"on human and peoples' rights in" - Translation from English to Arabic

• لحقوق الإنسان والشعوب في
• لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب في

:: The hosting of the forty-second ordinary session of the African Commission on Human and Peoples' Rights in Brazzaville in 2007.
:: انعقاد الدورة الثانية والأربعين للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في برازافيل عام 2007.

103. At the international level, Cameroon submitted the application of a female candidate for the post of member of the African Commission on Human and Peoples' Rights in July 2009.
103- وعلى الصعيد الدولي، قدمت الكاميرون مرشحة لمنصب عضو في اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في تموز/يوليه 2009.

Participants welcomed the participation of the representatives of the African Commission on Human and Peoples' Rights in the workshop and the establishment of a working group on indigenous populations by the Commission.
ورحب المشاركون بمشاركة ممثلي اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في حلقة العمل، وبقيام اللجنة بإنشاء فريق عامل معني بالسكان الأصليين.

She addressed the thirty-first session of the African Commission on Human and Peoples' Rights in May 2002.
وألقت كلمة أمام الدورة الحادية والثلاثين للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في أيار/مايو

The Office advised the African Commission on Human and Peoples' Rights in the elaboration of its Principles and Guidelines on Economic, Social and Cultural Rights, which were adopted in October.
30- وأسْدي المكتب المشورة إلى اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب في وضع مبادئها ومبادئها التوجيهية بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛ وقد اعتمدت في تشرين الأول/أكتوبر.

In particular, he represents Cameroon at the Human Rights Council in Geneva, as well as at the African Commission on Human and Peoples' Rights in Banjul.
ومن ذلك على وجه الخصوص، أنه يمثل الكاميرون في مجلس حقوق الإنسان في جنيف، وفي اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في بانجول، غامبيا.

Since 2000, contribution to the drafting of guidelines initiated by the Association for the Prevention of Torture and adopted by the African Commission on Human and Peoples' Rights in 2002.
منذ عام 2000 المساهمة في إعداد وصياغة مبادئ توجيهية وضعتها جمعية مناهضة التعذيب واعتمدتها اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في عام 2002

:: The second priority addresses the situation of indigenous peoples in the African region by supporting the work of the African Commission on Human and Peoples' Rights in its efforts to document existing legal provisions and needs for legislative reform in the African region.
:: تعالج الأولوية الثانية حالة الشعوب الأصلية في المنطقة الأفريقية وذلك بدعم عمل اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في جهودها لتوثيق الأحكام القانونية الحالية والاحتياجات لإصلاح التشريعات في المنطقة الأفريقية.

As follow-up to a recommendation made at the fifth Forum on Minority Issues, the Independent Expert attended the fifty-third session of the African Commission on Human and Peoples' Rights in Banjul, in April 2013.
16- في إطار متابعة توصية قُدمت خلال المنتدى الخامس المعني بقضايا الأقليات، حضرت الخبيرة المستقلة الدورة الثالثة والخمسين للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في بنجول، في نيسان/أبريل 2013.

The Tribunal also held discussions with the African Court on Human and Peoples' Rights in February 2013 and explored ways of cooperation and sharing of best practices with the institution.
وعقدت المحكمة أيضا مناقشات مع المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في شباط/فبراير 2013 واستكشفت سبل التعاون وتبادل أفضل الممارسات مع هذه المؤسسة.

56. Moreover, between 13 and 17 November 2006, for the first time, at the invitation of the African Union, the Special Rapporteur participated in the fortieth ordinary session of the African Commission on Human and Peoples' Rights in Banjul.
56- بالإضافة إلى ذلك، وفي الفترة ما بين 13 و17 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، شارك المقرر الخاص، لأول مرة وبناء على دعوة من الاتحاد الأفريقي، في الدورة العادية الأربعين للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في بانجول.

