"on internal oversight" - Translation from English to Arabic

• المعنية بالرقابة الداخلية
• للرقابة الداخلية
• عن الرقابة الداخلية
• على الرقابة الداخلية
• عن المراقبة الداخلية
• بشأن الرقابة الداخلية
• بشأن المراقبة الداخلية
• بشأن خدمات الرقابة الداخلية
• عن أنشطة المراقبة الداخلية
• المتعلقة بأنشطة المراقبة الداخلية

Department Of Internal Oversight Services to address recommendations of Advisory Committee on Internal Oversight on its work
كفالة استجابة إدارة خدمات الرقابة الداخلية لتوصيات اللجنة الاستشارية المعنية بالرقابة الداخلية بشأن عمل الإدارة

Advisory Committee on Internal Oversight (ACIO)
اللجنـة الاستشارية المعنية بالرقابة الداخلية

Financial statements to be tabled and discussed at the 2011 meeting of the Advisory Committee on Internal Oversight.
من المقرر عرض ومناقشة البيانات المالية في الاجتماع الذي ستعقده اللجنة الاستشارية للرقابة الداخلية في عام 2011.

Recommendation 11: The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure that the following minimum standards are in place for reporting on internal oversight:
التوصية 11: يجب أن توعز الهيئات التشريعية في كل منظمة من المنظمات إلى رؤسائها التنفيذيين بالسهر على وضع المعايير الدنيا التالية لتقديم التقارير عن الرقابة الداخلية:

The view was expressed that emphasis on Internal Oversight reflected the current development of internal oversight mechanisms in the United Nations system.
وأعرب عن رأي مفاده أن التأكيد على الرقابة الداخلية يعكس التطور الحالي ﻵليات الرقابة الداخلية في منظومة اﻷمم المتحدة.

Reports of UNDP and UNFPA on Internal Oversight
تقارير من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان عن المراقبة الداخلية

16. The Executive Board may wish to take note of the present report (DP/1999/22/Add.2) on Internal Oversight.
١٦ - قد يرغب المجلس التنفيذي في اﻹحاطة علما بهذا التقرير )DP/1999/22/Add.2( بشأن الرقابة الداخلية.

Align the organizational directives relating to the Advisory Committee on Internal Oversight with best practice
مواءمة التوجيهات التنظيمية المتعلقة باللجنة الاستشارية المعنية بالرقابة الداخلية لكي تتفق مع أفضل الممارسات

The charter of the Advisory Committee on Internal Oversight has been updated to represent current United Nations practice.
تم تحديث ميثاق اللجنة الاستشارية المعنية بالرقابة الداخلية كي يعكس الممارسة الحالية لدى الأمم المتحدة.

Submission of status of annual plan and implementation to the Advisory Committee on Internal Oversight
إبلاغ اللجنة الاستشارية المعنية بالرقابة الداخلية بحالة الخطة السنوية وتنفيذها

Ensure that Advisory Committee on Internal Oversight reviews financial statements
كفالة قيام اللجنة الاستشارية المعنية بالرقابة الداخلية بمراجعة البيانات المالية

In response to the Board's previous recommendations, UNRWA was in the process of revising the composition of its Advisory Committee on Internal Oversight to ensure that it was adequately constituted as a regular audit committee.
استجابة لتوصيات المجلس السابقة، عكفت الأونروا على تنقيح تشكيلة لجنتها الاستشارية المعنية بالرقابة الداخلية لكي تكفل تأليفها على النحو المناسب كلجنة عادية للمراجعة.

In its annual report submission to the Advisory Committee on Internal Oversight for 2011, 50 recommendations in high-risk areas were reported as long outstanding.
وفي تقرير الإدارة السنوي المحال إلى اللجنة الاستشارية المعنية بالرقابة الداخلية عن عام 2011، أفادت الإدارة بأن هناك 50 توصية تتصل بمجالات عالية المخاطر ظلت غير منفذة لمدة طويلة.

Independence of the Advisory Committee on Internal Oversight
استقلال اللجنة الاستشارية للرقابة الداخلية

Reporting to the Advisory Committee on Internal Oversight
تقديم تقارير إلى اللجنة الاستشارية للرقابة الداخلية

The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure that the following minimum standards are in place for reporting on internal oversight:
يجب أن توعز الهيئات التشريعية في كل منظمة من المنظمات إلى رؤسائها التنفيذيين بالسهر على وضع المعايير الدنيا التالية لتقديم التقارير عن الرقابة الداخلية:

Total resources of US$ 250 million to US$ 800 million - 0.60 to 0.90 per cent to be spent on Internal Oversight.
موارد إجمالية تتراوح بين 250 مليون دولار و800 مليون دولار - تخصص نسبة تتراوح بين 0.60 و0.90 في المائة للإنفاق على الرقابة الداخلية.

256. One delegation questioned the reference in paragraph 37 of the draft report of the Secretary-General to the suggestion that funds and programmes should have a reporting line through OIOS to the General Assembly on Internal Oversight.
٢٥٦ - وشكك أحد الوفود في اﻹشارة الواردة في الفقرة ٣٧ من مشروع تقرير اﻷمين العام وتتضمن اقتراحا بأن يكون للصناديق والبرامج خط ﻹبلاغ الجمعية العامة عن المراقبة الداخلية عن طريق مكتب المراقبة الداخلية.

49. He assumed that the Committee's decisions on Internal Oversight would not entail any significant increase in resource requirements.
49 - وأضاف قائلا، إنه يَفتَرِض بأنه لن يترتب علي قرارات اللجنة بشأن الرقابة الداخلية أي زيادة كبيرة في الاحتياجات من الموارد.

84. The conference held in Montreux, mentioned in the preface to the report, had been a symposium on Internal Oversight in which representatives of Member States and of various oversight units from the United Nations system had participated.
٨٤ - وأضاف يقول إن المؤتمر الذي عقد في مونترو، المذكور في التصدير لهذا التقرير، كان ندوة بشأن المراقبة الداخلية اشترك فيها ممثلون عن الدول اﻷعضاء وعن مختلف وحدات المراقبة في منظومة اﻷمم المتحدة.

14. In subsequent reports, the Secretary-General recommended that each fund and programme have an oversight committee with appropriate representation from OIOS in order to strengthen information exchange and coordination on Internal Oversight (A/55/826).
14 - وأوصى الأمين العام في التقارير اللاحقة، بأن تكون لكل صندوق وبرنامج لجنة رقابة داخلية، يمثل فيها مكتب خدمات الرقابة الداخلية بصورة مناسبة، بغية تعزيز تبادل المعلومات والتنسيق بشأن خدمات الرقابة الداخلية (A/55/826).

Recommendation 2. Reporting on Internal Oversight activities
التوصية ٢: تقديم التقارير عن أنشطة المراقبة الداخلية

Recommendation 4. Joint Inspection Unit analyses of consolidated annual summary reports on Internal Oversight practices
التوصية ٤: تحليلات وحدة التفتيش المشتركة التي تتناول التقارير الموجزة السنوية الموحدة المتعلقة بأنشطة المراقبة الداخلية