"on maritime safety and security" - Translation from English to Arabic

• بشأن السلامة والأمن البحريين
• بشأن السلامة البحرية والأمن
• للسلامة والأمن البحريين
• المتعلق بالسلامة والأمن البحريين

on maritime safety and security, emphasis is placed on adopting a common approach to enforcement, investigation and prevention.
وينصب التركيز بشأن السلامة والأمن البحريين على اعتماد نهج مشترك للتنفيذ والتحقيق والوقاية.

:: Participation in 1 annual meeting with the heads of institutions of ECOWAS, ECCAS and the Commission of the Gulf of Guinea on maritime safety and security
:: المشاركة في اجتماع سنوي واحد مع رؤساء مؤسسات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، ولجنة خليج غينيا بشأن السلامة والأمن البحريين

9. In June 2013, a summit on maritime safety and security in the Gulf of Guinea was held in Yaoundé.
9 - وفي حزيران/يونيه 2013، عقد في ياوندي مؤتمر قمة بشأن السلامة والأمن البحريين في خليج غينيا.

44. The Secretary-General welcomes the successful conclusion of the Summit of Heads of State and Government on maritime safety and security in the Gulf of Guinea, held in Yaoundé on 24 and 25 June 2013.
44 - ويرحب الأمين العام بنجاح مؤتمر قمة رؤساء الدول والحكومات بشأن السلامة البحرية والأمن البحري في خليج غينيا، الذي عُقد في ياوندي يومي 24 و 25 حزيران/يونيه 2013.

" The Security Council also welcomes the adoption of a Political Declaration of the Gulf of Guinea Heads of State and Government on maritime safety and security and the adoption of a Memorandum of Understanding among ECCAS, ECOWAS and the GGC on maritime safety and security in West and Central Africa.
" ويرحب مجلس الأمن أيضا باعتماد إعلان سياسي صادر عن رؤساء دول وحكومات خليج غينيا بشأن السلامة البحرية والأمن البحري، وباعتماد مذكرة تفاهم بين الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ولجنة خليج غينيا بشأن السلامة البحرية والأمن البحري في غرب ووسط أفريقيا.

Welcoming the successful conclusion of the Summit of Heads of State and Government on maritime safety and security in the Gulf of Guinea, held in Yaoundé on 24 and 25 June 2013,
وإذ ترحب بالنجاح المحرز في مؤتمر قمة رؤساء الدول والحكومات للسلامة والأمن البحريين في خليج غينيا الذي عقد في ياوندي في 24 و 25 حزيران/يونيه 2013،

The Summit of Heads of State and Government on maritime safety and security in the Gulf of Guinea, held in Yaoundé on 24 and 25 June 2013, adopted a declaration on safety and security in the common maritime space, known as the Yaoundé Declaration.
وأثناء مؤتمر قمة رؤساء الدول والحكومات المتعلق بالسلامة والأمن البحريين في خليج غينيا المعقود في ياوندي، يومي 24 و 25 حزيران/يونيه 2013، اعتُمِد إعلان بشأن السلامة والأمن في المجال البحري المشترك، أُطلق عليه اسم ' ' إعلان ياوندي``.

The United States is pleased that we were able to incorporate many of the ideas generated during the 2008 Informal Consultative Process on maritime safety and security into this year's oceans draft resolution.
ويسر الولايات المتحدة أنه كان بمقدورنا إدراج العديد من الأفكار المنبثقة عن العملية التشاورية غير الرسمية بشأن السلامة والأمن البحريين في مشروع قرار هذا العام المتعلق بالمحيطات.

The European Union recognizes the important work done in various forums, including the International Maritime Organization and the International Labour Organization, as mentioned in section VIII of the draft omnibus resolution, on maritime safety and security and flag State implementation.
ويشيد الاتحاد الأوروبي بالأعمال الهامة التي تم الاضطلاع بها في شتى المحافل، بما في ذلك المنظمة البحرية الدولية ومنظمة العمل الدولية، كما هو وارد في الجزء الثامن من مشروع القرار الجامع بشأن السلامة والأمن البحريين والتنفيذ من جانب دول العلم.

The summit also adopted a political declaration of the heads of State and Government of the Gulf of Guinea on maritime safety and security, as well as a memorandum of understanding among ECCAS, ECOWAS and the Gulf of Guinea Commission on maritime safety and security in West and Central Africa.
واعتمد مؤتمر القمة أيضا إعلانا سياسيا لرؤساء دول وحكومات خليج غينيا بشأن السلامة والأمن البحريين، بالإضافة إلى مذكرة تفاهم بين الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ولجنة خليج غينيا بشأن السلامة والأمن البحريين في غرب أفريقيا ووسطها.

Mr. Journès (France) (spoke in French): I am taking the floor with regard to paragraph 46 of the draft resolution A/60/L.22, " Oceans and the law of the sea " , under section VIII, on maritime safety and security.
السيد جورني (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): آخذ الكلمة بشأن الفقرة 46 من مشروع القرار A/60/L.22، المعنون " المحيطات وقانون البحار " ، في إطار الفصل الثامن، بشأن السلامة والأمن البحريين.

During the reporting period, progress was achieved in the implementation of the decisions taken at the Summit of Heads of State and Government on maritime safety and security in the Gulf of Guinea, held in Yaoundé in June 2013, with the inauguration of the Interregional Coordination Centre on Maritime Security in the Gulf of Guinea in Yaoundé on 11 September. Poaching
وتم خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير إحراز تقدم في تنفيذ قرارات قمة رؤساء الدول والحكومات بشأن السلامة والأمن البحريين في خليج غينيا، التي عقدت في ياوندي في حزيران/يونيه 2013، بافتتاح مركز التنسيق الأقاليمي المعني بالأمن البحري في خليج غينيا في ياوندي في 11 أيلول/سبتمبر.

On 22 February 2013, countries of the subregion participated in a multinational military exercise, named " Obangame Express 2013 " , designed to improve cooperation on maritime safety and security among States in the Gulf of Guinea.
وقد شاركت بلدان من المنطقة دون الإقليمية في 22 شباط/فبراير 2013 في عملية عسكرية متعددة الجنسيات، تحمل اسم " مناورة أوبنغامي إكسبرس 2013 " ، صُممت لتحسين التعاون بشأن السلامة والأمن البحريين بين الدول في خليج غينيا.

68. In 2013, the United Nations Regional Office for Central Africa worked closely with Central African States and ECCAS in convening the Summit of Heads of State and Government on maritime safety and security in the Gulf of Guinea to develop a regional anti-piracy strategy.
68 - وفي عام 2013، عمل مكتب الأمم المتحدة في وسط أفريقيا بشكل وثيق مع دول وسط أفريقيا والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا على عقد مؤتمر قمة رؤساء الدول والحكومات بشأن السلامة والأمن البحريين في خليج غينيا، من أجل وضع استراتيجية إقليمية لمكافحة القرصنة.

In that climate, it had, in June 2013, successfully organized the Summit of Heads of State and Government of ECCAS, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Commission of the Gulf of Guinea on maritime safety and security in the Gulf of Guinea, an initiative for which it had been commended by the United Nations Secretary-General.
وفي هذه الأجواء، نظم البلد بنجاح في شهر حزيران/ يونيه 2013 مؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، ولجنة خليج غينيا، بشأن السلامة والأمن البحريين في خليج غينيا.

The Committee discussed progress made in the implementation of the recommendations of the Summit of Heads of State and Government on maritime safety and security in the Gulf of Guinea, which took place in Yaoundé, on 24 and 25 June 2013.
وناقشت اللجنة التقدم المحرز في تنفيذ توصيات مؤتمر قمة رؤساء الدول والحكومات بشأن السلامة البحرية والأمن البحري في خليج غينيا، الذي عُقد في ياوندي، في يومي 24 و 25 حزيران/يونيه 2013.

Since the Summit of Heads of State and Government on maritime safety and security in the Gulf of Guinea, held in Yaoundé in June 2013, progress has been achieved in the establishment of the Interregional Coordination Centre, with the development of a 2014-2016 action plan.
ومنذ مؤتمر قمة رؤساء الدول والحكومات بشأن السلامة البحرية والأمن البحري في خليج غينيا، الذي عُقد في ياوندي في حزيران/يونيه 2013، أحرِز تقدم في إنشاء مركز التنسيق الأقاليمي من خلال وضع خطة العمل للفترة 2014-2016.

The Committee also held preparatory discussions on piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea, ahead of the Summit of Heads of State and Government on maritime safety and security in the Gulf of Guinea, which took place in Yaoundé on 24 and 25 June 2013.
وأجرت اللجنة أيضاً مناقشات تحضيرية بشأن أعمال القرصنة والسطو المسلح في البحر في خليج غينيا في إطار التحضير لمؤتمر قمة رؤساء الدول والحكومات بشأن السلامة البحرية والأمن البحري في خليج غينيا، الذي عُقد في ياوندي يومي 24 و 25 حزيران/يونيه 2013.

19. The Committee commended ECCAS for organizing the regional Summit of Heads of State and Government on maritime safety and security in the Gulf of Guinea, held on 24 and 25 June 2013 in Yaoundé, in line with the provisions of Security Council resolution 2039 (2012).
19 - وأثنت اللجنة على الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا لتنظيمها مؤتمر القمة الإقليمي لرؤساء الدول والحكومات بشأن السلامة البحرية والأمن البحري في خليج غينيا، المعقود في 24 و 25 حزيران/يونيه 2013 في ياوندي، تمشيا مع أحكام قرار مجلس الأمن 2039 (2012).

Welcoming the successful conclusion of the Summit of Heads of State and Government on maritime safety and security in the Gulf of Guinea, held in Yaoundé on 24 and 25 June 2013, and the inauguration in Yaoundé, on 11 September 2014, of the interregional coordination centre for maritime security in the Gulf of Guinea,
وإذ ترحب بالنجاح المحرز في مؤتمر قمة رؤساء الدول والحكومات للسلامة والأمن البحريين في خليج غينيا الذي عقد في ياوندي في 24 و 25 حزيران/يونيه 2013، وبافتتاح مركز التنسيق الأقاليمي للأمن البحري في خليج غينيا، في ياوندي في 11 أيلول/سبتمبر 2014،

(v) Providing support for the implementation of the regional anti-piracy strategy, within the context of Security Council resolutions 2018 (2011) and 2039 (2012) and pursuant to the Declaration of the Heads of State and Government of Central and West African States on maritime safety and security in Their Common Maritime Domain (Yaoundé Declaration), signed at Yaoundé in June 2013;
' 5` تقديم الدعم من أجل تنفيذ الاستراتيجية الإقليمية لمكافحة القرصنة، في إطار قراراي مجلس الأمن 2018 (2011) و 2039 (2012)، وعملا بإعلان رؤساء دول وحكومات دول منطقتي وسط وغرب أفريقيا المتعلق بالسلامة والأمن البحريين في مجالهما البحري المشترك (إعلان ياوندي) الموقع في ياوندي في حزيران/يونيه 2013؛