"on minority issues" - Translation from English to Arabic

• المعنية بقضايا الأقليات
• المعني بقضايا الأقليات
• بشأن قضايا الأقليات
• المعنية بشؤون الأقليات
• في قضايا الأقليات
• معني بقضايا الأقليات
• المتعلقة بقضايا الأقليات
• المعني بمسائل الأقليات
• يعنى بشؤون الأقليات
• المعني بشؤون الأقليات
• بشأن المسائل المتعلقة باﻷقليات
• لقضايا الأقليات
• عن قضايا الأقليات
• فيما يتعلق بقضايا الأقليات
• المتعلق بقضايا الأقليات

Welcoming and opening remarks by the independent expert on minority issues
ملاحظات ترحيبية وافتتاحية تدلي بها الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات

Mandate of the independent expert on minority issues
ولاية الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات

Documents before the Forum on minority issues at its seventh session
الوثائق المعروضة على المحفل المعني بقضايا الأقليات في دورته السابعة

In accordance with their fields of responsibility, they should consider adopting a specific policy on minority issues.
ووفقاً للمسؤوليات المنوطة بها، ينبغي لها أن تنظر في اعتماد سياسة محددة بشأن قضايا الأقليات.

D. Resolution 16/6: Mandate of the independent expert on minority issues
دال - القرار 16/6: ولاية الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات

The present report provides a summary of activities undertaken by the independent expert on minority issues since the submission of her previous annual report.
يقدم هذا التقرير خلاصة الأنشطة التي قامت بها الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات منذ تقديم تقريرها السنوي السابق.

The recommendations of the Forum are submitted to the Council by the independent expert on minority issues, who is mandated to guide the work of the Forum.
وتحال توصيات المنتدى إلى المجلس عن طريق الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات المكلفة بتوجيه أعمال المنتدى.

The present report provides a summary of activities undertaken by the independent expert on minority issues.
يقدم هذا التقرير خلاصة الأنشطة التي قامت بها الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات.

Remarks by the independent expert on minority issues
:: ملاحظات تدلي بها الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات

Report of the independent expert on minority issues,
تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات

Documents before the Forum on minority issues at its first session
الوثائق المعروضة على المحفل المعني بقضايا الأقليات في دورته الأولى

Documents before the Forum on minority issues at its second session
الوثائق المعروضة على المحفل المعني بقضايا الأقليات في دورته الثانية

Remarks by the Chairperson of the Forum on minority issues
:: ملاحظات تدلي بها رئيسة المحفل المعني بقضايا الأقليات

The Working Group on Minorities itself proposed a new mandate on minority issues to complement its work.
واقترح الفريق العامل المعني بالأقليات نفسه ولاية جديدة بشأن قضايا الأقليات تكمل عمله.

Recognizing in this context the important role played by the Independent Expert on minority issues in promoting the implementation of the Declaration,
وإذ تقر في هذا الصدد بالدور الهام الذي تقوم به الخبيرة المستقلة المعنية بشؤون الأقليات في تعزيز تنفيذ الإعلان،

Additionally, an expert from Queen's University Belfast provided views on ways of making progress on minority issues.
وعرض خبير من جامعة كوينس ببلفاست آراء بشأن سبل إحراز تقدم في قضايا الأقليات.

We welcomed with great satisfaction the recent decision of the Human Rights Council to establish a forum on minority issues.
فقد رحبنا بارتياح كبير بقرار مجلس حقوق الإنسان الأخير إنشاء منتدى معني بقضايا الأقليات.

Regional dialogues on minority issues may also be facilitated by international development agencies.
ويمكن للوكالات الإنمائية الدولية أن تيسر أيضاً الحوارات الإقليمية المتعلقة بقضايا الأقليات.

The independent expert on minority issues requested a visit in 2008.
وطلب الخبير المستقل المعني بمسائل الأقليات زيارة البلد في عام 2008.

6. Requests the High Commissioner to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years, with the mandate:
6- تطلب إلى المفوضة السامية تعيين خبير مستقل يعنى بشؤون الأقليات لمدة سنتين، تناط به الولاية التالية:

31. The independent expert on minority issues should:
31- ينبغي للخبير المستقل المعني بشؤون الأقليات:

Inter-agency consultations on minority issues have also been initiated by OHCHR with a view to enhancing such networks of exchange.
وقد بدأت المفوضية أيضا مشاورات بين الوكالات بشأن المسائل المتعلقة باﻷقليات بهدف تعزيز شبكات التبادل التي من هذا القبيل.

There had also been a positive evolution in the tone of the media in its reporting on minority issues.
كما حدث تطور إيجابي في لهجة وسائط الإعلام عند تغطيتها لقضايا الأقليات.

Furthermore, it thanked the three organizations that had prepared the feasibility study on the establishment of a database on minority issues.
وبالإضافة إلى ذلك، وجه شكره للمنظمات الثلاث التي أعدت دراسة الجدوى بشأن إنشاء قاعدة بيانات عن قضايا الأقليات.

Some examples of good practices and OHCHR work in the field on minority issues are given below.
وفيما يلي استعراض لبعض أمثلة الممارسات الجيدة والعمل الميداني للمفوضية فيما يتعلق بقضايا الأقليات.

The proposals should also be read in the context of the report on minority issues submitted to the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
وينبغي إقرانها بالتقرير المتعلق بقضايا الأقليات المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين.