"on mercury emissions" - Translation from English to Arabic

• عن انبعاثات الزئبق
• بشأن انبعاثات الزئبق

The report should provide the most comprehensive data set available on mercury emissions from the cement industry.
وسيتضمن التقرير أكثر المجموعات المتوفرة شمولية للبيانات المتاحة عن انبعاثات الزئبق من صناعة الإسمنت.

A number of Governments submitted information on mercury emissions and releases in the oil and gas industry in response to the secretariat's request.
قدّم عدد من الحكومات، بناء على طلب الأمانة، معلومات عن انبعاثات الزئبق وإطلاقاته في قطاع النفط والغاز.

Limited data were available on mercury emissions and releases in oil refining in the United States.
وأتيحت بيانات محدودة عن انبعاثات الزئبق وإطلاقاته في تكرير النفط في الولايات المتحدة.

(a) To present updated and new information on mercury emissions for selected countries and sectors and current trends in mercury emissions;
(أ) تقديم معلومات محدثة وجديدة بشأن انبعاثات الزئبق لبلدان وقطاعات مختارة وكذلك الاتجاهات الحالية لانبعاثات الزئبق؛

The representative of the World Health Organization (WHO) said that the most significant benefits to public health would accrue from taking action on mercury emissions from the burning of coal, industry, large-scale mining and artisanal gold mining and that the mercury instrument should permit those uses of mercury essential for public health.
40 - وقالت ممثلة منظمة الصحة العالمية إن المنافع الأكثر أهمية للصحة العامة ستتحقق من اتخاذ إجراءات بشأن انبعاثات الزئبق الناجمة عن حرق الفحم الحجري، والصناعة، والتعدين الواسع النطاق، وتعدين الذهب الحرفي، وإن صك الزئبق ينبغي أن يسمح باستخدامات الزئبق الضرورية للصحة العامة.

The current study includes an update of this inventory with an analysis of information on mercury emissions which has appeared in national submissions and published reports since 2008.
وتشتمل هذه الدراسة على تحديث لذلك الحصر وتحليل للمعلومات عن انبعاثات الزئبق المقدّم بيانات عنها في التقارير الوطنية والتقارير المنشورة منذ 2008.

(a) To present updated and new information on mercury emissions for selected countries and sectors and current trends in mercury emissions;
(أ) تقديم معلومات مستكملة وجديدة عن انبعاثات الزئبق في بلدان وقطاعات مختارة والاتجاهات الحالية لانبعاثات الزئبق؛

To present updated and new information on mercury emissions for selected countries and sectors and current trends in mercury emissions;
(أ) تقديم معلومات مستكملة وجديدة عن انبعاثات الزئبق بالنسبة لبلدان وقطاعات مختارة وعن الاتجاهات الحالية في انبعاثات الزئبق؛

No data has been identified on mercury emissions from the electrolysis step (UNEP Toolkit).
ولم يتم التحقق من أية بيانات عن انبعاثات الزئبق من خطوة التحليل الكهربائي (مجموعة أدوات برنامج الأمم المتحدة للبيئة).

(a) Best available data on mercury emissions and trends including where possible an analysis by country, region and sector, including a consideration of factors driving such trends and applicable regulatory mechanisms;
(أ) أفضل البيانات المتاحة عن انبعاثات الزئبق واتجاهاتها، بما في ذلك القيام حيثما أمكن بتحليل حسب البلد والإقليم والقطاع، يتضمن النظر في العوامل الدافعة لهذه الاتجاهات والآليات التنظيمية المطبقة؛

Document UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/10 contains a collation and analysis of available data on mercury emissions and releases in relevant sectors at the national level;
(و) الوثيقة UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/10 وتتضمن مقارنة وتحليلاً للبيانات المتاحة عن انبعاثات الزئبق وإطلاقاته في قطاعات معينة على الصعيد الوطني؛

This report provides a summary of available knowledge on mercury emissions to air; a short description of the sectors selected for this study; information on where mercury enters the processes and where/how it is released to air; and control options and the associated costs.
5 - ويقدم هذا التقرير ملخصاً للمعارف المتاحة عن انبعاثات الزئبق في الهواء، ووصفاً مختصراً للقطاعات المختارة لهذه الدراسة، ومعلومات عن العمليات التي يدخل فيها الزئبق ومكان وكيفية إطلاقه في الهواء، وخيارات التحكم والتكاليف المرتبطة بها.

A review of recent national emission inventory reports and research papers on mercury emissions concluded that in most cases the new emissions estimates were in the range of emission values reported in the UNEP/AMAP (2008) study.
186- ويفيد استعراض لتقارير مخزونات الزئبق الوطنية الحديثة وأوراق البحث عن انبعاثات الزئبق أن تقديرات الانبعاثات الجديدة في معظم الحالات تظل في نطاق قيم الانبعاثات المُبلّغ عنها في دراسة برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج القطب الشمالي للرصد والتقييم (2008).

45. At its 24twenty-fourth session, the UNEP Governing Council, acknowledging the progress made within the mercury programme, outlined priorities in reducing risks from releases of mercury, urged gGovernments to gather information on means to reduce the risk caused by the supply of mercury, and requested the UNEP's Executive Director to prepare a report on mercury emissions and ways to strengthen mercury partnerships.
45 - وحدد مجلس إدارة برنامج البيئة في دورته الرابعة والعشرين، مع اعترافه بالتقدم المحرز في إطار برنامج الزئبق، الأولويات في مجال الحد من المخاطر الناجمة عن انبعاثات الزئبق، وحث الحكومات على جمع معلومات عن سُبل الحد من المخاطر الناجمة عن المعروض من الزئبق، وطلب إلى المدير التنفيذي للبرنامج إعداد تقرير عن انبعاثات الزئبق وسُبل تعزيز الشراكات المتعلقة به.

The World Chlorine Council annual reporting to UNEP on mercury emissions and consumption in the chlor-alkali industry.
(أ) إعداد مجلس الكلور العالمي لتقرير سنوي إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن انبعاثات الزئبق واستهلاكه في صناعة الكلور القلوي.

The zero draft of the study provides a compilation of publicly available knowledge on mercury emissions to air; an overview of future scenarios for mercury emissions and initial assumptions to be used in preparing scenarios; a brief description of the sectors selected for the study; a description of how mercury enters various processes and where and how it is released to air; and information on control options and their associated costs.
10 - ويقدم المشروع الأول للدراسة مجموعة من المعارف المتاحة للعامة بشأن انبعاثات الزئبق في الجو وعرضاً عاماً للسيناريوهات المستقبلية لانبعاثات الزئبق والافتراضات الأولية التي ستستخدم في إعداد السيناريوهات ووصفاً وجيزاً للقطاعات التي وقع عليها الاختيار في الدراسة ووصفاً لكيفية دخول الزئبق في مختلف العمليات وأين وكيف يتسرب إلى الجو ومعلومات عن خيارات التحكم والتكاليف المرتبطة بها.