"on human rights day" - Translation from English to Arabic

• وفي يوم حقوق اﻹنسان
• في يوم حقوق الإنسان
• بمناسبة يوم حقوق الإنسان
• عن يوم حقوق اﻹنسان
• بشأن يوم حقوق الإنسان
• في اليوم العالمي لحقوق الإنسان
• وبمناسبة يوم حقوق الإنسان
• بمناسبة اليوم العالمي لحقوق الإنسان
• في يوم حقوق الانسان
• وفي يوم حقوق الانسان
• الذي يوافق يوم حقوق الإنسان

on Human Rights Day 1996, the Centre organized a ceremony for the presentation of the prize for the winning essay;
وفي يوم حقوق اﻹنسان لسنة ٦٩٩١ نظم المركز احتفالاً رسمياً لتقديم الجائزة ﻷصحاب المقال الفائز بالجائزة؛

on Human Rights Day, major radio and TV stations took note of the observance.
وفي يوم حقوق اﻹنسان نوهت محطات الاذاعة والتلفزيون الرئيسية بالاحتفال بهذه المناسبة. مانيلا

Two banner designs for the launch of the Conference, held on Human Rights Day 1999, were developed.
وصُممت لافتتان بمناسبة الشروع في الإعداد للمؤتمر، الذي أُعلن عنه في يوم حقوق الإنسان لعام 1999.

They collaborated with schools, educators and student groups to develop educational activities on Human Rights Day.
فقد تعاونت مع المدارس والمربين والمجموعات الطلابية من أجل القيام بأنشطة تثقيفية في يوم حقوق الإنسان.

The President's Appeal is also launched annually on Human Rights Day.
كما يوجه سنويا نداء للرئيسة بمناسبة يوم حقوق الإنسان.

The Department of Public Information has placed special emphasis on education and youth, organizing guided tours, publications and workshops for teachers and students, plus special events such as Students Day at the United Nations and a youth-oriented programme on Human Rights Day.
وقد ركزت إدارة شؤون اﻹعلام بصفة خاصة على التعليم والشباب، حيث تقوم بتنظيم زيارات مصحوبة بمرشد، ومنشــورات وحلقــات عمل للمعلمين والطلبة، باﻹضافة إلى تنظيم مناسبات خاصة مثل يوم الطلاب في اﻷمم المتحدة، وبرنامج موجه للشباب عن يوم حقوق اﻹنسان.

UNTV also produced and distributed worldwide the SecretaryGeneral's statement on Human Rights Day and a video message by the High Commissioner was also distributed worldwide.
وقام تلفزيون الأمم المتحدة أيضاً بإنتاج وتوزيع بيان الأمين العام بشأن يوم حقوق الإنسان في العالم أجمع، ووزع أيضاً في جميع أنحاء العالم رسالةً للمفوضة السامية مسجلة على أشرطة فيديو.

on Human Rights Day, the representative of the Centre gave an interview to the Municipal Radio of Salonika.
وفي يوم حقوق اﻹنسان حضر ممثل المركز مقابلة أجرتها معه ﻹذاعة سالونيك البلدية.

on Human Rights Day, the Centre organized a ceremony for the presentation of prizes to the winners of the contest.
وفي يوم حقوق اﻹنسان نظم المركز احتفالا لتقديم الجوائز إلى الفائزين في المسابقة.

on Human Rights Day, the Centre organized a workshop, on the theme " Racism at the close of the twentieth century " .
وفي يوم حقوق اﻹنسان نظم المركز حلقة عمل حول موضوع `العنصرية في نهاية القرن العشرين`.

on Human Rights Day, the representative of the Centre briefed 70 students on human rights issues.
وفي يوم حقوق اﻹنسان عقد ممثل المركز جلسة إعلامية عن حقوق اﻹنسان حضرها ٧٠ طالبا.

I thank the Assembly for gathering in New York on Human Rights Day to mark the sixtieth anniversary of a landmark document.
وأشكر الجمعية على عقد اجتماع بنيويورك في يوم حقوق الإنسان احتفالا بالذكرى السنوية الستين لوثيقة تاريخية.

