"on imis" - Translation from English to Arabic

• عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل
• بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل
• على نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل
• في نظام المعلومات الإدارية المتكامل
• المعني بنظام المعلومات الإدارية المتكامل
• على النظام المتكامل
• المتعلقة بنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل
• بشأن النظام المتكامل
• بشأن ذلك النظام
• بشأن هذا النظام
• عن ذلك النظام
• عن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل
• المتعلق بنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

The Committee will comment further on the matter in the context of the review of the report of the Secretary-General on IMIS.
وسوف تعلق اللجنة كذلك على هذه المسألة في سياق استعراض تقرير اﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

The Advisory Committee trusts that the Secretary-General's next progress report on IMIS will include such information.
واللجنة على ثقة بأن تقرير اﻷمين العام المرحلي القادم عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل سيتضمن هذه المعلومات.

If additional information on IMIS was provided in two or three weeks, the question might have to be taken up in July.
وإذا قدمت معلومات إضافية بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في أسبوعين أو ثلاثة، فقد يتعين تناولها في تموز/يوليه.

Since a number of organizations were relying on IMIS to make their information technology year 2000 compliant, IMIS must be implemented without delay.
وحيث أن عددا من المؤسسات يعتمد على نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في جعل ما لديه من تكنولوجيا المعلومات متفقا مع عام ٢٠٠٠، فإنه ينبغي تنفيذ هذا النظام دون تأخير.

This led to inaccuracy in the leave records on IMIS at the mission, as they were not being updated on the system regularly.
وأدى ذلك إلى وقوع أخطاء في المعلومات المتعلقة بالإجازات في نظام المعلومات الإدارية المتكامل على مستوى البعثة، لأنه لم يكن يجري تحديث تلك المعلومات في النظام بصورة دورية.

The November 1999 report of the working group on IMIS to the Task Force on Common Services acknowledged that the IMIS Steering Committee would continue to be the body responsible for IMIS governance, but recommended amending its original terms of reference.
وإن تقرير تشرين الثاني/نوفمبر 1999 الذي قدمه الفريق العامل المعني بنظام المعلومات الإدارية المتكامل التابع لفرقة العمل المعنية بالخدمات المشتركة يقر بأن اللجنة التوجيهية لنظام المعلومات الإدارية المتكامل ستظل هي الهيئة المسؤولة عن إدارة نظام المعلومات الإدارية المتكامل، ولكن التقرير أوصى بتعديل مجالات الاختصاص الأصلية للجنة التوجيهية.

The Committee trusts, in this connection, that the results of this project will be included in the next report of the Secretary-General on IMIS.
واللجنة تثق، في هذا الصدد، أن نتائج هذا المشروع سوف تدرج في التقرير التالي للأمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

The Committee requests that progress achieved in this regard be included in the progress report on IMIS to be submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session. VIII.45.
وتطلب اللجنة إدراج التقدم المحرز في هذا الصدد ضمن التقرير المرحلي الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

The Secretary-General should be requested to present, in the context of the eleventh progress report on IMIS, detailed information on the implementation of the expert recommendations.
وينبغي أن يُطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم في ثنايا تقريره المرحلي الحادي عشر عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل معلومات تفصيلية عن تنفيذ توصيات الخبراء.

The Advisory Committee intends to examine during its session in February and March 1998 the requirements for the project outlined in the ninth report of the Secretary-General on IMIS.
وتعتزم اللجنة الاستشارية النظر خلال دورتها في شباط/فبراير وآذار/ مارس ١٩٩٨ في متطلبات المشروع التي أجملت في التقرير التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

(c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on IMIS (resolution 52/227).
)ج( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير مكتب المراقبة الداخلية عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )القرار ٥٢/٢٢٧(.

The issue of the application of IMIS to peacekeeping operations is under review, and will be further addressed in the context of the next progress report on IMIS.
ويجري حاليا استعراض مسألة تطبيق نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في عمليات حفظ السلام، وسيجري تناولها أيضا في سياق التقرير المرحلي المقبل بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

22. The report of the Board of Auditors on IMIS should be considered under agenda item 116, and the proposed Code of Conduct under agenda item 153, on human resources management.
٢٢ - وذكر أن تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل ينبغي أن ينظر فيه تحت البند ١٥٣ من جدول اﻷعمال: إدارة الموارد البشرية.

In this connection, it should be noted that all the work done on IMIS since the inception of the project has been shared with UNDP, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
وجدير باﻹشارة في هذا الصدد أن جميع اﻷعمال المضطلع بها بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل منذ بدء المشروع كانت دائما مشتركة بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

∙ A strategic peacekeeping database, building on IMIS, provides management information and produces standardized financial and other management reports to field missions.
● توجد قاعدة بيانات استراتيجية خاصة بحفظ السلام، تنبني على نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وتوفر للبعثات الميدانية المعلومات اﻹدارية والتقارير المالية وغيرها من التقارير اﻹدارية الموحدة قياسيا.

By the end of 1997 all Secretariat duty stations and many peacekeeping missions will rely on IMIS for most of their administrative work, human and financial resource planning, decision-making processes and reporting to Member States.
وبحلول نهاية عام ١٩٩٧، سوف تعتمد جميع مراكز العمل التابعة لﻷمانة العامة وكثير من بعثات حفظ السلام على نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في معظم أعمالها اﻹدارية، وتخطيط الموارد البشرية والمالية، وعمليات صنع القرار وتقديم التقارير إلى الدول اﻷعضاء.

These were the result of unresolved differences carried forward from the biennium 1998-1999 as well as journal vouchers recorded on IMIS but not in the Millenium system.
وكان هذا نتيجة لترحيل فروق غير محسومة من فترة السنتين 1998-1999، ولقيد بعض قسائم دفاتر اليومية في نظام المعلومات الإدارية المتكامل دون قيدها في نظام الألفية.

9. In its November 1999 report to the Task Force on Common Services, the working group on IMIS commented that the roles and responsibilities set out in the 1995 bulletin required amendment, and deliberated at length on the question of governance and on how the various users could benefit from an IMIS common service.
9 - وتمثل تعليق الفريق العامل المعني بنظام المعلومات الإدارية المتكامل في تقريره الصادر في تشرين الثاني/نوفمبر 1999 وقدمه للفرقة العاملة المعنية بالخدمات المشتركة، في أن الأدوار والمسؤوليات التي تم تحديدها في عام 1995 تحتاج للتعديل وقدم عرضا مطولا عن مسألة الإدارة وكيفية استفادة مختلف المستعملين من الدائرة المشتركة لنظام المعلومات الإدارية المتكامل.

For the United Nations, the first year of implementation will be more heavily reliant on IMIS.
وفيما يختص بالأمم المتحدة، فإن تبني المعايير المحاسبية الدولية في السنة الأولى سيعتمد بشدة على النظام المتكامل.

68. Mr. Saha (India) said that, in view of the cost overruns, it would be prudent for the Secretariat to monitor the implementation of the Board of Auditors’ recommendations on IMIS.
٦٨ - السيد ساها )الهند(: قال إنه، نظرا لتجاوز التكاليف حدودها المرسومة، قد يكون من الحكمة أن تقوم اﻷمانــــة العامــــة برصد تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات المتعلقة بنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

The Advisory Committee requests that the next progress report on IMIS indicate clearly the contribution to the maintenance of the system by all users of IMIS.
وتطلب اللجنة الاستشارية أن يتضمن التقرير المرحلي التالي بشأن النظام المتكامل بيانا واضحا لمساهمة جميع مستعملي النظام المتكامل في صيانة النظام.

In view of the overall direction, coordination and supervisory functions required of the Chief of Service, the level of the post is proposed at the D-2 level, rather than the D-1 originally indicated for the IMIS central maintenance structure in the seventh report of the Secretary-General on IMIS.
ونظــرا لمهام التــوجيه والتنسيـق واﻹشراف العامــة التي يلــزم رئيس الدائرة بإنجازها، يقترح أن تكــون رتبة الوظيفة مد - ٢، لا مد - ١ حسبما أشير أصلا فيما يختص بهيكل الصيانة المركزية للنظام المتكامل في التقرير السابع الصادر عن اﻷمين العام بشأن ذلك النظام.

1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the sixth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System (IMIS) project1 and the follow-up report on IMIS (A/C.5/49/41).
١ - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في التقرير المرحلي السادس للأمين العام عن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل)١(، وتقرير المتابعة بشأن هذا النظام (A/C.5/49/41).

The maintenance structure of IMIS as presented is essentially consistent with the details already provided to the General Assembly by the Secretary-General in his seventh report on IMIS (A/C.5/50/35, paras. 97-107), except that IMIS would be headed by a D-2 and there would be two sections: business analysis and programming, and technical support.
وهيكل صيانة نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل بصورته المعروضة يتسق، أساسا، مع التفصيلات التي قدمها اﻷمين العام إلى الجمعية العامة في تقريره السابع عن ذلك النظام )A/C.5/50/35، الفقرات ٩٧-١٠٧(، وذلك باستثناء أن مسؤولا برتبة مد - ٢ سيرأس هذا النظام، وسيكون هناك قسمان، هما: قسم تحليل المعاملات والبرمجة، وقسم الدعم التقني.

His delegation, too, believed that the proposed Code of Conduct should be considered under agenda item 153 and the report of the Board of Auditors on IMIS under agenda item 116.
وذكر أن وفد بلده يرى أيضا أن المدونة المقترحة لقواعد السلوك يجب أن ينظر فيها تحت البند ١٥٣ من جدول اﻷعمال وأن ينظر في تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل تحت البند ١١٦ من جدول اﻷعمال.

Because the Secretary-General’s tenth progress report on IMIS (A/53/573) could not be considered separately from the report of the independent experts, both reports had been referred to in the introductory statement on IMIS delivered by the Under-Secretary-General for Management, even though the latter report had not yet been issued in all the official languages at the time.
ونظرا ﻷن التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل قد تعذر النظر فيه بشكل مستقل عن تقرير الخبيرين المستقلين، فإن كلا التقريرين قد أشير إليهما في البيان الاستهلالي المتعلق بنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل الذي أدلى به وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية، رغم أن تقرير الخبيرين المستقلين لم يكن قد صدر بعد بكافة اللغات الرسمية في ذلك الوقت.