"on labour inspection" - Translation from English to Arabic

• بشأن تفتيش العمل
• المتعلقة بتفتيش العمل
• بالتفتيش على العمل
• المتعلق بتفقد أوضاع العمل
• التفتيش على العمل
• على التفتيش

67. Madagascar ratified ILO Conventions Nos. 81 and 129 on Labour Inspection.
67- وقد صدّقت مدغشقر على اتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 81 ورقم 129 بشأن تفتيش العمل.

Report of October 1997 under ILO Convention No. 81 of 1947 (on Labour Inspection).
تقرير تشرين الأول/أكتوبر 1997 المقدم بموجب اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 81 لعام 1947 (بشأن تفتيش العمل).

ILO Convention 81 on Labour Inspection (1947)
الاتفاقية رقم 81 بشأن تفتيش العمل (1947)

ILO Convention 81 on Labour Inspection (1947) ), ratified on 4 January 1994.
๐ اتفاقية منظمة العمل الدولية (رقم 81) المتعلقة بتفتيش العمل (1947)، تم التصديق عليها في 4 كانون الثاني/يناير 1994.

ILO Convention 129 on Labour Inspection (Agriculture) (1969)), ratified on 4 January 1994.
๐ اتفاقية منظمة العمل الدولية (رقم 129) المتعلقة بتفتيش العمل (الزراعة) (1969)، تم التصديق عليها في 4 كانون الثاني/يناير 1994.

Implementation of the continuous development plan for employment inspectors, with the aim of training the team of inspectors throughout the country to acquire technical concepts and skills on Labour Inspection and make their work efficient and effective.
:: تنفيذ خطة التنمية المستمرة لمفتشي العمل، بغية تدريب هيئة لمفتشي العمل في كل البلد على اكتساب الأفكار والمهارات التقنية الخاصة بالتفتيش على العمل وتحقيق الكفاءة والفعالية في العمل الذي يقوم به المفتشون.

In particular, it welcomes the Education Act of 2004; the Act on Labour Inspection of 2005; the adoption of the new Labour Code in 2006, which prohibits direct and indirect discrimination; and Act No. 135/2006 Coll. amending current laws in the area of protection against domestic violence which will enter into force on 1 January 2007.
وترحب على وجه الخصوص بقانون التعليم لعام 2004؛ وبالقانون المتعلق بتفقد أوضاع العمل لعام 2005؛ وباعتماد قانون العمل الجديد لعام 2006، الذي يحظر التمييز المباشر وغير المباشر؛ وبالقانون رقم 135/2006 Coll. الذي يعدل القوانين الحالية في مجال الحماية من العنف المنزلي، والذي سيدخل حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

ILO Convention No. 81 on Labour Inspection (1947);
- الاتفاقية رقم 81 لمنظمة العمل الدولية بشأن تفتيش العمل (1947)؛

ILO Convention No. 81 on Labour Inspection (Ur. l.
- اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 81 بشأن تفتيش العمل (Ur.

ILO Convention No. 129 on Labour Inspection (Agriculture) (Ur. l.
- اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 129 بشأن تفتيش العمل (في الزراعة) (Ur.

On the basis of article 10 of ILO Convention No. 81 on Labour Inspection in industry and commerce, annual activity reports are drawn up on the work of the labour inspectorates, which contain the relevant statistical material.
60- عملاً بالمادة 10 من اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 81 بشأن تفتيش العمل في الصناعة والتجارة، يجري إعداد تقارير سنوية عن النشاط لعرض أعمال مفتشية العمل، وتتضمن هذه التقارير المواد الإحصائية المتصلة بهذا الموضوع.

165. Ukraine ratified ILO Convention No. 81 (of 1947), on Labour Inspection, on 10 November 2004.
165- وصدَّقت أوكرانيا، في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 81 (لعام 1947) بشأن تفتيش العمل.

(e) Article 22 reports on Labour Inspection Convention (No. 81) for the periods 1 January 1997 to 31 May 1999 and 1 June 1999 to 31 May 2001.
(ه) التقريران المقدمان عملاً بالمادة 22 عن الاتفاقية بشأن تفتيش العمل في الصناعة والتجارة (الاتفاقية رقم 81) عن الفترتين من 1 كانون الثاني/يناير 1997 إلى 31 أيار/مايو 1999 ومن 1 حزيران/يونيه 1999 إلى 31 أيار/مايو 2001.

ILO Convention No. 129 (1969) on Labour Inspection in Agriculture requires governments to establish a system of labour inspection in agriculture and describes the main functions of labour inspection, including that of playing a proactive role by bringing gaps in protection to the attention of the competent authorities and making proposals as to how to bridge those gaps.
وتطالب اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 129(1969) بشأن تفتيش العمل في الزراعة الحكومات بوضع نظام لتفتيش العمل في الزراعة وتصف أهم وظائف تفتيش العمل، بما في ذلك الاضطلاع بدور نشط بإبلاغ السلطات المعنية بالثغرات القائمة في مجال الحماية وتقديم مقترحات عن كيفية سد هذه الثغرات.

However, although some progress has been made on this front in recent years, more political will is needed in this respect: Convention No. 129 has been ratified by significantly fewer States than Convention No. 81 (1947) on Labour Inspection in Industry and Commerce; and even where labour inspectorates exist and are competent to monitor employment in rural areas, they may not have the resources to function effectively.
بيد أنه بالرغم من التقدم المحرز في هذا المجال في السنوات الأخيرة()، ثمة حاجة إلى مزيد من الإرادة السياسية في هذا الصدد: فقد صدَّق عدد أقل من الدول على الاتفاقية رقم 129 مقارنة بالاتفاقية رقم 81(1947) بشأن تفتيش العمل في الصناعة والتجارة؛ وحتى عندما توجد إدارات لتفتيش العمل وتكون مؤهلة لرصد العمالة في المناطق الريفية، فإنها قد تفتقر إلى الموارد للعمل بصورة فعالة.

The bill on the Labour Code, the bill on the Law on Labour Inspection and others were elaborated and presented for examination and adoption to the superior bodies.
وتم إعداد وعرض مشروع لقانون العمل، ومشروع للقانون الخاص بالتفتيش على العمل وغير ذلك من مشاريع القوانين كي تنظر فيها هيئات عليا وتعتمدها.

On the basis of the aforementioned Convention, regular annual reports are also prepared on Labour Inspection.
وعملاً بالاتفاقية المذكورة، يجري أيضاً إعداد تقارير سنوية منتظمة عن التفتيش على العمل.

It organized two training courses, namely, training of trainers on Labour Inspection in collaboration with the Arab Occupational Safety and Health Institute; and training activities related to the translation of various ILO manuals into the Arabic languages.
ونظم البرنامج دورتين تدريبيتين، وهما دورة لتدريب المدربين على التفتيش العمالي، بالتعاون مع المعهد العربي للسلامة والصحة المهنيتين؛ ودورة لﻷنشطة التدريبية المتصلة بترجمة مختلف كتيبات منظمة العمل الدولية إلى اللغة العربية.