"on implementation of the convention on" - Translation from English to Arabic

• عن تنفيذ اتفاقية
• بشأن تنفيذ اتفاقية
• المتعلق بتنفيذ اتفاقية
• المتعلقة بتنفيذ اتفاقية
• في تنفيذ اتفاقية
• حول تنفيذ اتفاقية

1999 Deputy head, Chinese delegation, presenting national report on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
1999 نائبة رئيس الوفد الصيني، تقديم التقرير الوطني عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Chairwoman of the national committee preparing the national report on implementation of the Convention on the Rights of the Child in Kyrgyzstan
رئيسة اللجنة الوطنية ﻹعداد التقرير الوطني عن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل في قيرغيزستان؛

Part II: Progress Report on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
الجزء الثاني: تقرير مرحلي عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Combined initial, second and third periodic reports on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
التقرير الأولي والتقرير الدوري المقدمين من جيبوتي بشأن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

1999 Presented national report on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, deputy head of the Chinese delegation.
1999 نائبة رئيس الوفد الصيني الذي قدم التقرير الوطني بشأن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

In addition, Qatar had recently submitted its second periodic report on implementation of the Convention on the Rights of the Child to the Committee on the Rights of the Child.
وأضاف أن قطر قدمت مؤخرا تقريرها الدوري الثاني المتعلق بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل إلى لجنة حقوق الطفل.

Combined fourth, fifth and sixth reports on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in the Republic of Guinea (1998-2002).
التقارير الدورية المجمَّعة الرابع والخامس والسادس المتعلقة بتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في جمهورية غينيا (1998-2003).

Progress Report on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
تقرير مرحلي عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

It submitted its first report on implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities on schedule in 2010, and smoothly passed the Committee's review of the report in 2012.
وقدمت تقريرها الأول عن تنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في الموعد المحدد عام 2010، وكفلت مرور استعراض اللجنة للتقرير عام 2012 بسلاسة.

In that context, Algeria was a party to the main international instruments for the promotion of children's rights and would soon be submitting its third and fourth periodic reports on implementation of the Convention on the Rights of the Child.
وأشار ممثل الجزائر إلى أن بلده، أمام هذه الحالة، قد انضم إلى الصكوك الدولية الرئيسية في مجال تعزيز حقوق الطفل وأنه سيقدم قريبا تقريريه الثالث والرابع عن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

60. A combined periodic report on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was submitted in 2009.
50- وقدمت هايتي في عام 2009 تقريراً دورياً جامعاً عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

A Federation Committee to prepare an initial report on implementation of the Convention on the Rights of the Child was created with UNICEF assistance, and a similar committee is planned in Republika Srpska.
وأنشئت بمساعدة من اليونيسيف لجنة بالاتحاد ﻹعداد تقرير مبدئي عن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، ومن المعتزم إنشاء لجنة مماثلة في جمهورية صربسكا.

Combined II, III and IV Periodic Report of BiH on implementation of the Convention on the Rights of the Child, which was successfully presented
التقرير الدوري الجامع للتقارير الثاني والثالث والرابع بشأن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، الذي تم عرضه بنجاح

Second periodic report of Kuwait on implementation of the Convention on the Rights of the Child
التقرير الدوري الثاني لدولة الكويت بشأن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

4. Cook Islands, Initial State party report on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, 2005.
4- جزر كُوك، التقرير الأولي للدولة الطرف بشأن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، عام 2005.

The organization is continuing its activities to promote children's rights in Algeria through an observatory created to conduct studies and information campaigns on implementation of the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by Algeria in 1992.
وتواصل المنظمة أنشطتها الهادفة إلى تعزيز حقوق الطفل في الجزائر من خلال إنشاء مرصد لإجراء الدراسات وشن الحملات الإعلامية بشأن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، التي صادقت عليها الجزائر في عام 1992.

In preparation of the answers on questions and issues with regard to the consideration of the Initial and periodic reports of Bosnia and Herzegovina on implementation of the Convention on Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has contacted a series of institutions and organisations in Bosnia and Herzegovina.
وأثناء إعداد وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك للإجابات على القضايا والأسئلة المطروحة للنظر في التقارير الأولية والدورية للبوسنة والهرسك بشأن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، قامت الوكالة بالاتصال بمجموعة من المؤسسات والمنظمات في البوسنة والهرسك.

The Centre’s economic and social policy programme and its work on implementation of the Convention on the Rights of the Child and child protection have all contributed to shaping this vision and agenda.
وقد ساهم برنامج المركز المتعلق بالسياسات الاقتصادية والاجتماعية، وعمله المتعلق بتنفيذ اتفاقية حقوق وحماية الطفل قد ساهما في تحديد شكل هذه الرؤية وهذه الخطة.

95. On 21 January 2009, the Government presented its second periodic report on implementation of the Convention on the Rights of the Child to the Committee on the Rights of the Child at its fiftieth session and responded to the Committee's questions on the subject.
95- في 21 كانون الثاني/يناير 2009، قدّمت الحكومة تقريرها الدوري الثاني المتعلق بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل ودافعت عنه أمام لجنة حقوق الطفل في دورتها الخمسين.

1. The initial report of Chile on implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was prepared in accordance with article 35 of the Convention. It contains detailed information on the legislation adopted, progress achieved and measures taken by the State party to ensure the full realization and enjoyment of the rights recognized in the Convention.
1- تتضمن الوثيقة الأولية الخاصة المتعلقة بتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (الاتفاقية)()، التي أُعدت وفقاً للمادة 35 منها، معلومات مفصلة عن القوانين والتقدم المحرز والتدابير الملموسة التي اتخذتها دولة شيلي لضمان الممارسة الكاملة للحقوق المنصوص عليها في الصك المذكور والتمتع بها.

Progress report on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Courses on implementation of the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols and on follow-up of the implementation of the Committee's recommendations;
دورات حول تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل والبروتوكولين الإضافيين ومتابعة تنفيذ توصيات اللجنة الدولية؛