"on integration in" - Translation from English to Arabic

• بشأن التكامل في
• عن التكامل في
• بشأن تكامل
• المتعلق بالتكامل في

Guidance documents about the peacekeeping-peacebuilding nexus and the decision of the Secretary-General on integration in all field missions
وضعت وثيقتان توجيهيتان عن الصلة بين حفظ السلام وبناء السلام وعن قرار الأمين العام بشأن التكامل في جميع البعثات الميدانية

The conference took decisions on integration in school programmes and on education for girls and boys on the subjects of citizenship, a culture of peace and human rights.
وقد اتخذ المؤتمر قرارات بشأن التكامل في البرامج المدرسية، وبشأن تعليم الفتيات والفتيان فيما يتعلق بمواضيع المواطنة، وثقافة السلام، وحقوق الإنسان.

Joint African Union Commission/AfDB/ECA (Subregional Office for North Africa) prospectus on integration in North Africa
النشرة المشتركة بين مفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا (المكتب دون الإقليمي لشمال أفريقيا) بشأن التكامل في شمال أفريقيا

The Annual Report on integration in Africa will provide qualitative and quantitative information on regional integration for use by policy makers, the regional economic communities and intergovernmental organizations.
وسيوفر منشور التقرير السنوي عن التكامل في أفريقيا معلومات كمية ونوعية عن التكامل الإقليمي، كي يستفيد منها واضعو السياسات والدوائر الاقتصادية الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية.

Recurrent publication: Assessment Report on integration in Africa
منشور متكرر: تقرير تقييم عن التكامل في أفريقيا

Invited to the Fourth Regional Course on integration in Latin America, Buenos Aires, 1968.
مدعو في الدورة الدراسية اﻹقليمية الرابعة بشأن تكامل أمريكا اللاتينية، بوينوس آيريس، ١٩٦٨.

26. In March 2002, the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) organized the Africa Development Forum III, and presented its first Annual Report on integration in Africa (ARIA-2002), explaining the background, rationale and process envisaged for the creation of the African Union.
26 - وفي آذار/مارس 2002، نظمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا التابعة للأمم المتحدة المنتدى الإنمائي الأفريقي الثالث، وقدمت التقرير السنوي الأول المتعلق بالتكامل في أفريقيا لعام 2002، موضحة فيه المعلومات الأساسية والأسس المنطقية والعملية المتصورة لإنشاء الاتحاد الأفريقي.

Joint African Union Commission/AfDB/ECA (Subregional Office for West Africa) prospectus on integration in West Africa
النشرة المشتركة بين مفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا (المكتب دون الإقليمي لغرب أفريقيا) بشأن التكامل في غرب أفريقيا

Joint African Union Commission/AfDB/ECA (Subregional Office for East Africa) prospectus on integration in East Africa
النشرة المشتركة بين مفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا (المكتب دون الإقليمي لشرق أفريقيا) بشأن التكامل في شرق أفريقيا

(ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: joint African Union Commission/ African Development Bank/ECA (subregional office -- North Africa) prospectus on integration in North Africa (2);
' 2` كتيبات وصحائف وقائع ورسوم بيانية حائطية ومواد إعلامية: النشرة المشتركة بين مفوضية الاتحاد الأفريقي/بنك التنمية الأفريقي/اللجنة الاقتصادية لأفريقيا (المكتب دون الإقليمي لشمال أفريقيا) بشأن التكامل في شمال أفريقيا (2)؛

(ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: joint AU Commission/AfDB/ECA (subregional office -- West Africa) prospectus on integration in West Africa (2);
' 2` الكتيبات وصحائف الوقائع والرسوم البيانية الجدارية ومجموعات المواد الإعلامية: نشرة اللجنة المشتركة للاتحاد الأفريقي/مصرف التنمية الأفريقي/اللجنة الاقتصادية لأفريقيا (المكتب دون الإقليمي لغرب أفريقيا) بشأن التكامل في غرب أفريقيا (2)؛

(iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: joint AU Commission/AfDB/ECA (subregional office-Central Africa) prospectus on integration in Central Africa (2);
' 3` كتيبات، وصحائف وقائع، ورسوم بيانية جدارية، ومجموعات إعلامية: برنامج مشترك بين لجنة الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا (المكتب دون الإقليمي لوسط أفريقيا) بشأن التكامل في وسط أفريقيا (2)؛

(ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: joint AU Commission/AfDB/ECA (subregional office-East Africa) prospectus on integration in East Africa (2);
' 2` كتيبات، وصحائف وقائع، ورسوم بيانية جدارية، ومجموعات إعلامية: برنامج مشترك بين لجنة الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا (المكتب دون الإقليمي لشرق أفريقيا) بشأن التكامل في شرق أفريقيا (2)؛

(i) A recurrent publication: Assessment Report on integration in Africa;
' 1` منشور متكرر: تقرير تقييم عن التكامل في أفريقيا؛

22. OAU was closely involved in the preparation of the first issue of the Annual Report on integration in Africa.
22 - وشاركت منظمة الوحدة الأفريقية عن كثب في إعداد العدد الأول من " التقرير السنوي عن التكامل في أفريقيا.

(b) Production and distribution of a monthly bulletin on integration in Latin America and the Caribbean, published in English and Spanish;
)ب( إنتاج وتوزيع نشرة شهرية عن التكامل في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تنشر باللغتين اﻹنكليزية واﻹسبانية؛

(i) Recurrent publications: report on integration in Africa (annual);
`1 ' المنشورات المتكررة: تقرير عن التكامل في أفريقيا (سنوي)؛

(iii) Four ad hoc expert group meetings on: multi-modal transport development in Africa; assessment of power-pooling arrangements in Africa; a peer review of the annual report on integration in Africa (2);
`3 ' أربعة اجتماعات لأفرقة خبراء مخصصة بشأن: تنمية النقل المتعدد الوسائط في أفريقيا؛ تقييم ترتيبات تقاسم الطاقة في أفريقيــــا؛ استعراض الأنـداد للتقرير السنوي عن التكامل في أفريقيا (2)؛

A.16A.33 The amount of $191,200, reflecting a decrease of $48,400, provides for the cost of (a) consultancy services related to data analysis for the preparation of annual reports on integration in Africa; and (b) four expert group meetings programmed for the biennium.
م-16-ألف-33 يغطي المبلغ 200 191 دولار، الذي يعكس نقصانا قدره 400 48 دولار، تكاليف ما يلي: (أ) الخدمات الاستشارية المتصلة بتحليل البيانات من أجل إعداد التقارير السنوية عن التكامل في أفريقيا؛ (ب) وأربعة اجتماعات لأفرقة الخبراء مقررة لفترة السنتين.

36. In 2008, the Secretary-General established a specific policy on integration in field missions.
36 - وفي عام 2008، وضع الأمين العام سياسة محددة بشأن تكامل البعثات الميدانية.

In 2008, the Secretary-General established a policy on integration in field missions, which reaffirmed integration as a guiding principle for conflict and post-conflict situations where the United Nations has a country team and a multidimensional peacekeeping operation or political field mission.
ففي عام 2008، وضع الأمين العام سياسة بشأن تكامل البعثات الميدانية أعادت تأكيد التكامل باعتباره أحد المبادئ التوجيهية لحالات النزاع وما بعد النزاع التي يكون للأمم المتحدة فيها فريق قطري أو عملية لحفظ السلام أو بعثة سياسية ميدانية متعددة الأبعاد.

It also provided invaluable input (in the form of data, participation in the meeting of the Steering Committee and comments) to the production of the first issue of the ECA Annual Report on integration in Africa (ARIA).
وبالإضافة إلى ذلك قدمت مدخلات قيمة في إعداد النسخة الأولى للتقرير السنوي المتعلق بالتكامل في أفريقيا الذي أعدته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا (وذلك في شكل بيانات ومشاركة في اجتماعات اللجنة التوجيهية وملاحظات).