"on mobility" - Translation from English to Arabic

• عن التنقل
• بشأن التنقل
• على التنقل
• المتعلقة بالتنقل
• بشأن تنقل الموظفين
• المتعلق بالتنقل
• على حركة التنقل
• على الحركة
• المعني بالتنقل
• المتعلقة بتنقل الموظفين
• عن تنقل الموظفين
• بشأن تنقُّل الموظفين التي
• بشأن عمليات تنقّل الموظفين المحصورة
• المتعلق بتنقل الموظفين
• في تركيب

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit annual reports on mobility and to include in his report for the sixty-ninth session, additional data and information specified in paragraph 11 of the resolution.
وفي القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقارير سنوية عن التنقل وأن يُدرج في تقريره المقدم في الدورة التاسعة والستين البيانات والمعلومات الإضافية المبينة في الفقرة 11 من القرار.

(ii) Publication on mobility in the future city [1]
' 2` منشور عن التنقل في مدينة المستقبل [1]

But the Inspectors wonder why OHRM based its assumption on mobility within a given duty station only.
إلا أن المفتشَيْن يتساءلان لماذا بنى مكتب إدارة الموارد البشرية افتراضه بشأن التنقل على التنقل داخل مركز عمل معين فقط.

Many organizations have placed new emphasis on mobility and rotation between headquarters and the field.
وقد أضفى الكثير من المنظمات توكيدا جديدا على التنقل والتناوب بين المقر والميدان.

4. In his most recent report on mobility, the Secretary-General presents two options: a refined proposal and an alternative proposal.
4 - ويقترح الأمين في أحدث تقرير له عن التنقل خيارين: مقترح منقح ومقترح بديل.

In this connection, the Advisory Committee recalls paragraph 57 of resolution 67/255, in which the Assembly sets out, in some detail, the elements to be covered by the Secretary-General in his comprehensive report on mobility.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة الاستشارية إلى الفقرة 57 من القرار 67/255، التي تحدد فيها الجمعية بشيء من التفصيل العناصر التي ينبغي أن يدرجها الأمين العام في تقريره الشامل عن التنقل.

on mobility, the Committee on Conferences could help by recognizing the special characteristics of language staff and paving the way for special mobility provisions for them.
وقال متحدثا عن تنقل الموظفين إن لجنة المؤتمرات يمكنها أن تساعد في ذلك من خلال إقرارها بالسمات الخاصة التي يتميز بها موظفو اللغات وتمهيد السبيل لوضع أحكام خاصة بهم عن التنقل.

(f) Note by the Secretary-General on mobility and hardship (A/60/723);
(و) مذكرة من الأمين العام عن التنقل والمشقة (A/60/723)؛

In addition, the European Union notes that neither the Rules nor the proposed supplement contain a section on mobility and transport.
إلى جانب ذلك، يلاحظ الاتحاد الأوروبي أنه لا القواعد الموحدة ولا الملحق المقترح يتضمنان فرعا بشأن التنقل والنقل.

36. Decides to defer consideration of the proposal of the Secretary-General on mobility to the first part of its resumed sixty-eighth session.
36 - تقرر أن ترجئ النظر في مقترح الأمين العام بشأن التنقل إلى الجزء الأول من دورتها الثامنة والستين المستأنفة.

Photographer Job-network-specific data on mobility
بيانات خاصة بكل شبكة وظيفية بشأن التنقل

Any further review of the allowances should focus on their impact on mobility and on staff.
وينبغي أن يركز أي استعراض آخر للبدلات على أثرها على التنقل وعلى الموظفين.

74. During the biennium, the General Assembly approved the United Nations proposals on mobility.
٧٤ - وخلال فترة السنتين، وافقت الجمعية العامة على مقترحات الأمم المتحدة المتعلقة بالتنقل.

The resolutions are silent on mobility of staff in the General Service and related categories.
ولا تذكر القرارات شيئا بشأن تنقل الموظفين من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

1. Reaffirms section V of its resolution 55/258, as well as the segment on mobility contained in section II of its resolution 57/305, and notes its previous requests to the Secretary-General in this regard;
1 - تعيد تأكيد الجزء الخامس من قرارها 55/258، فضلا عن الجزء المتعلق بالتنقل في الجزء الثاني من قرارها 57/305، وتشير إلى طلباتها السابقة إلى الأمين العام في هذا الصدد؛

The prevailing conditions in the field and Israeli restrictions on mobility and the field access of UNCTAD experts continue to limit the scope and pace of technical assistance activities.
فالأوضاع السائدة في الميدان، والقيود التي تفرضها إسرائيل على حركة التنقل وعلى إمكانية وصول خبراء الأونكتاد إلى الميدان، لا تزال تحد من نطاق ووتيرة أنشطة المساعدة التقنية.

With your permission, flogging stragglers has a marked effect on mobility.
بإذنك، جلد المتقاعسين عن العمل له تأثير كبير على الحركة.

As such, it supported a methodology that takes into account the three indicators recommended by the Working Group on mobility and Hardship in 2005.
ولذلك، فقد أيدت اتباع منهجية تأخذ في الحسبان المؤشرات الثلاثة التي أوصى بها الفريق العامل المعني بالتنقل والمشقة في عام 2005.

General Assembly approval for the Administration's proposals on mobility was an important development in achieving this goal.
وكانت موافقة الجمعية العامة على اقتراحات الإدارة المتعلقة بتنقل الموظفين أحد التطورات الهامة من أجل تحقيق هذا الهدف.

Report of the Secretary-General on mobility
تقرير الأمين العام عن تنقل الموظفين

Descriptions of the current policy have been drawn from Secretariat documents, notably the management position paper on mobility prepared for discussion at the 27th session of the Staff-Management Coordination Committee (SMCC) entitled " Part III: Increasing Mobility " .
5 - وقد استُمِدّت أوصاف السياسة الحالية المعروضة في هذا التقرير من وثائق الأمانة العامة، ولا سيما ورقة موقف الإدارة بشأن تنقُّل الموظفين التي أُعدت لمناقشتها في الدورة السابعة والعشرين للجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة بعنوان " الجزء الثالث: زيادة تنقُّل الموظفين " .

In order to provide a wider picture, the tables include figures on mobility internal to the organizations, as well as on inter-agency mobility.
42- ومن أجل تقديم صورة أوسع، فإن الجداول تشمل أرقاماً بشأن عمليات تنقّل الموظفين المحصورة داخل المنظمات، فضلاً عن تنقلهم فيما بين الوكالات.

See section on mobility below
انظر الجزء المتعلق بتنقل الموظفين الوارد أدناه.

Table 36. Compliance Rate of Standards on mobility Convenience Facilities by Means of Transportation
الجدول 36 معدل امتثال المعايير في تركيب مرافق تيسير وصول الأشخاص ذوي الإعاقة حسب وسيلة النقل