"on loan from governments" - Translation from English to Arabic

• المعارين من الحكومات
• معارين من الحكومات

Trust Fund for Assistance to Military Officers on loan from Governments in support of Peacekeeping
الصندوق الاستئماني لمساعدة الضباط العسكريين المعارين من الحكومات لدعم عمليات حفظ السلام

Trust Fund for Assistance to Military Officers on loan from Governments in Support of Peacekeeping
الصندوق الاستئماني لمساعدة الضباط العسكريين المعارين من الحكومات لدعم حفظ السلام

Trust Fund for Assistance to Military Officers on loan from Governments in Support of Peacekeeping
الصندوق الاستئماني لتقديم المساعدة لﻷفراد العسكريين المعارين من الحكومات لدعم عمليات حفظ السلام

The Organization was not a club for the rich, yet the practice of staffing the Department with officials on loan from Governments had limited the opportunities of officials from developing countries to join that Department, since over 70 per cent of the loaned officers came from developed countries.
وأضاف قائلا إن المنظمة ليست ناديا لﻷثرياء، ومع ذلك فإن ممارسة تزويد اﻹدارة بموظفين معارين من الحكومات قد حدت من الفرص المتاحة للموظفين من البلدان النامية للانضمام إلى تلك اﻹدارة، حيث أن ما يزيد عن ٧٠ في المائة من الموظفين المعارين يأتون من البلدان المتقدمة النمو.

Trust Fund for Assistance to Military Officers on loan from Governments in Support of Peacekeeping
الصندوق الاستئماني لمساعدة الضباط العسكريين المعارين من الحكومات دعما لحفظ السلام

Trust Fund for Assistance to Military Officers on loan from Governments in Support of Peacekeeping
الصندوق الاستئماني لمساعدة الضباط العسكريين المعارين من الحكومات لدعم عمليات حفظ السلام

Trust Fund for assistance to military officers on loan from Governments in support of peacekeeping
الصندوق الاستئماني لمساعدة الضباط العسكريين المعارين من الحكومات دعما لحفظ السلام

As of end of October 1994, contributions totalling $8,241,967 have been received or pledged in support of the work of the Tribunal, excluding the cost of staff and experts on loan from Governments.
ولدى نهاية تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، بلغ إجمالي المساهمات المقدمة أو الملتزم بها من أجل دعم عمل المحكمة ٩٦٧ ٢١٤ ٨ دولار، بما لا يشمل تكاليف الموظفين والخبراء المعارين من الحكومات.

To date, cash and in-kind contributions totalling $10,447,934 have been received, excluding the cost of staff and experts on loan from Governments and international organizations and institutions.
وقد بلغ مجموع المساهمات النقدية والعينية المقدمة حتى اﻵن ٩٣٤ ٤٤٧ ١٠ دولارا، ولا تدخل فيه تكاليف الموظفين والخبراء المعارين من الحكومات والمنظمات والمؤسسات الدولية.

To date, cash donations totalling $9,725,618 have been received along with pledges of a further $1,720,575 and in-kind contributions totalling $3,253,900, excluding the cost of staff and experts on loan from Governments and international organizations and institutions.
وقد بلغ مجموع المساهمات النقدية المقدمة حتى اﻵن ٦١٨ ٧٢٥ ٩ دولارا باﻹضافة إلى اﻹعلان عن تبرعات قيمتها ٨٧٥ ٢٦٢ ٢ دولارا ومساهمات عينية قيمتها اﻹجمالية ٩٠٠ ٢٥٣ ٣ دولار، وذلك باستثناء تكاليف الموظفين والخبراء المعارين من الحكومات والمنظمات والمؤسسات الدولية.

The Secretariat has recognized this and, at least in the case of gratis military officers in the Department of Peacekeeping Operations, a trust fund for assistance to military officers on loan from Governments in support of peacekeeping has been established, for the purpose of sponsoring military officers from developing countries, in an effort to ensure a better geographical representation.
وقد أدركت اﻷمانة العامة ذلك، ولقد أنشئ، في حالة الضباط العسكريين المقدمين دون مقابل ﻹدارة عمليات حفظ السلام على اﻷقل، صندوق استئماني لتقديم المساعدة للضباط العسكريين المعارين من الحكومات لدعم حفظ السلام، وذلك بغرض تقديم ضباط عسكريين من البلدان النامية، في محاولة لكفالة تمثيل جغرافي أفضل.

As at 30 June 1995, contributions totalling $8,886,541 have been received or pledged in support of the work of the International Tribunal, excluding the cost of staff and experts on loan from Governments and international organizations and institutions.
وحتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥ بلغ مجموع المساهمات المقدمة أو الملتزم بها من أجل دعم عمل المحكمة ٥٤١ ٨٨٦ ٨ دولارا بما لا يشمل تكاليف الموظفين والخبراء المعارين من الحكومات والمنظمات والمؤسسات الدولية.

Voluntary contributions 1. To date, cash donations of approximately $15,065,000 have been received, along with pledges of a further $196,700, and in-kind contributions of approximately $6,539,500, excluding the cost of staff and experts on loan from Governments and international organizations and institutions.
١ - بلغت التبرعات النقدية التي تلقتها المحكمة حتى اﻵن ٠٠٠ ٠٦٥ ١٥ دولار، باﻹضافة إلى تبرعات معلنة قدرها ٧٠٠ ١٩٦ دولار وتبرعات عينية قدرها ٥٠٠ ٥٣٩ ٦ دولار تقريبا، عدا تكاليف الموظفين والخبراء المعارين من الحكومات والمنظمات والمؤسسات الدولية.

19. The Advisory Committee believes that further analysis is required on the role of gratis personnel on loan from Governments, and the contribution of the regular budget to the backstopping of peace-keeping operations; it is also not clear to the Advisory Committee to what extent the review took full account of extrabudgetary resources.
١٩ - وترى اللجنة الاستشارية أن دور اﻷفراد المعارين من الحكومات مجانا، ومساهمة الميزانية العادية في دعم عمليات حفظ السلام بحاجة الى مزيد من التحليل؛ كما أنه ليس من الواضح للجنة الاستشارية الى أي مدى أخذ الاستعراض الموارد الخارجة عن الميزانية في الاعتبار التام.