"on how to address" - Translation from English to Arabic

• بشأن كيفية معالجة
• بشأن كيفية التصدي
• حول كيفية معالجة
• بشأن كيفية تناول
• عن كيفية معالجة
• على كيفية معالجة
• بشأن طريقة معالجة
• عن كيفية التصدي
• حول كيفية التصدي
• بشأن كيفية التعامل مع
• المتعلقة بكيفية معالجة
• في كيفية تناول
• حول كيفية مواجهة
• عن كيفية التعامل
• على كيفية التعامل مع

We would appreciate recommendations from OIOS on how to address this problem.
ونكون شاكرين لو يقدم المكتب توصيات بشأن كيفية معالجة هذه المشكلة.

More details on how to address that issue were requested.
ومطلوب تقديم تفاصيل إضافية بشأن كيفية معالجة هذه القضية.

But there is an ongoing disagreement on how to address this global challenge.
لكن هناك خلاف حالياً بشأن كيفية التصدي لهذا التحدي العالمي.

Member States should refer to the recent report of the Secretary-General on how to address that issue.
وأحالَ الدول الأعضاء إلى التقرير الصادر مؤخراً عن الأمين العام حول كيفية معالجة هذه المسألة.

Note: Further discussion on how to address non-permanence is needed.
ملاحظة: يلزم إجراء المزيد من المناقشات بشأن كيفية تناول مسألة عدم الدوام.

Suggestions were made on how to address identified gaps and needs.
وقُدّمت توصيات عن كيفية معالجة الثغرات والاحتياجات التي جرى تحديدها.

We still lack clear-cut mandates and a defined consensus on how to address this new state of affairs.
إننا لا نزال نفتقر إلى مهام واضحة واتفاق محدد في الرأي على كيفية معالجة هذه اﻷمور.

Recommendations were made on how to address those issues, the selective implementation of which is under internal consideration.
وتم التقدم بتوصيات بشأن طريقة معالجة تلك المسائل، ويجري حاليا النظر داخليا في التنفيذ الانتقائي لتلك التوصيات.

The Commission now needed to develop a plan on how to address the key challenges in those areas, including the funding requirements of each initiative.
ويلزم أن تقوم اللجنة الآن بوضع خطة عن كيفية التصدي للتحديات الرئيسية في هذه المجالات، بما في ذلك متطلبات التمويل لكل مبادرة.

The United Kingdom had not offered any other suggestion on how to address the sovereignty dispute in accordance with the mandate from the international community.
ولم تقدم المملكة المتحدة أي اقتراح آخر بشأن كيفية معالجة الخلاف السيادي وفقا للولاية الممنوحة من المجتمع الدولي.

Discussions are on going on how to address the disparities and extend the application of the Act to these marriages.
والمناقشات جارية بشأن كيفية معالجة التفاوتات ومـد نطاق تطبيق القانون على هذه الزيجات.

We are not surprised that there is a wide spectrum of opinions in the Conference on Disarmament on how to address the problem of mines.
ولا يدهشنا أن تكون هناك مجموعة عريضة مختلفة من اﻵراء في مؤتمر نزع السلاح بشأن كيفية معالجة مشكلة اﻷلغام.

It sets out a road map on how to address those challenges and to build on best practices.
وهو يضع خارطة طريق بشأن كيفية معالجة تلك التحديات والاستفادة من أفضل الممارسات.

The first deals with abandonment of ships on land and in ports, requesting proposals from States, ship owners and other stakeholders on how to address the issue.
ويتعلق المقرر الأول بهجر السفن في البر وفي الموانئ، طالبا مقترحات من الدول وأصحاب السفن وغيرهم من أصحاب المصلحة بشأن كيفية معالجة هذه المسألة.

Specific policy suggestions on how to address enterprise development and enterprise regionalization were proposed.
وقد قُدمت مقترحات محددة تتعلق بالسياسة العامة بشأن كيفية التصدي لمسألة تطوير المشاريع وأقلمتها.

