"on indigenous and tribal peoples in" - Translation from English to Arabic

• بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في
• المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في

1. INDISCO and the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples in the Philippines
1 - إنديسكو ومشروع تعزيز سياسة منظمة العمل الدولية بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في الفلبين

Attention was drawn to the norms of ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, according to which preference should be given to methods of confinement other than prison.
وتم توجيه الاهتمام إلى المعايير الواردة في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة والتي ينبغي بمقتضاها تفضيل طرق أخرى للاحتجاز غير السجون.

Furthermore, it recommended making explicit mention of indigenous and tribal peoples, given their rights to participate and decide their own priorities for the process of development, as outlined in ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
وأوصت علاوة على ذلك بإيراد نص صريح يذكر الشعوب الأصلية والقبلية، وينص على منحها حقها في المشاركة وحقها في تقرير أولوياتها الخاصة بها في عملية التنمية، كما جاء في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة.

The Committee further recommends that the State party ratify ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples in independent countries.
علاوة على ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بالتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة.

To rectify that weakness, ILO adopted in l989 Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
وبغية معالجة موطن الضعف هذا، اعتمدت منظمة العمل الدولية في عام 1989 الاتفاقية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة.

Another question related to the right of Sami people to participate in decisionmaking on the use of land in the Sami homeland area and the delegation stated that the aim of the Government was to find a solution that would include the prerequisites to ratify ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
وثمة مسألة أخرى تتعلق بحق شعب سامي في المشاركة في اتخاذ القرارات المتعلقة باستخدام الأراضي الواقعة في موطنه وذكر الوفد أن هدف الحكومة هو إيجاد حل يتضمن الشروط الأساسية للتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة.

The fourth premise was that Mexico understood the notion of selfdetermination as well as the notion of peoples in the context of its legislation and the international instruments to which it was party, in particular ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
أما الركن الرابع فهو أن المكسيك يفهم فكرة تقرير المصير وفكرة الشعوب في نطاق أحكام تشريعاته وأحكام الصكوك الدولية التي هو طرف فيها، لا سيما اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة.

Consider the ratification of the ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Mexico);
النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة (المكسيك)؛

37. FAO engagement with indigenous peoples has been increasing in recent years, owing to the adoption of a policy on Indigenous and Tribal Peoples in 2010.
37 - ظل تعامل منظمة الأغذية والزراعة مع الشعوب الأصلية يتزايد في السنوات الأخيرة، نظرا لاعتماد سياسة بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في عام 2010.

The Asian Indigenous & Tribal Peoples Network (AITPN) and the International Working Group on Indigenous Affairs (IWGIA) highlighted that India has not ratified the ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
وأبرز كل من الشبكة الآسيوية للشعوب الأصلية والقبلية والفريق العامل الدولي لشؤون السكان الأصليين أن الهند لم تصدق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة(5).

It is also concerned that the State party has deferred its ratification of International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 (1989) on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries. (art. 5(e)(vi))
واللجنة قلقة أيضاً لكون الدولة الطرف أجلت تصديقها على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169(1989) بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة. (المادة5(ﻫ)`6`)

203. With regard to laws governing the rights of the indigenous peoples, Costa Rica has incorporated into its legislation the ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169), which it ratified by Act No. 7316 of 16 October 1992.
203- بخصوص الأحكام التشريعية المتصلة بحقوق الشعوب الأصلية، شملت كوستاريكا في نظامها القانوني الداخلي اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة، وقد تم التصديق عليها بموجب القانون رقم 7316 الصادر في 16 تشرين الأول/أكتوبر 1992.

It is also concerned that the State party has deferred its ratification of International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 (1989) on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (art. 5 (e) (vi)).
واللجنة قلقة أيضاً لكون الدولة الطرف أجلت تصديقها على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169(1989) بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة (المادة5(ﻫ)`6`).

Consider the ratification of ILO Convention No. 169 (1989) on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Bolivia (Plurinational State of));
140-15- النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169(1989) بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة (بوليفيا (دولة - المتعددة القوميات))؛

1. Saami Council (SM) and the Advisory Committee on the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities (CoE-AC) recommended that Finland ratify ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
1- أوصى كلٌ من مجلس الصاميين واللجنة الاستشارية المعنية باتفاقية مجلس أوروبا الإطارية المتعلقة بحماية الأقليات القومية بأن تصدق فنلندا على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة(3).

3. Welcomes the positive steps taken by Governments to address the discrimination faced by indigenous peoples, including through the introduction of legislation and ratification of ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in independent countries;
3- ترحب بالخطوات الإيجابية التي اتخذتها الحكومات من أجل التصدي للتمييز الذي تواجهه الشعوب الأصلية، بما في ذلك استحداث تشريعات والتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة؛

The Committee encourages the State party to consider ratifying ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة.

5. To consider ratifying International Labour Organization Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Bolivia)
5- النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة (بوليفيا)

To consider ratifying ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Bolivia).
5- النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة (بوليفيا).

To consider ratifying ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Bolivia).
5- النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة. (بوليفيا).