"on mainstreaming a gender perspective into" - Translation from English to Arabic

• عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في
• بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في
• بشأن تعميم المنظور الجنساني في
• بشأن إدماج منظور نوع الجنس في
• المتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في
• المتعلقة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في
• بشأن تعميم مراعاة منظور جنساني في
• بشأن إدخال منظور يراعي نوع الجنس في
• على إدراج المنظور الجنساني في

Report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة

Report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات منظومة الأمم المتحدة وبرامجها

A. Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
ألف - استعراض وتقييم التنفيذ على نطاق المنظومة لاستنتاجات المجلس المتفق عليها 1997/2 بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة

b. Parliamentary documentation: report on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقرير بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في كافة سياسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة (2)؛

Report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (General Assembly resolution 62/137 and Council resolutions 2006/9 and 2007/33 (see also under item 14 (a))
تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة (قرار الجمعية العامة 62/137 وقرارا المجلس 2006/9 و 2007/33) (انظر أيضا المذكور في إطار البند 14 (أ))

Report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (General Assembly resolution 62/137 and Council resolutions 2006/9 and 2007/33 (see also under item 7 (e))
تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة (قرار الجمعية 62/137 وقرارا المجلس 2006/9 و 2007/33 (انظر أيضا المذكور في إطار البند 7 (هـ))

(b) Report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system (E/2007/64);
(ب) تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة (E/2007/64)؛

2. Decides to undertake, during its coordination segment in 2004, a review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system;
2 - يقرر الاضطلاع أثناء جزئه التنسيقي في عام 2004، باستعراض وتقييم لتنفيذ استنتاجاته المتفق عليها 1997/2 بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة؛

agencies and other bodies of the United Nations system: review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة الأمم المتحدة: استعراض تقييم التنفيذ على نطاق المنظومة لاستنتاجات المجلس المتفق عليها 1997/2 بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة

Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
استعراض وتقييم التنفيذ على نطاق المنظومة لاستنتاجات المجلس المتفق عليها 1997/2 بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة

41. Furthermore, on 17-18 September, 2012 the Experts' meeting was held on mainstreaming a gender perspective into Security Sector Reform.
41 - وعلاوة على ذلك جرى في يومي 17 و 18 أيلول/سبتمبر 2012 عقد اجتماع للخبراء بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في إصلاح قطاع الأمن.

In its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system, the Economic and Social Council clarified the concept of mainstreaming and the central principles associated with it, and addressed specific recommendations to all actors within the United Nations system.
وفي الاستنتاجات المتفـق عليها بشأن تعميم المنظور الجنساني في جميع سياسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة، 1997/2، أوضح المجلس الاقتصادي والاجتماعي مفهوم التعميم والمبادئ الأساسية المرتبطة به، وتـناول التوصيات المحددة المقدمة إلـى جميع الجهات الفاعلة في إطار منظومة الأمم المتحدة.

" Recalling also its resolution 41/6 of 21 March 1997 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
" وإذ تشير أيضا إلى قرارها 41/6 المؤرخ 21 آذار/مارس 1997 بشأن إدماج منظور نوع الجنس في المجالات الرئيسية لجميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة،

The centrality of the Action Plan to strengthening system-wide performance was reiterated in the quadrennial comprehensive policy review and acknowledged in Economic and Social Council resolution 2012/24 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system.
وقد أُعيد التأكيد على الأهمية المحورية لخطة العمل في تعزيز الأداء على نطاق المنظومة في استعراض السياسات الشامل الذي يُجرى كل أربع سنوات، واعتُرف بها في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2012/24 المتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة.

Reaffirming its agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
وإذ يعيد تأكيد استنتاجاته المتفق عليها 1997/2 المؤرخة 18 تموز/يوليه 1997 المتعلقة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة(

(a) Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
(أ) استعراض وتقييم التنفيذ على نطاق المنظومة لاستنتاجات المجلس المتفق عليها 1997/2 بشأن تعميم مراعاة منظور جنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة

(c) Through capacity-building to implement agreed conclusions 1997/2 of the Economic and Social CouncilSee A/52/3, chap. IV, sect. A, para. 4. on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, in particular training and gender-sensitization especially of human rights monitors;
)ج( عن طريق بناء القدرات لتنفيذ النتائج المتفق عليها في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٧/٢)٣٧( بشأن إدخال منظور يراعي نوع الجنس في جميع السياسات والبرامج الرئيسية لمنظومة اﻷمم المتحدة، لا سيما في مجال التدريب والتوعية بنوع الجنس وبخاصة بالنسبة للموظفين الذين يقومون بمراقبة حقوق اﻹنسان؛

The World Bank focused on mainstreaming a gender perspective into a conflict analysis framework to ensure the collection of data disaggregated by sex and gender-sensitive analysis of the prevention of conflict.
وركز البنك الدولي على إدراج المنظور الجنساني في إطار لتحليل الصراعات بهدف كفالة جمع البيانات المصنفة حسب الجنس وتحليل منع نشوب الصراعات تحليلا مراعيا للاعتبارات الجنسانية.