"on my team" - Translation from English to Arabic

• في فريقي
• بفريقي
• على زملائي في الفريق
• ضمن فريقي
• على فريقي
• على فريقِي
• في فريقِي
• من فريقي
• في صفي
• مع فريقي
• أعضاء فريقي
• لفريقي
• إلى فريقي
• معي في الفريق
• في طاقمي

Pathetic, to think I believed you worthy to be on my team.
مثيرا للشفقة , لتعتقد بأنني أصدق بأنك جدير لتكون في فريقي

That on my team, prejudice is considered out of bounds?
بأن في فريقي , الخسارة تكون خارج الملعب ؟

Yeah, you're right. You were on my team. I know that.
أجل هذا صحيح لقد كنت في فريقي أنا أتذكر ذلك

If you're up for it, there's always a spot for you on my team.
، إذا كُنت مُستعداً لذلك الأمر فيوجد مكان لك دوماً بفريقي

Putting an impostor on my team is too big a risk.
وضع محتالة على زملائي في الفريق هو كبير جدا خطر.

I know the police took your phone and I didn't want you to be without especially now that you're on my team.
أعرف أن الشرطة أخذت هاتفك وأنا لم أكن أريد منك أن تكوني دون هاتف خصوصا الآن أنكي في فريقي

Then I apologize for contradicting you, ma'am, but you are on my team.
إذاً أعتذر عن مخالفتكِ سيدتي ولكنكم بالفعل في فريقي

Look, I'm gonna need people like you on my team when I run for mayor next cycle.
استمع، سأحتاج أشخاصاً مثلك في فريقي عندما أترشح لمنصب العمدة في الدورة القادمة

I just really need to feel like you're on my team, and seeing you with them made me feel like you weren't.
انا فقط اريد بأن اشعر بأنك في فريقي ورؤيتك معهم جعلتني اشعر بأنك لست معي

If I'm being 100 percent honest I'd have you on my team anytime.
اذا كنت 100 بالمئة صادق اود ان تكون في فريقي بأي وقت

Come on you should be on my team, I think it would be fun!
.. يجب أن تكون في فريقي . أعتقد أن الأمر سيكون ممتعاً

I can't have someone on my team I don't trust.
لا أستطيع إبقاء شخص لا أثق به في فريقي

An FBI informant on my team.
هناك مُخبر لمكتب التحقيقات الفيدراليّه في فريقي

Okay. I want you on my team on trivia night, but that's it.
حسناً، أريدك في فريقي ليلة الإحتفالات هذا كل شيء

How am I gonna continue having you on my team when you don't trust me as a leader?
كيف سأستمر في الإبقاء عليكِ بفريقي بينما أنتِ لا تثقين بي كقائدة ؟

I could use a few of her on my team.
أنا يمكن استخدام عدد قليل من لها على زملائي في الفريق.

Because statistically speaking, someone on your team has gotta be on my team.
لأنه من الناحية الإحصائية، يجب أن يكون شخص من فريقك ضمن فريقي.

I can't expect anyone on my team to do something that I wouldn't do myself.
أنا لا يمكن أن نتوقع أي شخص على فريقي أن تفعل شيئا أن لم أكن لأفعل بنفسي.

You're on my team...
أنت على فريقِي...

Nobody on my team would go public against me.
لا أحد في فريقِي سيظهرْ علانيةً ضدّي

If you're not on anybody's team, you are not on my team.
إن لم تكن تصف مع أي فريق، فأنت لست من فريقي

I think I'm getting too much attention and it's tough to be effective when I don't have Cathy on my team, so I may need to win her over.
أعتقد أني أحصل على الكثير من الإهتمام، و يصعب أن أكون فعالة عندما لا تكون (كاثي) في صفي، لذا ربما يتوجب علي أن أربحها في صفي

That's it. You're never playing on my team again.
لن تلعب مع فريقي ثانية

Wish everyone on my team had the same success rate.
أتمنى لو أن كل أعضاء فريقي لديهم نفس معدل النجاح خاصتك.

What award did I win last week on my team?
ما الجائزة التي ربحتُها لفريقي الأسبوع الماضي؟

Either you were worried that she wanted back on my team or you were worried she wanted back on me.
إما أنّك قلقةٌ من عودتها إلى فريقي أو أنَكِ قلقةٌ من عودتها إلى سريري

You're on my team.
أنتم معي في الفريق

There's a rat on my team!
هُناك خائن في طاقمي.