"on nanotechnologies and manufactured nanomaterials" - Translation from English to Arabic

• بشأن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة
• عن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة
• المتعلقة بالتكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة
• المتعلق بالتكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة
• التكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنعة

The first, submitted by Switzerland, proposed the inclusion of a new work area and activities on nanotechnologies and manufactured nanomaterials.
الأول وهو المقدم من سويسرا اقترح إدراج مجال عمل جديد وأنشطة بشأن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة.

There have been three main areas of progress in the work on nanotechnologies and manufactured nanomaterials.
22 - حقق العمل بشأن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة تقدماً في ثلاث مجالات.

Facilitation of information exchange on nanotechnologies and manufactured nanomaterials in order to improve global transparency and allow better decision-making processes.
1 - تيسير تبادل المعلومات بشأن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة من أجل تحسين الشفافية الشاملة وإتاحة عمليات أفضل لصنع القرار.

Updating the Global Plan of Action with a specific work area which includes activities on nanotechnologies and manufactured nanomaterials.
5 - تحديث خطة العمل العالمية بإضافة مجال عمل معين يشمل أنشطة عن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة.

Report on nanotechnologies and manufactured nanomaterials (SAICM/OEWG.2/INF/10);
(ب) تقرير عن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة (انظر SAICM/OEWG.2/INF/10)؛

2. Encourages all Strategic Approach stakeholders to facilitate information exchange on nanotechnologies and manufactured nanomaterials in order to improve global transparency and allow better decision-making processes, noting that examples of such information might include risk assessments, risk reduction measures and information on environment, health and safety research;
2 - يشجع جميع أصحاب المصلحة في النهج الاستراتيجي على تيسير تبادل المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة من أجل تحسين الشفافية العالمية والسماح بتحسين عمليات اتخاذ القرار، مع ملاحظة أن أمثلة هذه المعلومات قد تشمل تقييمات المخاطر، وتدابير للحد من المخاطر، ومعلومات عن البيئة والصحة وبحوث السلامة؛

Taking into account also the report on nanotechnologies and manufactured nanomaterials prepared by the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management for the Open-ended Working Group at its first meeting and the International Conference on Chemicals Management at its third session, in particular its conclusions recommending further actions to be taken under the Strategic Approach,
وإذ يضع في حسبانه أيضاً التقرير المتعلق بالتكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة الذي أعدته أمانة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية من أجل الفريق المفتوح العضوية في اجتماعه الأول والمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دورته الثالثة، ولا سيما استنتاجاته التي توصي باتخاذ مزيد من الإجراءات في إطار النهج الاستراتيجي،()

Recalling resolution II/4 E of the International Conference on Chemicals Management on nanotechnologies and manufactured nanomaterials,
إذ يشير إلى القرار 2/4 هاء بشأن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية،

At its second session, the Conference agreed on a procedure to include new activities in the Global Plan of Action of the Strategic Approach and to consider at its third session a proposal for inclusion of activities on nanotechnologies and manufactured nanomaterials.
18 - وافق المؤتمر في دورته الثانية على إجراء لإدراج أنشطة جديدة في خطة العمل العالمية للنهج الاستراتيجي وعلى أن ينظر في دورته الثالثة مقترحاً لإدراج أنشطة بشأن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة.

Another representative emphasized the important role of the Strategic Approach in informing developing countries of the potential benefits and risks of nanomaterials and commended the progress made hitherto in implementing resolution II/4 E on nanotechnologies and manufactured nanomaterials.
102- وأكد ممثل آخر أهمية دور النهج الاستراتيجي في تزويد البلدان النامية بمعلومات عن الفوائد والمخاطر المحتملة للمواد النانوية، وأشاد بالعمل الذي أُنجز حتى الآن نحو تنفيذ القرار 2/4 هاء بشأن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة.

All the representatives who spoke expressed support for the proposal on nanotechnologies and manufactured nanomaterials and further work on the issue, and several, speaking on behalf of groups of countries, expressed thanks to UNITAR, OECD and donor countries for their assistance and the organization of regional awareness-raising workshops on nanotechnologies and manufactured nanomaterials.
100- وأعرب جميع الممثلين الذين تحدثوا عن تأييدهم للاقتراح بشأن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة والعمل الإضافي بشأن هذه المسألة، وأعرب عدة ممثلين، تحدثوا بالنيابة عن مجموعات من البلدان، عن شكرهم لليونيتار، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والبلدان المانحة على مساعدتهم وتنظيمهم لحلقات توعية إقليمية عن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة.

The secretariat transmits herewith a report on nanotechnologies and manufactured nanomaterials prepared by the United Nations Institute for Training and Research and the Organization for Economic Cooperation and Development in response to resolution II/4 E of the International Conference on Chemicals Management.
1 - تنشر الأمانة مع هذه المذكرة تقريراً عن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة أعده معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي استجابةً للقرار 2/4 هاء الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية.

129. Several representatives expressed support for the inclusion of a new work area and activities on nanotechnologies and manufactured nanomaterials in the Global Plan of Action, but suggested that that the 23 proposed activities needed to be streamlined and clarified.
129- وأعرب العديد من الممثلين عن تأييدهم لإدراج مجال عمل جديد وأنشطة عن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة في خطة العمل العالمية، إلاّ أنهم أشاروا إلى أن الأنشطة المقترحة البالغة 23 نشاطاً في حاجة إلى تبسيط وتوضيح.

2. Encourages all Strategic Approach stakeholders to facilitate the exchange of information on nanotechnologies and manufactured nanomaterials in order to improve global transparency and allow better decision-making processes, noting that examples of such information might include information on risk assessments, risk reduction measures and environmental, health and safety research;
2 - يشجع جميع أصحاب المصلحة في النهج الاستراتيجي على تيسير تبادل المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة من أجل تحسين الشفافية العالمية والسماح بتحسين عمليات اتخاذ القرار، مع ملاحظة أن أمثلة هذه المعلومات قد تشمل تقييمات المخاطر، وتدابير للحد من المخاطر، ومعلومات عن البيئة والصحة وبحوث السلامة؛

During ICCM2, a resolution on nanotechnologies and manufactured nanomaterials was adopted.
وخلال الدورة الثانية للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية، اعتمد قرار بشأن التكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنعة.