"on myanmar" - Translation from English to Arabic

• المعني بميانمار
• بشأن ميانمار
• على ميانمار
• المعنية بميانمار
• عن ميانمار
• في ميانمار
• المتعلقة بميانمار
• لميانمار
• الميانمارية
• إلى ميانمار
• معنيا بميانمار
• من أجل ميانمار
• بشؤون ميانمار
• المعني بيانمار
• من ميانمار

Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar
المستشار الخاص للأمين العام المعني بميانمار

Staffing costs for the Office of the Special Adviser on Myanmar for 2010 and 2011
تكاليف موظفي مكتب المستشار الخاص المعني بميانمار لعامي 2010 و 2011

Variance Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar
المستشار الخاص للأمين العام المعني بميانمار

They registered their endorsement of the latest resolution of the Human Rights Council on Myanmar.
وسجلـوا تأيـيدهم لآخر قرار اتخذه مجلس حقوق الإنسان بشأن ميانمار.

1. Special Adviser of the Secretary-General on Myanmar
1 المستشــــار الخـــاص للأمين العام بشأن ميانمار

The progress achieved in addressing the issue has led to the lifting of all remaining restrictions placed on Myanmar by ILO.
وأسفر التقدم المحرز في معالجة هذه المسألة عن رفع جميع القيود المتبقية التي فرضتها منظمة العمل الدولية على ميانمار.

I also convened two meetings of my Group of Friends on Myanmar in New York.
كما عقدت اجتماعين لمجموعة أصدقائي المعنية بميانمار في نيويورك.

A. Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar
المستشار الخاص للأمين العام المعني بميانمار

Consultations were also held with key Member States, including through my Group of Friends on Myanmar.
كما عُقدت مشاورات مع الدول الأعضاء الرئيسية، بطرق منها فريق أصدقائي المعني بميانمار.

Thus, the overall requirements for the Special Adviser on Myanmar for 2009 amount to $586,100.
وبذلك، يبلغ إجمالي احتياجات المستشار الخاص المعني بميانمار لعام 2009 ما قدره 100 586 دولار.

17. The total staffing for the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar for 2009 will remain unchanged.
17 - سيظل مجموع الملاك الوظيفي للمستشار الخاص للأمين العام المعني بميانمار لعام 2009 دون تغيير.

Special Envoy to the Secretary-General on Myanmar
المبعوث الخاص للأمين العام المعني بميانمار

Special Adviser of the Secretary-General on Myanmar
المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار

Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar
المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار

The Special Adviser of the Secretary-General on Myanmar introduced the report of the Secretary-General and responded to comments made and questions posed by the representative of Myanmar.
وعرض المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار تقرير الأمين العام وأجاب على تعليقات وأسئلة ممثل ميانمار.

The Chairperson's statement on Myanmar reads as follows:
حيث جاء في بيان رئيس المؤتمر بشأن ميانمار:

It urged for support from the international community, pointing out obstacles related to the unilateral coercive measures imposed on Myanmar.
وحضت المجتمع الدولي على أن يقدم لها الدعم، مشيرة إلى العقبات المتعلقة بالتدابير القسرية الأحادية المفروضة على ميانمار.

26. Also welcomes the continued contribution of the Group of Friends of the SecretaryGeneral on Myanmar in support of the work of the good offices mission;
26 - ترحب أيضا باستمرار مساهمة مجموعة أصدقاء الأمين العام المعنية بميانمار لدعم عمل بعثة المساعي الحميدة؛

His coming to introduce a report on Myanmar was beside the point.
فتقديم تقرير عن ميانمار لا علاقة له بالمسألة.

The Special Adviser of the Secretary-General on Myanmar introduced the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar.
وقدم المستشار الخاص للأمين العام المعني بشأن ميانمار تقرير الأمين العام عن حالة حقوق الإنسان في ميانمار.

Resolutions on Myanmar maintain a distinctive characteristic, especially in terms of co-sponsorship.
وتتسم القرارات المتعلقة بميانمار بسمة بارزة، وخاصة من ناحية المشاركين في تقديمها.

It engaged in constructive positive dialogue with members of the Committee on Myanmar's second national report.
وأجرى حوارا إيجابيا بنّاء مع أعضاء اللجنة بشأن التقرير الوطني الثاني لميانمار.

In 2004, the Government reported that the person had neither entered nor disappeared on Myanmar territory.
وفي عام 2004، أبلغت الحكومة أن هذا الشخص لم يدخل الأراضي الميانمارية ولم يختف فيها.

Reclassifications 1. Special Envoy of the Secretary-General on Myanmar
1 - المبعوث الخاص للأمين العام إلى ميانمار

154. The Advisory Committee recalls that the Special Adviser of the Secretary-General on the Iraq Compact and other issues also acts as Special Adviser of the Secretary-General on Myanmar.
154 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن المستشار الخاص للأمين العام المعني بالعهد الدولي مع العراق وغير ذلك من المسائل يعمل أيضا بصفته مستشارا خاصا للأمين العام معنيا بميانمار.

I further reiterated my commitment to work through my good offices with the Government and people of Myanmar to address the political, humanitarian and development challenges of the country, as endorsed at the ministerial level by my Group of Friends on Myanmar.
وأكدت مرة أخرى على التزامي بالعمل عن طريق ما أبذله من مساع حميدة، بتأييد من فريق أصدقائي من أجل ميانمار على المستوى الوزاري، مع حكومة وشعب ميانمار للتصدي للتحديات السياسية والإنسانية والإنمائية للبلد.

The draft resolution was also an important aspect of international engagement with the Government in that it allowed the Secretary-General to continue to follow the situation in the country, particularly during the post-election phase, through the work of his Special Adviser on Myanmar.
ويعتبر مشروع القرار جانباً هاماً أيضاً من جوانب المشاركة الدولية مع الحكومة في أنها تسمح للأمين العام بأن يواصل متابعة الحالة في البلد، وخصوصاً أثناء مرحلة ما بعد الانتخابات، من خلال عمل مستشاره الخاص المعني بشؤون ميانمار.

5. At the same meeting, the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar introduced the report of the Secretary-General and responded to comments made and questions posed by the representative of Myanmar (see A/C.3/65/SR.22).
5 - وفي الجلسة نفسها، قدم المستشار الخاص للأمين العام المعني بيانمار تقرير الأمين العام وردّ على تعليقات ممثل ميانمار وأسئلته (انظر A/C.3/65/SR.22).

I noted that I had consulted with key interested Member States, including all members of my Group of Friends on Myanmar, who had reiterated their strong support for my personal engagement, expressed an unprecedented degree of goodwill towards Myanmar, and were now watching closely for positive signals from Myanmar in order to be able to respond accordingly.
وأشرت إلى أنني أجريت مشاورات مع الدول الرئيسية المعنية، بما في ذلك جميع أعضاء مجموعة أصدقائي المعنية بميانمار، التي كررت دعمها القوي لمشاركتي الشخصية، وأعربت عن درجة غير مسبوقة من النوايا الحسنة تجاه ميانمار، وأن هذه الدول تترقب الآن عن كثب إشارات إيجابية من ميانمار حتي تتمكن من الاستجابة وفقاً لذلك.