were on holiday, you see.
أمه أخبرتنا هذا الصباح أن العائلة كانت في عطلة

But you know I'm going on holiday tomorrow, right?
ولكن كما تعلمون وانا ذاهب في عطلة غدا، أليس كذلك؟

I've just told you I'm being fired, and the first thing you ask... is if I'd allow you to take some priceless artifacts... away with you on holiday.
،لقد أخبرتك للتو أنني طردت .. وأول شيء تطلبه ما إذا اسمح لك أن تأخذ بعض .بعض الآثار الثمينة معك في عطلة

The author had requested the court to postpone his hearing, as he was on holiday.
وكان صاحب البلاغ قد طلب إلى المحكمة أن تؤجل النظر في قضيته لأنه كان في إجازة.

He was a freckle-faced boy from Philadelphia on holiday with his parents.
كان صبي نمش الوجه من فيليدالفيا في إجازة مع والديه

So your worries are over! Going on holiday?
اذاً فقد انتهى قلقك فانت ستسافر في اجازة

They did. I told you you should have come on holiday with us, Si.
و ها قد فعلوا ذلك, أخبرتك أنه يجب أن تأتي في العطلة معنا, سايمون

You are going to go home. Pack your bags and go on holiday.
يجب أن تذهبي الي المنزل وتحزمي حقائبك ثم تذهبي بعطلة

I remember her uncle had been to India on holiday and she had us all believing that she'd been there.
اتذكر ,عمها كان ذات مرة فى اجازة فى الهند وجعلتنا جميعا نصدق انها كانت هناك ايضا.

Park was going on holiday in a week, he was so excited.
(بارك) سُمح له بأجازة أسبوع وكان سعيداً للغاية

She's never late. I think she's gone on holiday.
لم تتأخر من قبل - اعتقد انها ذهبت في اجازه -

They returned to their husbands in... finer spirits than when they went on holiday.
إنهن يرجعن إلى أزواجهم بروح أكثر بهجه من ذهابهن في عطله

I told you not to call me when I'm on holiday!
طلبت منكم ألا تتصلوا بي في أيام عطلتي

The boy, who cannot be named for legal reasons,... ..was located in the Dominican Republic,... ..where it is believed he was on holiday with his family.
الفتى الذى لايمكن ذكر اسمه لاسباب قانونية وجد فى الجمهورية الدومينكانية حيث يدعى أنه كان فى عطلة مع عائلته

I wanted to go away on holiday.
،لأن اليوم التالي أردتُ أن أغادر .أردتُ أن أذهب في أجازة

Yeah,you know,as a kid with my... with my father,on holiday.
أجل، كما تعلم، كنت طفلاً مع... مع والدي في الأجازات.

All our decisions, where we go on holiday, what books we read, what dog you want to choose, what music we want to listen to.
كل قراراتنا , اين نذهب في العطله, ما الكتب التي نقراها نوع الكلب الذي سنختاره الموسيقى التي ننريد استماعها