"on mainstreaming the gender perspective into" - Translation from English to Arabic

• بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في
• بشأن تعميم المنظور الجنساني في
• بشأن إدماج المنظور الجنساني في
• بشأن دمج منظور الجنسين في أوجه
• بشأن إدماج منظور الجنسين في
• المتعلق بمراعاة منظور الجنس في
• عن إدماج منظور الجنسين في
• بشأن إدماج منظور نوع الجنس في

Review of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
استعراض استنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفق عليها في قراره 1997/2 بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة

Review of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
2004/4 استعراض استنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفق عليها 1997/2 بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة

1. Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
1 - استعراض وتقييم التنفيذ على نطاق المنظومة لاستنتاجات المجلس الموافق عليها 1997/2 بشأن تعميم المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة.

" 1. Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
" 1 - استعراض وتقييم التنفيذ، على نطاق المنظومة، لاستنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفق عليها 1997/2 بشأن إدماج المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة.

Review of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
استعراض استنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفق عليها في قراره 1997/2 بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة

2004/4 Review of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
2004/4 استعراض استنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفق عليها 1997/2 بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة

Review of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
استعراض استنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفق عليها 1997/2 بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة

(e) World Food Programme: " Review and appraisal of the system-wide implementation of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system " .
(هـ) برنامج الأغذية العالمي: " استعراض وتقييم التنفيذ، على نطاق المنظومة، لاستنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفق عليها 1997/2 بشأن تعميم المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة " ؛

(g) Food and Agriculture Organization of the United Nations: " Review and appraisal of the system-wide implementation of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system " ;
(ز) منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة: " استعراض وتقييم التنفيذ، على نطاق المنظومة، لاستنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفق عليها 1997/2 بشأن تعميم المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة " ؛

25. In addition, it is suggested that at the coordination segment the Council adopt, as a second theme, " Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system " .
25 - وبالإضافة إلى ذلك، يقترح أن يعتمد المجلس في الجزء المتعلق بالتنسيق، كموضوع ثان، " استعراض وتقييم التنفيذ، على نطاق المنظومة، لاستنتاجاته المتفق عليها 1997/2 بشأن تعميم المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة " .

12. The Economic and Social Council, in its resolution 2001/41, decided to devote the coordination segment of one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/22 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
12 - وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2001/41 أن يكرس الجزء المتعلق بالتنسيق من دوراته الموضوعية التي تعقد قبل عام 2005، لاستعراض وتقييم التنفيذ على نطاق المنظومة لاستنتاجاته المتفق عليها 1997/2(1) بشأن إدماج المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة.

Report of the Secretary-General on the implementation of the agreed conclusions of the 1997 coordination segment of the Council on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ النتائج المتفق عليها بخصوص الجزء المتعلق بالتنسيق للمجلس لعام ١٩٩٧ بشأن دمج منظور الجنسين في أوجه النشاط الرئيسية المتعلقة بجميع السياسات والبرامج في منظومة اﻷمم المتحدة

3. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled “Implementation of the agreed conclusions of the 1997 coordination segment of the Economic and Social Council on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system”; E/1998/64.
٣ - يحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام المعنون " تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها في الجزء المتعلق بالتنسيق من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٧ بشأن إدماج منظور الجنسين في جميع السياسات والبرامج في منظومة اﻷمم المتحدة " )١٥٦(؛

137. The programme of work consists of 12 subprogrammes, including the new subprogramme on mainstreaming the gender perspective into regional development which responds to a number of General Assembly resolutions (in particular resolution 52/100 of 12 December 1997) and agreed conclusions 1997/2 of the Economic and Social Council calling for mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
٧٣١ - ويتألف برنامج العمل من ١٢ برنامجا فرعيا، منها البرنامج الفرعي الجديد المتعلق بمراعاة منظور الجنس في التنمية اﻹقليمية، الذي يستجيب لعدد من القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة، )لا سيما القرار ٥٢/١٠٠ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧( والاستنتاجات المتفق عليها ١٩٩٧/٢ التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي، والتي تدعو إلى مراعاة منظور الجنس في جميع سياسات وبرامج منظومة اﻷمم المتحدة.

(a) Report of the Secretary-General on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/1997/66);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن إدماج منظور الجنسين في جميع السياسات والبرامج في منظومة اﻷمم المتحدة )E/1997/66(؛

11. The empowerment of women was related to broader issues of the participation of society as a whole in development, and the Council’s agreed conclusions on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system was an important step in addressing that issue.
١١ - واستطرد قائلا إن تمكين المرأة يتصل بقضايا أوسع تتعلق باشتراك المجتمع بأسره في التنمية، وإن استنتاجات المجلس المتفق عليها بشأن إدماج منظور نوع الجنس في صلب جميع برامج وسياسات منظومة اﻷمم المتحدة خطوة هامة في تناول هذه المسألة.