"on legal assistance and legal relations" - Translation from English to Arabic

• بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية
• للمساعدة القانونية والعلاقات القانونية

However, the mechanism for obtaining information on such convictions is provided for in the CIS Convention on legal assistance and legal relations in Civil, Family and Criminal Matters, of 1993.
غير أنَّ آلية الحصول على المعلومات بشأن هذه الإدانات منصوص عليه في اتفاقية رابطة الدول المستقلة بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والأسرية والجنائية لعام 1993.

Joint investigations may be carried out on the basis of article 63 of the CIS Convention on legal assistance and legal relations in Civil, Family and Criminal Matters of 2002.
وقد تُجرى التحقيقات المشتركة استنادًا إلى المادة 63 من اتفاقية رابطة الدول المستقلة بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والأسرية والجنائية لعام 2002.

The key instrument in cooperation was the CIS Convention on legal assistance and legal relations in Civil, Family and Criminal Matters.
وتشكل اتفاقية رابطة الدول المستقلة الصك الرئيسي للتعاون بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في الشؤون المدنية والأسرية والجنائية.

A convention on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal matters also exists in the framework of the Commonwealth of Independent States.
وتوجد اتفاقية أيضا بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والأسرية والجنائية في إطار رابطة الدول المستقلة.

1. Russian Federation -- agreement on legal assistance and legal relations in family, civil and criminal matters;
1 - الاتحاد الروسي - اتفاق بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل الأسرية والمدنية والجنائية؛

2. Georgia -- agreement on legal assistance and legal relations in family, civil and criminal matters;
2 - جورجيا - اتفاق بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل الأسرية والمدنية والجنائية؛

3. Kazakhstan -- agreement on legal assistance and legal relations in civil matters;
3 - كازاخستان - اتفاق بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية؛

4. Uzbekistan -- agreement on legal assistance and legal relations in family, civil and criminal matters;
4 - أوزبكستان - اتفاق بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل الأسرية والمدنية والجنائية؛

6. Lithuania -- agreement on legal assistance and legal relations in family, civil and criminal matters;
6 - ليتوانيا - اتفاق بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل الأسرية والمدنية والجنائية؛

- Agreement between Ukraine and the Republic of Poland on legal assistance and legal relations in civil and criminal matters, of 24 May 1993;
- اتفاق مؤرخ في 24 أيار/مايو 1993 مبرم بين أوكرانيا وجمهورية بولندا بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية فيما يتعلق بالمسائل المدنية والجنائية؛

Tajikistan has signed the Minsk Convention on legal assistance and legal relations in Civil, Family and Criminal Matters, of 22 January 1993, which entered into force for Tajikistan on 20 December 1994.
وقّعت طاجيكستان اتفاقية منسك بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والأسرية والجنائية، المؤرخة 22 كانون الثاني/يناير 1993، والتي بدأ نفاذها بالنسبة لطاجيكستان في 20 كانون الأول/ديسمبر 1994.

The Kishinev Convention on legal assistance and legal relations in Civil, Family and Criminal Matters, of 7 October 2002, was ratified by Tajikistan on 1 October 2004.
وقد صدّقت طاجيكستان في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004 على اتفاقية كيشينيف بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والأسرية والجنائيةِ، المؤرخة 7 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

The Treaty between Ukraine and the Republic of Poland on legal assistance and legal relations in Civil and Criminal Matters of 24 May 1993;
المعاهدة المبرمة في 24 أيار/مايو 1993 بين أوكرانيا وجمهورية بولندا بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والجنائية.

The Treaty between Ukraine and the Republic of Moldova on legal assistance and legal relations in Civil and Criminal Matters of 13 December 1993;
المعاهدة المبرمة في 13 كانون الأول/ديسمبر 1993 بين أوكرانيا وجمهورية مولدوفا بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والجنائية.

The Treaty between Ukraine and the Republic of Estonia on legal assistance and legal relations in Civil and Criminal Matters of 15 February 1995;
المعاهدة المبرمة في 15 شباط/فبراير 1995 بين أوكرانيا وجمهورية إستونيا بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والجنائية.

The Treaty between Ukraine and the Republic of Georgia on legal assistance and legal relations in Civil and Criminal Matters of 9 January 1995;
المعاهدة المبرمة في 9 كانون الثاني/يناير 1995 بين أوكرانيا وجمهورية جورجيا بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والجنائية.

The Treaty between Ukraine and the Socialist Republic of Vietnam on legal assistance and legal relations in Civil and Criminal Matters of 6 April 2000;
المعاهدة المبرمة في 6 نيسان/أبريل 2000 بين أوكرانيا وجمهورية فييت نام الاشتراكية بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في المسائل المدنية والجنائية.

- Treaty between Ukraine and the Republic of Lithuania on legal assistance and legal relations in civil, family and criminal cases, of 7 July 1993;
- معاهدة مؤرخة في 7 تموز/يوليه 1993 مبرمة بين أوكرانيا وجمهورية ليتوانيا بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية المتعلقة بالقضايا المدنية والأسرية والجنائية؛

- Agreement between Ukraine and the Republic of Moldova on legal assistance and legal relations in civil and criminal matters, of 13 December 1993;
- اتفاق مؤرخ في 13 كانون الأول/ديسمبر 1993 مبرم بين أوكرانيا وجمهورية مولدوفا بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية فيما يتعلق بالمسائل المدنية والجنائية؛

- Agreement between Ukraine and the Socialist Republic of Viet Nam on legal assistance and legal relations in civil and criminal cases, of 6 April 2000.
- اتفــــاق مؤرخ في 6 نيسان/أبريل 2000 مبرم بين أوكرانيا وجمهورية فييت نام الاشتراكية بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية فيما يتعلق بالقضايا المدنية والجنائية.

Mostly, they are extradition treaties, although Kuwait and Tunisia mentioned also agreements on legal assistance and legal relations.
وهي في معظمها معاهدات تسليم، غير أن تونس والكويت أوردتا أيضا اتفاقات للمساعدة القانونية والعلاقات القانونية.