Radio broadcasts were also utilized as a medium to promote human rights messages on Human Rights Day.
واستعملت البث الإذاعي أيضاً كواسطة لترويج رسائل حقوق الإنسان في يوم حقوق الإنسان.

81. The Secretary-General officially opened the DPI Human Rights Exhibit on Human Rights Day.
81- وافتتح الأمين العام رسمياً معرض حقوق الإنسان الذي نظمته إدارة شؤون الإعلام في يوم حقوق الإنسان.

on Human Rights Day 2013, OHCHR contributed to numerous activities organized by local and national authorities, development partners and civil society organizations, and published an opinion piece.
وساهمت المفوضية، بمناسبة يوم حقوق الإنسان في عام 2013، في أنشطة متعددة نظّمتها السلطات المحلية والوطنية، وشركاء التنمية، ومنظمات المجتمع المدني، ونشرت مقالة آراء.

In 2010 to 2012, it organized regional events on Human Rights Day in Cairo in partnership with OHCHR and the United Nations Information Centre in Cairo.
وفي شراكة مع مفوضية حقوق الإنسان ومركز الأمم المتحدة للإعلام في القاهرة، قامت المنظمة أيضا في الفترة من عام 2010 إلى عام 2012 بتنظيم الأحداث الإقليمية التي أقيمت في القاهرة بمناسبة يوم حقوق الإنسان.

UNIC Islamabad and the Pakistan postal authorities launched a commemorative fiftieth anniversary stamp on Human Rights Day.
وقام مركز الإعلام في إسلام أباد والسلطات البريدية الباكستانية بإصدار طابع للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين بمناسبة يوم حقوق الإنسان.

The Centre made printed and audio-visual materials available to government ministries, cultural and youth organizations and academic institutions, and assisted the Ministry of Information in organizing an exhibition, attended by 2,000 people, on Human Rights Day.
وأتاح المركز مواد مطبوعة وسمعية - بصرية للوزارات الحكومية، والمنظمات الثقافية ومنظمات الشباب والمؤسسات اﻷكاديمية، وساعد وزارة اﻹعلام في تنظيم معرض عن يوم حقوق اﻹنسان حضره ٠٠٠ ٢ شخص.

UNTV also produced and distributed worldwide the SecretaryGeneral's statement on Human Rights Day and distributed a video message by the High Commissioner.
وقام تلفزيون الأمم المتحدة أيضاً بإنتاج وتوزيع بيان الأمين العام بشأن يوم حقوق الإنسان في العالم أجمع، ووزع أيضاً في جميع أنحاء العالم رسالةً للمفوض السامي مسجلة على أشرطة فيديو.

The office also issued an information note on Human Rights Day on " Human rights and poverty " .
كما أصدر المكتب مذكرة إعلامية في اليوم العالمي لحقوق الإنسان حول موضوع " حقوق الإنسان والفقر " .

2. The Secretary-General expressed his concern in a speech on Human Rights Day 2010, when he stated:
2- وأعرب الأمين العام عن قلقه في كلمة ألقاها بمناسبة اليوم العالمي لحقوق الإنسان لعام 2010، عندما صرح بما يلي:

The commemoration of the Year, launched by a well-publicized cultural event held on Human Rights Day, 10 December 1992, has helped to bring to the fore the problems experienced by indigenous people in every region of the world, sparking a strong interest in information on this issue.
وقد ساعد الاحتفال بهذه السنة الدولية، الذي بدأ بحفل ثقافي غطي تغطية إعلامية جيدة وعقد في يوم حقوق الانسان في ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، على إبراز المشكلات التي يصادفها السكان اﻷصليون في كافة مناطق العالم، مما أثار اهتماما قويا بالمعلومات عن هذه القضية.

105. on Human Rights Day, 10 December 1994, thousands of human rights posters, brochures and stickers were distributed by the Centre to the general public attending the Human Rights Day celebration organized by Cambodian human rights non-governmental organizations.
١٠٥ - وفي يوم حقوق الانسان الموافق ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، وزع المركز آلافا من الملصقات والكتيبات والشارات اللاصقة في مجال حقوق الانسان على الجماهير التي حضرت الاحتفال بيوم حقوق الانسان الذي نظمته المنظمات غير الحكومية الكمبودية لحقوق الانسان.