"on mediation" - Translation from English to Arabic

• بشأن الوساطة
• على الوساطة
• عن الوساطة
• المتعلقة بالوساطة
• في مجال الوساطة
• المتعلق بالوساطة
• معني بالوساطة
• فيما يتعلق بالوساطة
• المعني بالوساطة
• في الوساطة
• مسألة الوساطة
• موضوع الوساطة
• خاصة بالوساطة

Accordingly, during the sixty-fifth session of the General Assembly, Finland and Turkey introduced a draft resolution on mediation.
وبناء على ذلك، خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، قدمت فنلندا وتركيا مشروع قرار بشأن الوساطة.

Gender equality measures had been taken to ensure equal opportunity and a law on mediation had been enacted.
وقد اتخذت تدابير لتحقيق المساواة بين الجنسين لكفالة إتاحة فرص متساوية لهما وسُن قانون بشأن الوساطة.

:: 4 seminars and workshops on mediation, elections and border programmes of the African Union
:: عقد أربع حلقات دراسية وحلقات عمل بشأن الوساطة والانتخابات وبرامج الحدود من جانب الاتحاد الأفريقي

Timely intervention that places emphasis on mediation and dialogue has greater ability to promote the responsibility to protect than military action.
والتدخل في الوقت المناسب الذي يركز على الوساطة والحوار أكثر قدرة على تعزيز المسؤولية عن الحماية مقارنة بالعمل العسكري.

We look forward to the Secretary-General's report on mediation and to discussing this important issue at the next session of the General Assembly.
ونتوق إلى الحصول على تقرير الأمين العام عن الوساطة ومناقشة هذه المسألة الهامة في الدورة المقبلة للجمعية العامة.

Laws on mediation and arbitration also allow alternative conflict resolution.
كما أن القوانين المتعلقة بالوساطة والتحكيم تتيح أساليب بديلة لتسوية المنازعات.

In particular, proposals for a conference on the development of guidelines on mediation in cases of violence against women were incorporated into the plan.
وبصفة خاصة، أُدرجت في الخطة مقترحات حول عقد مؤتمر بشأن وضع مبادئ توجيهية في مجال الوساطة في حالات العنف ضد المرأة.

(v) The United Nations-African Union work programme on mediation is updated
' 5` استكمال برنامج عمل الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن الوساطة

(v) The United Nations-African Union work programme on mediation is updated
' 5` تحديث برنامج عمل الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن الوساطة

Besides, Nepal is in the process of enacting umbrella legislation on mediation. B. National institutional framework
وبالإضافة إلى ذلك، توجد نيبال بصدد سن قانون جامع بشأن الوساطة.

Meetings on mediation between provincial institutions, resolution of intercommunal conflicts, support and advice to local institutions, communities and civil society organizations
اجتماعا بشأن الوساطة بين مؤسسات المقاطعات، وحل النزاعات الطائفية، وتقديم الدعم والمشورة للمؤسسات المحلية والمجتمعات المحلية ومنظمات المجتمع المدني

Support was provided to capacity-building workshops on mediation and sensitization programmes for the local population, as part of the Global Recovery Programme recently launched by UNDP in eastern Chad.
وتم تقديم الدعم لحلقات العمل لبناء القدرات بشأن الوساطة وبرامج التوعية للسكان المحليين في إطار برنامج الإنعاش الشامل الذي أطلقه البرنامج الإنمائي مؤخرا في شرق تشاد.

:: Organization of at least four seminars and workshops on mediation, elections and border programmes by the African Union
:: تنظيم ما لا يقل عن أربع حلقات دراسية وحلقات عمل بشأن الوساطة والانتخابات وبرامج الحدود من جانب الاتحاد الأفريقي

In that context, Austria welcomes the presidential statement of the Security Council on mediation and the settlement of disputes.
وفي هذا السياق، ترحب النمسا بالبيان الرئاسي لمجلس الأمن بشأن الوساطة وتسوية النزاعات.

A new law is in the pipeline on mediation in non-criminal actions and the application of such mediation before the start of proceedings.
ويجري العمل على إعداد قانون جديد بشأن الوساطة في الدعاوى غير الجنائية وإعمال هذه الوساطة قبل الشروع في الإجراءات.

In addition, managers will receive special training on mediation in workplace conflicts.
إضافة إلى ذلك، سيتلقى المديرون تدريبا خاصا على الوساطة في النزاعات التي تحدث في أماكن العمل.

:: Training of 20 community leaders on mediation to address land and chieftaincy disputes
:: تدريب 20 قائدا مجتمعيا على الوساطة لمعالجة المنازعات المتعلقة بالأراضي والمنازعات بين زعماء القبائل

Finally, the Council requested the Secretary-General to report to it, within six months from the adoption of the presidential statement, on mediation and all relevant support activities, and to make recommendations to strengthen its effectiveness.
وأخيرا، طلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم إليه تقريرا، في غضون ستة أشهر من تاريخ اعتماد البيان الرئاسي، عن الوساطة وجميع أنشطة الدعم ذات الصلة، وأن يقدم توصيات لتعزيز فعاليتها.

Lessons on mediation are shared in the planning stages of potential new mediation efforts.
ويتم تقاسم الدروس المتعلقة بالوساطة في مراحل التخطيط لجهود الوساطة الجديدة المحتمل بذلها.

Regional training programmes conducted by the Department of Political Affairs, UN-Women and United Nations regional offices on mediation for women leaders have produced results.
وقد حققت البرامج التدريبية الإقليمية التي نفذتها إدارة الشؤون السياسية وهيئة الأمم المتحدة للمرأة والمكاتب الإقليمية التابعة للأمم المتحدة في مجال الوساطة للقيادات النسائية النتائج المتوخاة.

1.5 The United Nations-African Union work programme on mediation is updated
1-5 استكمال برنامج عمل الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي المتعلق بالوساطة

For this purpose, the Department of Political Affairs is in the process of establishing an academic advisory council on mediation.
ولهذا الغرض، فإن إدارة الشؤون السياسية بصدد إنشاء مجلس استشاري أكاديمي معني بالوساطة.

The DNTP also provides training to traditional leaders and the community on mediation.
وتقدم المديرية الوطنية للأراضي والعقارات أيضا التدريب للزعماء التقليديين والمجتمع المحلي فيما يتعلق بالوساطة().

Summary report on the Istanbul Conference on mediation
التقرير الموجز لمؤتمر إسطنبول المعني بالوساطة

A series of regional consultations on mediation experiences in all parts of the world is also under way.
وتجري أيضاً مجموعة من المشاورات الإقليمية بشأن الخبرات في الوساطة في جميع أنحاء العالم.

Led the presentation on mediation in Singapore and the start-up of the Singapore Mediation Centre.
تولى مسؤولية عرض مسألة الوساطة في سنغافورة وتشغيل مركز الوساطة في سنغافورة.

Likewise, better interaction with the academic community working on mediation will help us to deepen our knowledge on mediation;
وبالمثل، فإن تحسين التفاعل مع المجتمع الأكاديمي الذي يتناول موضوع الوساطة سيساعدنا على تعميق معرفتنا

The Council would recommend that the Commission consider the desirability of formulating United Nations standards in the field of mediation and restorative justice and would request the Secretary-General to undertake activities to assist Member States in developing policies on mediation and restorative justice and to facilitate the exchange of experience in that field.
ويوصي المجلس بأن تنظر اللجنة في مدى استصواب صوغ معايير لﻷمم المتحدة في ميدان الوساطة والعدالة التصالحية ، ويطلب الى اﻷمين العام أن يضطلع بأنشطة لمساعدة الدول اﻷعضاء على صوغ سياسات خاصة بالوساطة والعدالة التصالحية وأن ييسر تبادل الخبرات في هذا الميدان .