The meeting acknowledged United Nations and CARICOM collaboration to achieve a common regional position on how to address climate change and adaptation as a priority area in the regional strategic framework.
وأشاد الاجتماع بتعاون الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية من أجل التوصل إلى موقف إقليمي موحد بشأن كيفية التصدي لتغير المناخ والتكيف معه باعتبار ذلك أولوية في الإطار الاستراتيجي الإقليمي.

In fact, the State of Qatar submitted to the international community proposals on how to address religious and cultural clashes among nations.
وقدمت مقترحات للمجتمع الدولي بشأن كيفية التصدي للتصادم الديني والعرقي بين الأمم.

The hope was expressed that, through the interactive dialogue, constructive ideas could be discussed on how to address human rights challenges facing the country.
وأُعرب عن الأمل أن يتيح الحوار التفاعلي إمكانية مناقشة أفكار بناءة حول كيفية معالجة التحديات التي تواجهها البلاد في مجال حقوق الإنسان.

In addition, recommendations on how to address the gaps and needs are contained in workshop and meeting reports and in the Calls for Action.
كما ترد توصيات عن كيفية معالجة الثغرات والاحتياجات في تقارير حلقات العمل والاجتماعات وفي نداءات العمل.

For the most part, the Guide did not arrive at a conclusion on how to address those issues, but simply pointed to the need to do so.
وفي الغالب لا يتوصل الدليل الى استنتاج بشأن طريقة معالجة تلك المسائل، ولكنه يكتفي بالاشارة الى ضرورة معالجتها.

Finally, UNOCI has provided advice to the relevant authorities on how to address the lack of concern for special needs of female ex-combatants in the pilot project of pre-cantonment for the disarmament, demobilization and reintegration process.
وأخيرا، قدمت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار المشورة إلى السلطات المعنية عن كيفية التصدي لعدم الاهتمام بالاحتياجات الخاصة للمقاتلات السابقات في المشروع الرائد للتجميع الأولي في إطار عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

The United Nations is a forum where States debate and argue on how to address the multiple challenges facing humanity.
الأمم المتحدة منتدى تناقش وتحاجج فيه الدول حول كيفية التصدي للتحديات المتعددة التي تواجهها الإنسانية.

However, different views were expressed on how to address that status quo.
غير أنه أُعرب عن آراء مختلفة بشأن كيفية التعامل مع هذا الوضع الراهن.

Some country operations however still failed to engage donor missions effectively in substantive discussions on how to address the challenges facing the Office.
غير أن بعض العمليات القطرية لم تشرك بعد بعثات البلدان المانحة بشكل فعال في المناقشات الجوهرية المتعلقة بكيفية معالجة التحديات التي اعترضت المكتب.

As we approach the end of the mandates for the Tribunals, the international community will have to reflect on how to address the issue of the prosecution of those who are subject to outstanding arrest warrants.
إننا إذ نقترب من انتهاء ولايات المحكمة، سوف يتأمل المجتمع الدولي في كيفية تناول مسألة محاكمة الأشخاص الصادرة بحقهم مذكرات اعتقال ولم تُنفذ بعد.

We call for more intensive international dialogue on how to address this challenge in a cost-effective, safe and acceptable manner.
وإننا ندعو إلى حوار دولي أكثر عمقا حول كيفية مواجهة هذا التحدي بتكلفة مناسبة وبطريقة آمنة ومقبولة.

The informal meeting focused on the Commission's advisory function to the Security Council, particularly the progress in focusing the content and evolving practice in the modality of interaction, as well as on how to address recurring relapse into conflict.
وركزت الجلسة غير الرسمية على المهمة الاستشارية المنوطة باللجنة لدى مجلس الأمن، وبخاصة التقدم في التركيز على محتوى التفاعل وشكل ممارسته المتطورة، فضلا عن كيفية التعامل مع تجدد النزاع.

It also recommended the Government to train the police, prosecution authorities and the judiciary on how to address complaints of racially motivated crimes.
وأوصت أيضاً بأن تقوم الحكومة بتدريب رجال الشرطة وسلطات الإدعاء والعاملين في القضاء على كيفية التعامل مع الشكاوى المتعلقة بجرائم ذات دوافع عنصرية(19).