"on member states for the period from" - Translation from English to Arabic

• على الدول الأعضاء للفترة من
• على الدول اﻷعضاء للفترة الممتدة من
• على الدول اﻷعضاء عن الفترة منذ
• على الدول اﻷعضاء للفترة منذ
• الدول اﻷعضاء للفترة من

The amount of $78,393,550 was assessed on Member States for the period from 1 July to 31 December 2012.
وقد قسم المبلغ 550 393 78 دولارا كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012.

Subsequently, the total amount of $37,403,283 was assessed on Member States for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009. II. Mandate performance
وعقب ذلك، قُسِّم المبلغ الإجمالي وقدره 283 403 37 دولارا كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009.

Subsequently, the total amount of $10,946,000 was assessed on Member States for the period from 1 July to 31 October 2009.
وعقب ذلك، قُسِّم المبلغ الإجمالي وقدره 000 946 10 دولار كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 30 تشرين الأول/ أكتوبر 2009.

20. As at 15 August 1996, a total of $79,134,808 had been assessed on Member States for the period from inception (22 September 1993) to 31 March 1996.
٢٠- في ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٦، بلغ مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة الممتدة من بداية البعثة )٢٢ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٣ ولغاية ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦ ما قدره ٨٠٨ ١٣٤ ٧٩ دولارات.

13. As at 29 February 1996, a total of $542,991,372 had been assessed on Member States for the period from inception (3 January 1989) to 30 April 1996.
١٣- في ٢٩ شباط/فبراير ١٩٩٦، وصل مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة الممتدة من إنشاء البعثة )٣ كانون الثاني/يناير ١٩٨٩( الى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٦ الى ٣٧٢ ٩٩١ ٥٤٢ دولارا.

12. As at 15 March 1996, a total of $231,320,712 had been assessed on Member States for the period from inception to 31 May 1996.
٢١- في ٥١ أذار/مارس ٦٩٩١، بلغ مجموع اﻷنصبة المقررة على الدول اﻷعضاء عن الفترة منذ إنشاء البعثة وحتى ١٣ أيار/مايو ٦٩٩١ ما قيمته ٢١٧ ٠٢٣ ١٣٢ دولارا.

9. As at 11 March 1998, a total of $290,597,443 had been assessed on Member States for the period from inception (29 April 1991) to 20 April 1998.
٩- حتى ١١ آذار/ مارس ١٩٩٨ وصل مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة منذ إنشاء البعثة في ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩١ حتى ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٨ إلى ٤٤٣ ٥٩٧ ٢٩٠ دولارا.

Subsequently, the total amount of $10,946,000 was assessed on Member States for the period from 1 July to 31 October 2009.
وتم في وقت لاحق تقسيم المبلغ الإجمالي وقدره 000 946 10 دولار إلى أنصبة مقررة على الدول الأعضاء للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

Based on that resolution, the amount of $78,393,550 was assessed on Member States for the period from 1 July to 31 December 2012.
وبناء على ذلك القرار، تم تقسيم مبلغ 550 393 78 دولارا على الدول الأعضاء للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

The Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $511,012,300 for the maintenance of MINUSTAH for the 12-month period from 1 July 2014 to 30 June 2015 and that the amount of $149,045,254 be assessed on Member States for the period from 1 July to 15 October 2014.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تعتمد الجمعية العامة مبلغا قدره 300 012 511 دولار للإنفاق على البعثة خلال فترة الاثني عشر شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015، وبقسمة مبلغ قدره 254 045 149 دولارا كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

The Secretary-General also requested that the amount of $83,690,200 be assessed on Member States for the period from 25 April to 30 June 2013 and that the amount of $370,736,100 be assessed for the period from 1 July to 31 December 2013.
وطلب الأمين العام أيضا أن يُقسَّم مبلغ الـ 200 690 83 دولار كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء للفترة من 25 نيسان/أبريل إلى 30 حزيران/يونيه 2013 وأن يُقسّم مبلغ 100 736 370 دولار كأنصبة مقررة للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

(a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $6,398,283 against the amount of $37,403,283 assessed on Member States for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
(أ) البت في معالجة الرصيد غير المربوط وقدره 283 398 6 دولارا مقابل مبلغ 283 403 37 دولارا المقسم كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009؛

4. The Advisory Committee was informed that the total amount assessed on Member States for the period from 12 January 1992 to 31 December 1999 as at 29 February 2000 was $4,860,018,052, against which the payments received amounted to $4,236,598,310, leaving an outstanding balance of $623,419,742.
4 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن المبلغ الكلي للأنصبة المقسمة على الدول الأعضاء للفترة من 12 كانون الثاني/يناير 1992 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 قد وصل في 29 شباط/فبراير 2000 إلى 052 018 860 4 دولارا، حُصلت مقابله مدفوعات قدرهـــا 310 598 236 4 دولارات فبقـــي رصيـــد مستحـــق قـدره 742 419 623 دولارا.

(b) Taking into account the amount of $639,654,200 previously assessed on Member States for the period from 1 July to 31 December 2014 under the terms of General Assembly resolution 68/297, assessment among Member States of the additional amount of $566,869,900 for the six-month period from 1 January to 30 June 2015. A. General Assembly
(ب) ويؤخذ في الحسبان مبلغ 200 654 639 دولار الذي تقرر تقسيمه سابقا على الدول الأعضاء للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 بموجب أحكام قرار الجمعية العامة 68/297، وتقسيم مبلغ إضافي قدره 900 869 566 دولار على الدول الأعضاء لفترة الستة أشهر الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2015.

(b) Taking into account the amount of $639,654,200 previously assessed on Member States for the period from 1 July to 31 December 2014 under the terms of General Assembly resolution 68/297, assess among Member States the additional amount of $513,957,100 for the six-month period from 1 January to 30 June 2015.
(ب) أن تقوم، مع أخذها في الحسبان مبلغ 200 654 639 دولار الذي تقرر تقسيمه سابقا على الدول الأعضاء للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014 بموجب أحكام قرار الجمعية العامة 68/297، بتقسيم مبلغ إضافي قدره 100 957 513 دولار على الدول الأعضاء لفترة الستة أشهر الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2015.

(c) Application of the amount of $57,469,600 representing the balance of the amount of $279,501,300 previously assessed on Member States for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 under the terms of resolution 59/292 and the amount of $222,031,700, indicated in subparagraph (a) above, to the resources required for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
(ج) استخدام مبلغ 600 469 57 دولار الذي يمثل باقي مبلغ 300 501 279 دولار الذي سبق أن قررت قسمته على الدول الأعضاء للفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005 بموجب أحكام القرار 59/292 ومبلغ 700 031 222 دولار المشار إليه في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه، لتغطية الموارد المطلوبة للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006؛

20. As at 31 December 1996, a total of $79,134,808 had been assessed on Member States for the period from inception (22 September 1993) to 31 March 1996.
٠٢- في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، بلغ مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة الممتدة من بداية البعثة )٢٢ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١( إلى ١٣ آذار/مارس ٦٩٩١ مبلغ ٨٠٨ ٤٣١ ٩٧ دولارات.

7. As at 28 February 1997, a total of $79,134,808 had been assessed on Member States for the period from inception (22 September 1993) to 31 March 1996.
٧ - في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٧، وصل مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة الممتدة من بداية البعثة )٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣( إلى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦ إلى مبلغ ٨٠٨ ١٣٤ ٧٩ دولار.

14. As at 31 August 1997, a total of $115,079,147 had been assessed on Member States for the period from inception (22 September 1993) to 30 September 1997.
١٤- في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٧، بلغ مجموع الاشتراكات المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة الممتدة من بداية البعثة )٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣( إلى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ مبلغ ١٤٧ ٠٧٩ ١١٥ دولارا.

10. As at 21 June 1996, a total of $231,320,712 had been assessed on Member States for the period from inception to 31 May 1996.
٠١- في ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٦، بلغ مجموع اﻷنصبة المقررة على الدول اﻷعضاء عن الفترة منذ إنشاء البعثة وحتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٦ مبلغا إجماليه ٧١٢ ٣٢٠ ٢٣١ دولارا.

Assessments on Member States for the period from inception to 31 May 1995 totalled $201.6 million.
وبلغت اﻷنصبة المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة منذ إنشاء البعثة حتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥ ما مجموعه ٢٠١,٦ من ملايين الدولارات.

c Does not include an amount of $151,077,300, which was assessed on Member States for the period from 1 January to 30 June 1996 in accordance with General Assembly resolution 51/12 B of 13 June 1997.
)ج( لا تشمل مبلـغ ٣٠٠ ٠٧٧ ١٥١ دولار كـــــان مقــررا على الدول اﻷعضاء للفترة من ١ كانون الثاني/ يناير الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ وفقا لقرار الجمعية العامة ٥١/١٢ باء المؤرخ ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧.