"on merits" - Translation from English to Arabic

• بشأن الأسس الموضوعية
• على الأسس الموضوعية
• على أسس موضوعية
• على وقائع القضية
• المعونة لدواعٍ موضوعية
• المتعلقة بالأسس الموضوعية
• في موضوع الدعوى
• بشأن الجوانب الموضوعية

State party's observations on merits
ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية

Author's comments on the State party's observations on merits
تعليقات أصحاب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية

The Committee had declared 1 communication admissible and 11 inadmissible; it had reached 19 decisions on merits and had decided to discontinue consideration of 4 communications.
وقالت إن اللجنة أعلنت قبول بلاغ واحد وعدم قبول 11 بلاغاً؛ واتخذت 19 قراراً بشأن الأسس الموضوعية وقررت وقف النظر في أربعة بلاغات.

Authors' comments on the State party's observations on merits
تعليقات أصحاب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف على الأسس الموضوعية

In these countries, a politics - business nexus, fuelled by the attitude of the people in power to make decisions based on their personal preference and connection, rather than on merits, has further exacerbated this problem.
وما فاقم هذه المشكلة في هذه البلدان هو أن هناك علاقة بين السياسة والأعمال يغذيها ميل ذوي السلطة إلى اتخاذ قرارات على أساس أفضلياتهم وعلاقاتهم الشخصية بدلاً من اتخاذها على أسس موضوعية.

State party's further submission on admissibility and observations on merits
مذكرة أخرى من الدولة الطرف بشأن المقبولية وملاحظات على وقائع القضية

Communications declared admissible prior to the submission of the State party's observations on merits
البلاغات التي يُعلن قبولها قبل تقديم ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية

7.1 On 23 February 2013, the authors provided the following comments on the State party's observations on merits.
7-1 في 23 شباط/فبراير 2013، قدم أصحاب البلاغ التعليقات التالية على ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية.

Decisions on merits 277
قرارات بشأن الأسس الموضوعية 361

UNMIK submitted 121 responses to the Panel, consisting of 50 comments on merits, 5 comments on admissibility and 66 decisions of the Special Representative of the Secretary-General
وقدمت بعثة الأمم المتحدة ١٢١ ردا إلى الفريق، تتألف من 50 ملاحظة بشأن الأسس الموضوعية و 5 ملاحظات بشأن قرارات المقبولية و 66 قرارا للممثل الخاص للأمين العام

22. Communications declared admissible prior to the submission of the State party's observations on merits 11
22- البلاغات التي يُعلن قبولها قبل تقديم ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية 14

4.1 On 20 October 2009, the State party provided its observations on merits and admissibility.
4-1 في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2009، قدمت الدولة الطرف ملاحظاتها بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ ومقبوليته.

31. Early in its first session, the Appeals Tribunal looked at the policy behind the various provisions noted above and stated that the " UNAT [United Nations Appeals Tribunal] statute does not clarify whether UNAT may review only a judgement on merits, or whether an interlocutory decision may also be considered a judgement subject to appeal.
31 - وقد نظرت محكمة الاستئناف، في مرحلة مبكرة من جلستها الأولى، في السياسات التي استندت إليها الأحكام المختلفة المشار إليها أعلاه، " وذكرت أن النظام الأساسي لمحكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة لا يوضح ما إذا كان يجوز لمحكمة الاستئناف أن لا تستعرض سوى الأحكام الصادرة بناء على الأسس الموضوعية للقضية، أو ما إذا كان بالإمكان أيضا اعتبار أي قرار عارض حكماً قابلاً للاستئناف.

The State party's further submission on admissibility and observations on merits
بيان آخر من الدولة الطرف بشأن المقبولية وملاحظات على وقائع القضية

For other criminal offences, provided the applicant passes the means test, a judge may grant legal aid notwithstanding that legal aid has been refused on merits by the Director.
ويجوز للقاضي في حالة الجرائم الجنائية الأخرى أن يمنح معونة قانونية حتى وإن رفض مدير المعونة القانونية تقديم تلك المعونة لدواعٍ موضوعية شريطة أن يجتاز مقدم الطلب اختبار التحقق من مستوى الدخل.

A. Decisions on merits
ألف - المقررات المتعلقة بالأسس الموضوعية

However, the level of such funds is minimal and does not allow the systematic transcriptions of hearings, in particular hearings on merits.
غير أن مستوى هذه الأموال قليل للغاية ولا يتيح القيام بانتظام بإعداد محاضر للجلسات، ولا سيما جلسات النظر في موضوع الدعوى.

The Trial Chamber is expected to render a judgement on merits in June 2011.
ومن المتوقع أن تصدر الدائرة الابتدائية حكماً بشأن الجوانب الموضوعية للقضية في حزيران/يونيه 2011.