"on integrating the human rights of women" - Translation from English to Arabic

• بشأن إدماج حقوق الإنسان للمرأة على
• بشأن إدماج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة
• بشأن إدماج حقوق المرأة
• عن إدماج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة
• المتعلق بإدماج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة

62. Pursuant to Council resolution 6/30, the Advisory Committee, at its 5th meeting, on 6 August, held a discussion on integrating the human rights of women throughout the United Nations system.
62- عقدت اللجنة الاستشارية، في جلستها الخامسة المعقودة في 6 آب/أغسطس، عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 6/30، مناقشة بشأن إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

(c) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2002/50 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system (para. 34);
(ج) تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 2002/50، بشأن إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة (الفقرة 34)؛

(c) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2002/50 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system (para. 34);
(ج) تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 2002/50 بشأن إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة (الفقرة 34)؛

58. On 20 September 2012, the Council's panel discussion on women's human rights took place pursuant to resolution 6/30 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system.
58- في 20 أيلول/سبتمبر 2012، عُقدت حلقة مناقشة المجلس المتعلقة بحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة، عملاً بالقرار 6/30 بشأن إدماج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

" Recalling its resolution 1994/45 of 4 March 1994 on integrating the human rights of women into the human rights mechanisms of the United Nations and the elimination of violence against women,
إذ تشير إلى قرارها ٤٩٩١/٦٤ المؤرخ ٤ آذار/مارس ٤٩٩١ بشأن إدماج حقوق المرأة في آليات اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، والقضاء على العنف ضد المرأة،

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on integrating the human rights of women throughout the United Nations system
تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن إدماج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة

1. Resolution 6/30 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system
1 - القرار 6/30 المتعلق بإدماج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة

24. In its resolution 2000/46 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, the Commission, invited the Economic and Social Council to give attention to its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective and 1998/2 on the coordinated follow-up of the Vienna Declaration and Programme of Action.
24 - وفي قرارها 2000/46، بشأن إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة، دعت اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى إيلاء اهتمام للنتائج المتفق عليها 1997/2 بشأن إدماج منظور نوع الجنس والنتائج 1998/2 المتعلقة بالمتابعة المنسقة لإعلان وبرنامج عمل فيينا.

(c) Report of the Secretary-General on the implementation of Commission resolution 2003/44 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system (para. 35).
(ج) تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 2003/44 بشأن إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة (الفقرة 35).

12. In resolution 2005/42 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, the Commission encouraged the efforts of treaty bodies to mainstream the human rights of women into their work, in particular, in their concluding observations and in the development of general comments and recommendations.
12 - في القرار 2005/42، بشأن إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة، شجعت اللجنة الجهود التي تبذلها الهيئات المنشأة بموجب معاهدات لتعميم مسائل حقوق الإنسان للمرأة في أعمالها، خاصة في ملاحظاتها الختامية وفي صياغة التعليقات والتوصيات العامة.

" Welcoming Commission on Human Rights resolution 2000/46 of 20 April 2000 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in particular paragraph 11, which recognizes that gender mainstreaming will strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher level of decision-making in the United Nations system,
" وإذ ترحب بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/46 المؤرخ 20 نيسان/ أبريل 2000 بشأن إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما الفقرة 11 من المنطوق التي تعترف بأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني سيستفيد بقوة من المشاركة المعززة والكاملة للمرأة، بما في ذلك على المستويات العليا لصنع القرار في منظومة الأمم المتحدة،

Taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/50 of 23 April 2002 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in particular paragraph 14, in which the Commission recognized that gender mainstreaming would strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decision-making in the United Nations system,
وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/50 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2002 بشأن إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة() ، ولا سيما الفقرة 14 منه التي سلّمت فيها اللجنة بأن تعميم المنظور الجنساني سيستفيد كثيرا من المشاركة القوية والكاملة للمرأة، بما في ذلك على المستويات العليا لاتخاذ القرارات في منظومة الأمم المتحدة،

Taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/50 of 24 April 2001 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in particular paragraph 13, in which the Commission recognizes that gender mainstreaming will strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decision-making in the United Nations system,
وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2001/50 المؤرخ 24 نيسان/أبريل 2001 بشأن إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة() ، ولا سيما الفقرة 13 منه التي تسلّم فيها اللجنة بأن تعميم المنظور الجنساني سيستفيد كثيرا من المشاركة القوية والكاملة للمرأة، بما في ذلك على المستويات العليا لاتخاذ القرارات في منظومة الأمم المتحدة،

Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/44 of 23 April 2003 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in particular its paragraph 15, in which the Commission recognized that gender mainstreaming would strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decision-making within the United Nations system,
وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2003/44 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2003 بشأن إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة() ، ولا سيما الفقرة 15 منه التي سلّمت فيها اللجنة بأن تعميم المنظور الجنساني سيستفيد كثيرا من المشاركة القوية والكاملة للمرأة، بما في ذلك على المستويات العليا لاتخاذ القرارات في منظومة الأمم المتحدة،

Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/44 of 23 April 2003 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in particular paragraph 15 thereof, in which the Commission recognized that gender mainstreaming would strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decisionmaking within the United Nations system,
وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2003/44 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2003 بشأن إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة()، ولا سيما الفقرة 15 منه التي سلمت فيها اللجنة بأن تعميم المنظور الجنساني سيستفيد كثيرا من المشاركة القوية والكاملة للمرأة، بما في ذلك على المستويات العليا لاتخاذ القرار في منظومة الأمم المتحدة،

Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/46 of 20 April 2000 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in particular paragraph 11, which recognizes that gender mainstreaming will strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher level of decision-making in the United Nations system,
وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/46 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2000() بشأن إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما الفقرة 11 من المنطوق التي تعترف بأن إدماج المنظور الجنساني في صلب الأنشطة سيستفيد بقوة من المشاركة المعززة والكاملة للمرأة، بما في ذلك على المستويات العليا لصنع القرار في منظومة الأمم المتحدة،

Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/46 of 20 April 2000 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in particular paragraph 11, in which the Commission recognizes that gender mainstreaming will strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decision-making in the United Nations system,
وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/46 المؤرخ 20 نيسان/أبريل2000()بشأن إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما الفقرة 11 من المنطوق التي تعترف فيها اللجنة بأن إدماج المنظور الجنساني في صلب الأنشطة سيستفيد بقوة من المشاركة المعززة والكاملة للمرأة، بما في ذلك على المستويات العليا لصنع القرار في منظومة الأمم المتحدة،

Reaffirming further Human Rights Council resolution 6/30 of 14 December 2007 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, all resolutions of the Commission on Human Rights and of the Council on the elimination of violence against women, all General Assembly resolutions relevant to the elimination of all forms of violence against women, and recalling the Security Council resolutions on women, peace and security,
وإذ يؤكد من جديد كذلك قرار مجلس حقوق الإنسان 6/30 المؤرخ 14 كانون الأول/ ديسمبر 2007 بشأن إدماج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة، وجميع قرارات لجنة حقوق الإنسان والمجلس بشأن القضاء على العنف ضد المرأة، وجميع قرارات الجمعية العامة ذات الصلة بالقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، وإذ يشير إلى قرارات مجلس الأمن المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن،

Reaffirming further Human Rights Council resolution 6/30 of 14 December 2007 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, all resolutions of the Commission on Human Rights and of the Council on the elimination of violence against women, all General Assembly resolutions relevant to the elimination of all forms of violence against women, and recalling the Security Council resolutions on women, peace and security,
وإذ يؤكد من جديد كذلك قرار مجلس حقوق الإنسان 6/30 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2007 بشأن إدماج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة، وجميع قرارات لجنة حقوق الإنسان والمجلس بشأن القضاء على العنف ضد المرأة، وجميع قرارات الجمعية العامة ذات الصلة بالقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، وإذ يشير إلى قرارات مجلس الأمن المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن،

Further recalling resolution 6/30 of the Human Rights Council on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, the first resolution on that issue adopted by the Council, which urges States to cooperate with the United Nations system and provide support with a view to integrating the human rights of women;
27- وإذ يذكّر كذلك بالقرار 6/30 لمجلس حقوق الإنسان بشأن إدماج حقوق المرأة في منظومة الأمم المتحدة برمتها، وهو القرار الأول الذي يعتمده المجلس بهذا الصدد ويحث فيه الدول على التعاون مع منظومة الأمم المتحدة وتقديم الدعم بغية إدماج حقوق المرأة؛

Note by the Secretariat on the report of the High Commissioner on integrating the human rights of women throughout the United Nations system
مذكرة من الأمانة بشأن تقرير المفوضة السامية عن إدماج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Recalling also Commission on Human Rights resolutions 2000/13 of 17 April 2000, 2001/34 of 23 April 2001 and 2003/22 of 22 April 2003, as well as Council resolution 6/30 of 14 December 2007 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system,
وإذ يشير أيضاً إلى قرارات لجنة حقوق الإنسان 2000/13 المؤرخ 17 نيسان/أبريل 2000، و2001/34 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2001 و2003/22 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2003، وكذلك إلى قرار المجلس 6/30 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2007 المتعلق بإدماج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة،