"on housing and sustainable urban development" - Translation from English to Arabic

• المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة
• للإسكان والتنمية الحضرية المستدامة
• بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة
• معني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة
• معنياً بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة
• يُعنى بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة
• معنيا بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

Third United Nations Conference on housing and sustainable urban development
مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

23/8 Third United Nations conference on housing and sustainable urban development
مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

Addendum: Third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development: Report of the Executive Director
إضافة: مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة: تقرير المدير التنفيذي

Third United Nations conference on housing and sustainable urban development
الدورة الثالثة لمؤتمر الأمم المتحدة للإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

Addendum: Third United Nations conference on housing and sustainable urban development
إضافة: مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

The document highlighted a number of new developments since Habitat II which make it necessary to convene a third United Nations conference on housing and sustainable urban development in 2016.
وأبرزت الوثيقة عددا من التطورات الجديدة حدثت منذ انعقاد الموئل الثاني، مما جعل من الضروري عقد مؤتمر ثالث للأمم المتحدة معني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة في عام 2016.

A. Resolution 22/1: Third session of the United Nations conference on housing and sustainable urban development
ألف - القرار 22/1: الدورة الثالثة لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

A. Third United Nations conference on housing and sustainable urban development
ألف - مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

Third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III)
مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)

The proposed third United Nations conference on housing and sustainable urban development would provide a much-needed opportunity to re-examine previous approaches and adopt a new global housing strategy, one that is more inclusive, rights-based, financially creative and in line with green building practices and environmental sustainability.
وسيوفر مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المقترح المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة فرصة تشتد الحاجة إليها لإعادة دراسة النُّهج السابقة واعتماد استراتيجية إسكان عالمية جديدة تكون أكثر شمولاً وتستند إلى الحقوق وذات ركائز مالية مبتكرة ومتمشية مع الممارسات الخضراء للبناء ومع الاستدامة البيئية.

She welcomed the landmark decisions that had been reached: the resolutions on cities and climate change and on a third session of the United Nations conference on housing and sustainable urban development were forward-looking and provided UN-Habitat and its partners with the vision and impetus to move ahead.
ورحبت بالمقررات التي تم التوصل إليها والتي شكلت نقطة تحول: والقرارات المتعلقة بالمدن وتغير المناخ وبالدورة الثالثة لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة التي تعد قرارات استشرافية وتمد موئل الأمم المتحدة وشركاءه برؤية ودفعة للسير إلى الأمام.

" 13. Decides to convene, in 2016, the third United Nations Conference on housing and sustainable urban development (Habitat III);
" 13 - تقرر أن تعقد مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)، في عام 2016؛

Third United Nations conference on housing and sustainable urban development
مؤتمر الأمم المتحدة الثالث للإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

Third session of the United Nations conference on housing and sustainable urban development
الدورة الثالثة لمؤتمر الأمم المتحدة للإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

Preparations for the United Nations Conference on housing and sustainable urban development
الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة للإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

Third United Nations conference on housing and sustainable urban development
مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة

The Governing Council should spare no effort in the organization of a third United Nations conference on housing and sustainable urban development.
ويجب ألا يألو مجلس الإدارة جهداً في تنظيم مؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن الإسكان والتنمية الحضرية المستدامة.

CARICOM welcomed the recommendation made by the UN-Habitat Governing Council to convene a third United Nations conference on housing and sustainable urban development in 2016.
وترحب الجماعة الكاريبية بالتوصية التي قدمها مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة بعقد مؤتمر ثالث للأمم المتحدة معني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة في عام 2016.

5. Decides to consider before the end of 2012 the scope, modalities, format and organization of the third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III), in a most efficient and effective manner;
5 - تقرر كذلك النظر قبل نهاية عام 2012 في نطاق مؤتمر ثالث للأمم المتحدة معني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث) وطرائق عقده وشكله وسبل تنظيمه، وذلك بأكثر الطرق كفاءة وفعالية؛

Recalling General Assembly resolution 66/207 of 22 December 2011, by which the Assembly decided to convene in 2016, in line with the bi-decennial cycle (1976, 1996, 2016), a third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III) to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanization that should focus on the implementation of a new urban agenda,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 66/207 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2011، الذي قررت فيه الجمعية أن تعقد في عام 2016، بالاتساق مع الدورة التي تعقد كل عقدين (1976 و1996 و2016)، مؤتمراً ثالثاً للأمم المتحدة معنياً بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث) بهدف تنشيط الالتزام العالمي بتحضر مستدام يركز على تنفيذ جدول أعمال حضري جديد،

Reiterating its recommendation made at its twenty-second session that the General Assembly consider the question of convening in 2016 a third United Nations conference on housing and sustainable urban development,
وإذ يكرر من جديد توصيته التي أصدرها في دورته الثانية والعشرين بأن تنظر الجمعية العامة في مسألة عقد مؤتمر ثالث للأمم المتحدة يُعنى بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة في عام 2016،

2. Also takes note of paragraph 2 of General Assembly resolution 66/207, in which the Assembly decided to convene in 2016 a third United Nations Conference on housing and sustainable urban development (Habitat III);
2 - يحيط علما أيضا بالفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 66/207، الذي قررت الجمعية فيه أن تعقد في عام 2016 مؤتمرا ثالثا للأمم المتحدة معنيا بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)؛