46. The Representative welcomes the role of the African Commission on Human and Peoples' Rights in addressing displacement issues, particularly in its complaints mechanism, and encourages the Commission to refer to the Guiding Principles in its interpretations of the African Charter on Human and Peoples' Rights in the displacement context.
46- يرحب الممثل بدور اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في تناول قضايا التشرد، لا سيما آليتها لمعالجة الشكاوى، ويشجعها على الرجوع إلى المبادئ التوجيهية عند تفسير الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب في حالة التشرد.

He noted in particular the participation of the President of the African Court on Human and Peoples' Rights in a session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in August 2012 and the participation of a delegation of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child in a session of the Committee on the Rights of the Child in June 2013.
ونوَّه بوجه خاص بمشاركة رئيس المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في جلسة للجنة القضاء على التمييز العنصري عُقدت في آب/أغسطس 2012، وبمشاركة وفد من لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق ورفاه الطفل في جلسة للجنة حقوق الطفل عُقدت في حزيران/يونيه 2013.

162. The communication of the African Commission on Human and Peoples' Rights in the Ogoniland case clarifies the obligation of States to take reasonable measures to prevent environmental harm.
162 - ويوضح قرار اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في قضية أوغونيلاند (Ogoniland)() الالتزام المفروض على الدول باتخاذ تدابير معقولة لمنع الأضرار البيئية.

40. The organization of the fifty-second session of the African Commission on Human and Peoples' Rights in October 2012, at which Côte d'Ivoire submitted its initial and combined reports, is yet further proof of the country's determination to cooperate with international and regional human rights organizations.
40- ويمثل تنظيم الدورة الثانية والخمسين للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في تشرين الأول/أكتوبر 2012، وهي الدورة التي قدمت خلالها كوت ديفوار تقريرها الأولي والجامع، دليلاً إضافياً على تصميم البلد على التعاون مع الهيئات الدولية والإقليمية المعنية بمسألة حقوق الإنسان.

These include the Awas Tingni, Belize and Saramaka cases and the recent decision by the African Commission on Human and Peoples' Rights in the Endorois case.
وتشمل هذه الأحكام قضايا آواس تينغي وبليز وساراماكا(). والقرار الذي أصدرته مؤخرا اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في قضية إندورويس().

78.13 Implement the recommendations provided by the Working Group on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights in February 2006 (Norway);
78-13- تنفيذ التوصيات التي قدمها الفريق العامل المعني بالشعوب والمجتمعات الأصلية التابع للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في شباط/فبراير 2006 (النرويج)؛

27. In one of its first merits judgements, the African Court on Human and Peoples' Rights in March 2014 found that Burkina Faso had failed to act with due diligence in seeking, trying and judging the assassins of journalist Norbert Zongo and his companions.
27 - وقد وجدت المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في أحد أوائل أحكامها الموضوعية في آذار/مارس 2014 أن بوركينا فاسو أخفقت في توخي العناية الواجبة في البحث عن قتلة الصحفي نوربرت زونغو ورفقائه ومحاكمتهم والحكم عليهم().

He emphasized the potential of the interpretation by the African Commission on Human and People's Rights of the right to development (article 22 of the African Charter on Human and Peoples' Rights) in the Endorois case, to bridge this divide and facilitate poverty reduction.
وشدّد على قوة تفسير الحق في التنمية الذي طرحته اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب (المادة 22 من الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب) في قضية الإندوريين، من أجل سد هذه الفجوة وتيسير الحد من الفقر.

5. In January 2012, she took part in a dialogue between the special procedures of the Human Rights Council and of the African Commission on Human and Peoples' Rights in Addis Ababa, organized by OHCHR in cooperation with the African Commission on Human and Peoples' Rights and the African Union Commission.
5 - وفي كانون الثاني/يناير 2012، شاركت في حوار بين المكلفين بالإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان واللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب في أديس أبابا، نظمته مفوضية حقوق الإنسان بالتعاون مع اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب ومفوضية الاتحاد الأفريقي.