"on matters relevant" - Translation from English to Arabic

• بشأن المسائل ذات الصلة
• عن المسائل المتصلة
• عن المسائل ذات الصلة
• في الشؤون ذات الصلة

on matters relevant to field support and peacekeeping, he/she will report to the Secretary-General through the respective Under-Secretaries-General.
وسيقدم تقاريره إلى الأمين العام بشأن المسائل ذات الصلة بالدعم الميداني وحفظ السلام من خلال وكيل الأمين العام المعني.

In accordance with Article 65 of the Charter, the Security Council should consider requesting the Economic and Social Council to furnish it with information on matters relevant to the work of the Security Council.
وفقا للمادة ٦٥ من الميثاق، ينبغي لمجلس اﻷمن أن ينظر في أن يطلب الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تزويده بالمعلومات بشأن المسائل ذات الصلة بأعمال مجلس اﻷمن.

In accordance with Article 65 of the Charter, the Security Council should consider requesting the Economic and Social Council to furnish it with information on matters relevant to the work of the Security Council.
وفقا للمادة 65 من الميثاق، ينبغي لمجلس الأمن أن ينظر في أن يطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تزويده بالمعلومات بشأن المسائل ذات الصلة بأعمال مجلس الأمن.

9. Many reports have given insufficient information on matters relevant to article 13.
9- ولم توفر تقارير كثيرة معلومات كافية عن المسائل المتصلة بالمادة 13.

[In accordance with Article 65 of the Charter, the Security Council should consider requesting the Economic and Social Council to furnish it with information on matters relevant to the work of the Security Council.]
]وفقا للمادة ٥٦ من الميثاق، لمجلس اﻷمن أن ينظر في أن يطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تزويده بالمعلومات بشأن المسائل ذات الصلة بأعمال مجلس اﻷمن.[

II. Comments made by the ILO supervisory bodies. The pending comments of the ILO Committee of Experts on matters relevant to the provision of CEDAW relate to:
ثانيا - تعليقات هيئات منظمة العمل الدولية المشرفة: تتصل تعليقات لجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعلقة بشأن المسائل ذات الصلة بأحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بما يلي:

6. The pending comments of the ILO Committee of Experts on matters relevant to the Convention relate to the following:
6 - تتصل تعليقات لجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعلقة بشأن المسائل ذات الصلة بأحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بما يلي:

15. The pending comments of the ILO Committee of Experts on matters relevant to the Convention relate to the following:
15 - تتصل تعليقات لجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعلقة بشأن المسائل ذات الصلة بأحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بما يلي :

22. The pending comments of the ILO Committee of Experts on matters relevant to the Convention relate to the following:
22 - تتصل تعليقات لجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعلقة بشأن المسائل ذات الصلة بأحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بما يلي :

29. The pending comments of the ILO Committee of Experts on matters relevant to the Convention relate to the following:
29 - تتصل تعليقات لجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعلقة بشأن المسائل ذات الصلة بأحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بما يلي :

38. The pending comments of the ILO Committee of Experts on matters relevant to the Convention relate to the following:
38 - تتصل تعليقات لجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعلقة بشأن المسائل ذات الصلة بأحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بما يلي:

16. The Commission was also provided with information on actions taken by the governing bodies of organizations of the common system on matters relevant to the work programme of the Commission.
٦١ - وقد زودت اللجنة أيضا بمعلومات عن اﻹجراءات التي اتخذتها الهيئات اﻹدارية لمؤسسات النظام الموحد بشأن المسائل ذات الصلة ببرنامج عمل اللجنة.

9. Many reports have given insufficient information on matters relevant to article 13.
٩- ولم توفر تقارير كثيرة معلومات كافية عن المسائل المتصلة بالمادة ٣١.

In accordance with Article 65 of the Charter, the Security Council should consider requesting the Economic and Social Council to furnish it with information on matters relevant to the work of the Security Council.
وفقا للمادة 65 من الميثاق، ينبغي لمجلس الأمن أن ينظر في أن يطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تزويده بالمعلومات عن المسائل ذات الصلة بأعمال مجلس الأمن.

The Special Rapporteur has also initiated the process of cooperation with various civil society organizations working on matters relevant to his mandate.
كما باشر المقرر الخاص عملية التعاون مع شتى منظمات المجتمع المدني العاملة في الشؤون ذات الصلة بولايته.