"on my shoulders" - Translation from English to Arabic

• على كتفي
• على عاتقي
• على أكتافي
• على كاهلي
• على كتفى
• على اكتافي
• أكتافى إلى
• على كتفيّ
• علي عاتقي
• فوق أكتافي

Making things right is on me, is on my shoulders.
جعل الأمور في نصابها الصحيح لدينا هو، على كتفي.

Smart, good head on my shoulders, that sort of thing.
ذكاء، دماغ جيد على كتفي هذا النوع من الاشياء.

Well, at least I still have a head on my shoulders.
حسنا ، على الأقل لا يزال لدي رأس على كتفي

But the task does not fall exclusively on my shoulders; rather, I share it with all representatives.
غير أن المهمة لا تقع على عاتقي بمفردي، بل أتقاسمها مع جميع الممثلين.

You stay on your horse, on my shoulders and I will take you to your residence.
ابقى على حصانك على أكتافي. و سآخذك إلى سكنكِ.

The embarrassment will be entirely my own. This is on my shoulders.
الإحراج سيكون بأكمله علي, سأضع الأمر على كاهلي

I throw'em up in the air, and a few land on my shoulders.
إننى ألقى بهم فى الهواء و القليل منها تحط على كتفى

I can't believe I let you sit on my shoulders.
لا استطيع ان أصدق بأني جعلتك تجلس على كتفي

This scarf on my shoulders tells of the strong movement of women and men who support that approach.
وهذا الوشاح على كتفي تعبير عن الحركة القوية للنساء والرجال المؤيدين لذلك النهج.

When I didn't send you to Manila, as the captain wanted, and when I carried you back on my shoulders.
عندما لم أرسلك إلى مانيلا كما أراد القائد ويوم حملتك إلى هنا على كتفي

I know too well the pain of the yoke on my shoulders and of the freedom of having cast it off.
أعلم جيداً ألم النير على كتفي النير: طوق يطوق به عنق العبد وشعور الحرية بعد إزالته

Yeah, I don't want that burden on my shoulders.
نعم، أنا لا أريد هذا العبء على كتفي.

Last time we went on vacation, I got so sunburned, literally like, bubbling up on my shoulders.
آخر مرة ذهبنا في إجازة، حصلت على حرقة الشمس لذلك، أحب حرفيا، محتدما حتى على كتفي.

I think if your clients want to sit on my shoulders and call themselves tall,
أعتقد أنه إذا كان موكليك يريدون الجلوس على كتفي ويدعون أنفسهم طوالاً

The horse and the rider can now relax on my shoulders.
الحصان والفارس يمكنهما الراحة الآن على كتفي.

If this goes badly, there will be more widows and orphans, and I'll have to carry that on my shoulders.
إذا إستمر هذا الوضع السيء سيكون هنالك الكثير من الأرامل والأيتام وسأخذ هذا الأمر على عاتقي

It's just, I can't have whether we win or lose on my shoulders.
الأمر.. لا أستطيع أن أتحمّل أن الفوز أوالخسارة على عاتقي

I'm tired of this job... this life... this weight on my shoulders, man.
لقد تعبت من هذا العمل هذه الحياة هذا العبء على عاتقي يا رجل

I put him on my shoulders and set off through the trench.
وضعته على أكتافي ودخلت به الى الخندق

When I took this job, I thought I had the weight of the world on my shoulders.
حين فزت بالمنصب، كنت أظنّ أنّ ثقل هموم العالم كلّها على كاهلي

Five minutes ago, she was sitting on my shoulders... pointing at cows in Munger's Field.
.... خمس دقائق مضت وهى تجلس على كتفى تشير للابقار فى حقل موينجرز

You can get on my shoulders if you want!
تستطيعين الصعود على اكتافي ان كنتي تريدين ذلك

Like no problems pressing down on my shoulders.
مثل لا توجد مشاكل تدفع أكتافى إلى الأسفل

I carried the Eagleton department on my shoulders for years, and I loved every second of it.
لقد حملت قسم إيقلتون على كتفيّ لسنوات ولقد أحببت كل ثانية منها

It's not all on your shoulders, it's on my shoulders, too.
إنه ليس كله علي عاتقك إنه علي عاتقي أنا الآخري

Like baby spiders are dancing on my shoulders.
كأن هناك عناكب صغيرة ترقص فوق أكتافي.