"on methodological issues related" - Translation from English to Arabic

• بشأن القضايا المنهجية المتصلة
• المتعلق بالقضايا المنهجية المتصلة
• بشأن المسائل المنهجية المتصلة
• بشأن المسائل المنهجية المتعلقة
• بشأن القضايا المنهجية ذات الصلة
• المتعلق بالمسائل المنهجية المتصلة
• عن القضايا المنهجية المتصلة

METHODOLOGICAL ISSUES WORK PROGRAMME on methodological issues related TO
برنامج عمل بشأن القضايا المنهجية المتصلة بالمواد

WORK PROGRAMME on methodological issues related TO
برنامج عمل بشأن القضايا المنهجية المتصلة بالمواد

C. Work programme on methodological issues related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol
برنامج العمل المتعلق بالقضايا المنهجية المتصلة بالمواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو

Noting the progress made by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice in its programme of work on methodological issues related to a range of policy approaches and positive incentives,
وإذ يلاحظ التقدم الذي أحرزته الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في برنامج عملها المتعلق بالقضايا المنهجية المتصلة بمجموعة من نُهُج السياسات والحوافز الإيجابية،

Similar technical analysis is planned on methodological issues related to projections and the evaluation and monitoring of effectiveness and the effects of specific polices and measures.
ويُعتزم إجراء تحليل تقني مماثل بشأن المسائل المنهجية المتصلة باﻹسقاطات وتقييم ورصد فعالية وآثار سياسات وتدابير محددة.

The Subsidiary Body recommended a programme of work on methodological issues related to a range of policy approaches and positive incentives to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
وأوصت الهيئة الفرعية ببرنامج عمل بشأن المسائل المنهجية المتعلقة بطائفة من النُهج المتعلقة بالسياسات وبالحوافز الإيجابية من أجل الحد من الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية.

14. [Requests the secretariat to organize a workshop [when?] on methodological issues related to the [possible] [net] adverse impacts of response measures on developing country Parties under Article 3.14 of the Kyoto Protocol;]
14- [يطلب إلى الأمانة أن تنظم حلقة عمل [متى؟] بشأن القضايا المنهجية ذات الصلة بالآثار الضارة [المحتملة] [الصافية] لتدابير الاستجابة على البلدان النامية الأطراف بموجب الفقرة 14 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو؛]

Work programme on methodological issues related to Article 5 referred to in FCCC/SBSTA/1998/9, para. 51(h), with a view to completion by COP 6Guidelines for the preparation of information under Article 7, with respect to both annual inventories and national communications from Annex I Parties
● برنامج العمل المتعلق بالمسائل المنهجية المتصلة بالمادة ٥، المشار إليه في الفقرة ١٥)ح( من الوثيقة FCCC/SBSTA/1998/9، كي يستكمله مؤتمر اﻷطراف في دورته السادسة المبادئ التوجيهية ﻹعداد المعلومات في إطار المادة ٧، فيما يخص قوائم الجرد السنوية والبلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول

The secretariat has written to ICAO and IMO to draw their attention to the relevant decisions of the COP at its third session, particularly decision 2/CP.3 on methodological issues related to the Kyoto Protocol and Article 2.2 of the Protocol.
وقد كتبت اﻷمانة إلى كل من هاتين المنظمتين لتوجيه اهتمامهما إلى المقررات ذات الصلة التي اتخذها مؤتمر اﻷطراف في دورته الثالثة، ولا سيما المقرر ٢/م أ - ٣ عن القضايا المنهجية المتصلة ببروتوكول كيوتو وعن المادة ٢-٢ من هذا البروتوكول.

At the same meeting, the Conference also adopted decision 2/CP.3 on methodological issues related to the Kyoto Protocol and decision 3/CP.3 on implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.
وفي الجسلة نفسها، اعتمد المؤتمر أيضاً المقرر ٢/م أ-٣ بشأن القضايا المنهجية المتصلة ببروتوكول كيوتو والمقرر ٣/م أ-٣ بشأن تنفيذ الفقرتين ٨ و٩ من المادة ٤ من الاتفاقية.

This note responds to the above mandate. It is intended as a starting point for consideration, by the SBSTA at its tenth session, of the work programme on methodological issues related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, referred to below as the work programme.
6- تستجيب هذه المذكرة للولاية المذكورة أعلاه، والمقصود منها أن تكون نقطة انطلاق لقيام الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها العاشرة بالنظر في برنامج العمل بشأن القضايا المنهجية المتصلة بالمواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو المشار إليه أدناه بوصفه برنامج العمل.

Work programme on methodological issues related to Articles 5, 7 and 8of the Kyoto Protocol
(ج) برنامج العمل بشأن القضايا المنهجية المتصلة بالمواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو

The secretariat organized a workshop on methodological issues related to GHG inventories from 9 to 11 December 1998 in Bonn with the participation of 79 experts, including 24 experts from non-Annex I Parties and six experts from international organizations.
8- ونظَّمت الأمانة حلقة عمل بشأن القضايا المنهجية المتصلة بقوائم جرد غازات الدفيئة في الفترة من 9 إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 1998 في بون اشترك فيها 79 خبيراً، من بينهم 24 خبيراً من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول و6 خبراء من منظمات دولية.

MOP 1 Work programme on methodological issues related to Article 5 referred to in FCCC/SBSTA/1998/9, para. 51 (h), with a view to completion by COP 6
برنامج العمل بشأن القضايا المنهجية المتصلة بالمــادة 5 ، المشار إليه في الفقرة 51(ح) من الوثيقة FCCC/SBSTA/1998/9، كي يستكمل في الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف

Work programme on methodological issues related to Article 7 referred to in FCCC/SBSTA/1998/9, para. 51 (h), with a view to completion by COP 6, or as soon as practicable
برنامج العمل بشأن القضايا المنهجية المتصلة بالمادة 7 المشار إليه في الفقرة 51(ح) من الوثيقة FCCC/SBSTA/1998/9، كي يستكمل في الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف أو في أقرب موعد ممكن عملياً.

Work programme on methodological issues related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
(ج) برنامج العمل المتعلق بالقضايا المنهجية المتصلة بالمواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو

Their adoption could also expedite the implementation of the work programme on methodological issues related toArticles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol (to be considered under provisional agenda item 4(c)), as some of the elements covered in that work programme would build on the revised guidelines.
كذلك يمكن أن يعجل اعتمادها بتنفيذ برنامج العمل المتعلق بالقضايا المنهجية المتصلة بالمواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو (التي سيُنظر فيها في إطار البند 4(ج) من جدول الأعمال المؤقت) لأن بعض العناصر التي يغطيها برنامج العمل هذا ستستند إلى المبادئ التوجيهية المنقحة.

Guidelines for the preparation of national communications;Review process related to greenhouse gas inventories;Work programme on methodological issues related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
(ب) عملية الاستعراض المتصلة بقوائم جرد غازات الدفيئة؛ (ج) برنامج العمل المتعلق بالقضايا المنهجية المتصلة بالمواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو.

When available, this analysis will complement the discussion on methodological issues related to projections contained in the full compilation and synthesis.
وسيستكمل هذا التحليل، عند توافره، المناقشة بشأن المسائل المنهجية المتصلة باﻹسقاطات الواردة في التجميع والتوليف الكامل.

Background: The COP, by its decision 2/CP.13, requested the SBSTA to undertake a programme of work on methodological issues related to a range of policy approaches and positive incentives for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
19- خلفية الموضوع: طلب مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 2/م أ-13، إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن تضطلع ببرنامج عمل بشأن المسائل المنهجية المتعلقة بطائفة من النُهُج السياساتية والحوافز الإيجابية لخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتردي الغابات في البلدان النامية.

The SBSTA, at its ninth session, requested the secretariat to prepare a work programme on methodological issues related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol for consideration at its tenth session (FCCC/SBSTA/1998/9, para. 51 (h)).
4- وطلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى الأمانة في دورتها التاسعة أن تعد برنامج عمل بشأن القضايا المنهجية ذات الصلة بالمواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو لتنظر فيها في دورتها العاشرة (FCCC/SBSTA/1998/9، الفقرة 51 (ح)).

Work programme on methodological issues related to Article 7 referred to in FCCC/SBSTA/1998/9, para. 55(h), with a view to completion by COP 6, or as soon as practicableTasks to be accomplished by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol as soon as practicable
● انظر المقرر٧/م أ-٤)ح( ● برنامج العمل المتعلق بالمسائل المنهجية المتصلة بالمادة ٧، المشار إليه في الفقرة ٥٥)ح( من الوثيقة FCCC/SBSTA/1998/9، كي يستكمله مؤتمر اﻷطراف في دورته السادسة، أو في أقرب موعد ممكن عملياً

At the fifth session of the SBSTA, a number of Parties proposed that the agenda for its sixth session should include a separate item on methodological issues related to crediting under prospective joint implementation among interested Parties, and, therefore, outside the pilot phase of activities implemented jointly.
١٣- اقترح عدد من اﻷطراف، في الدورة الخامسة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، أن يتضمن جدول أعمال دورتها السادسة بنداً مستقلاً عن القضايا المنهجية المتصلة بتسجيل أرصدة الانبعاثات في إطار التنفيذ المشترك في المستقبل فيما بين اﻷطراف المهتمة، وبالتالي، خارج نطاق المرحلة التجريبية من اﻷنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً.