"on napas" - Translation from English to Arabic

• بشأن برامج العمل الوطنية للتكيف
• عن برامج العمل الوطنية للتكيف
• على برامج العمل الوطنية للتكيف
• ببرامج العمل الوطنية للتكيُف ووضعها
• فيما يتعلق ببرامج العمل الوطنية للتكيف
• لبرامج العمل الوطنية للتكيف من

FTS has contributed to the United Nations Institute for Training and Research training initiatives on NAPAs.
ويسهم البرنامج في مبادرات التدريب التي يديرها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحوث بشأن برامج العمل الوطنية للتكيف.

Provision of guidance and advice on NAPAs
تقديم التوجيه والمشورة بشأن برامج العمل الوطنية للتكيف

Recognizing the importance of this Conference, the LEG agreed to submit a written contribution on NAPAs and the LDC work programme to the preparatory process of this Conference.
وإدراكاً لأهمية هذا المؤتمر، وافق فريق الخبراء على تقديم مساهمة خطية بشأن برامج العمل الوطنية للتكيف وبرنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً إلى العملية التحضيرية لهذا المؤتمر.

Surveys are being conducted with LDC Parties, United Nations agencies and other relevant actors to collect information on NAPAs
يجري تنفيذ الدراسات الاستقصائية مع الأطراف من أقل البلدان نمواً ووكالات الأمم المتحدة وجهات فاعلة أخرى ذات صلة لجمع معلومات عن برامج العمل الوطنية للتكيف

The slow disbursement of funds in several cases and delays in receiving feedback from agencies on NAPAs and project proposals have also hindered progress.
49- كما أن البطء في صرف الأموال في عدة حالات والتأخر في تلقّي التعقيبات من الوكالات على برامج العمل الوطنية للتكيف واقتراحات المشاريع أدّيا إلى عرقلة التقدم.

Prepare outreach materials on NAPAs in multiple formats and media for use by national NAPA teams during NAPA preparation and in designing implementation strategies
:: تجهيز مواد للتوعية ببرامج العمل الوطنية للتكيُف ووضعها في نماذج ووسائط متعددة لتستخدمها الأفرقة الوطنية لبرامج العمل الوطنية للتكيُف في إعداد هذه البرامج وفي وضع استراتيجيات التنفيذ

Integrating work on NAPAs into second national communications
(ب) إدماج العمل بشأن برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية الثانية

24. In its cooperation with the CGE, the EGTT and other relevant actors, the LEG facilitated an exchange of information on NAPAs.
24- أتاح تعاون فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً مع فريق البلاغات الوطنية وفريق نقل التكنولوجيا تيسير تبادل المعلومات بشأن برامج العمل الوطنية للتكيف.

The LEG agreed to be ready to provide information on NAPAs as and when this may be necessary, including suggesting how START can further support LDCs through its programmes.
واتفق فريق الخبراء على الاستعداد لتقديم معلومات بشأن برامج العمل الوطنية للتكيف عند اللزوم، بما في ذلك اقتراح الكيفية التي يمكن لنظام التحليل والبحث والتدريب بشأن التغيرات العالمية أن يدعم بها أقل البلدان نمواً عبر برامج هذا النظام.

The LEG also held discussions with the GEF and its agencies and other organizations on support given to the LDCs, and with the Government of Togo on NAPAs and the NAP process.
وأجرى أيضاً فريق الخبراء مناقشات مع مرفق البيئة العالمية والوكالات المنفذة لمشاريعه ومع منظمات أخرى بشأن الدعم المقدم إلى أقل البلدان نمواً، ومناقشات مع حكومة توغو بشأن برامج العمل الوطنية للتكيف وعملية خطط التكيف الوطنية.

The common information system is motivated by lessons learned from the NAPA process, where multiple web sites offered information on NAPAs, but over time some sites were not updated, leading to less than optimal information being shared on NAPAs.
والباعث على وضع النظام المعلوماتي المشترك هو الدروس المستخلصة من عملية برامج العمل الوطنية للتكيف، التي كان العديد من المواقع الشبكية يقدم معلومات عنها لكنها لم تُحدَّث مع مرور الوقت، مما نتج عنه تبادل معلومات أقل فائدة بشأن برامج العمل الوطنية للتكيف.

Background on NAPAs and the role of the LDC Expert Group (Youssef Nassef, UNFCCC secretariat)
:: معلومات أساسية عن برامج العمل الوطنية للتكيف ودور فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا (يوسف ناصف، أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ)

49. As the LDC portal continues to serve as the main information hub for LDCs on NAPAs and the LDC work programme, its enhancement will also provide a gateway to information and support for the NAP process through a dynamic and interactive interface.
49- ومع استمرار دور البوابة الخاصة بأقل البلدان نمواً كمركز رئيسي تستخدمه أقل البلدان نمواً للحصول على المعلومات عن برامج العمل الوطنية للتكيف وبرنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً، سيتيح تعزيزها أيضاً مدخلاً للحصول على المعلومات والدعم لعملية خطط التكيف الوطنية من خلال واجهة حيوية وتفاعلية.

In anticipation of the need to provide guidance and advice to LDC Parties, upon request, on the preparation and implementation strategy of NAPAs, the group agreed to develop background documentation on NAPAs, both for LDC Parties interested in preparing NAPAs, as well as for external entities that may be directly or indirectly involved in the NAPA process.
23- استباقا لضرورة تقديم التوجيه والمشورة للأطراف من أقل البلدان نموا بناء على طلبها بشأن إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف واستراتيجية تنفيذها، وافق الفريق على وضع وثائق المعلومات الأساسية عن برامج العمل الوطنية للتكيف لكل من الأطراف المهتمة من أقل البلدان نموا بإعداد برامج عمل وطنية للتكيف وللهيئات الخارجية التي قد تشترك، بشكل مباشر أو غير مباشر، في عملية إعداد هذه البرامج.

9. The first regional training workshop had a greater focus on NAPAs than on NAPs, mainly due to the developments under the NAPs at the time (e.g. the technical guidelines had not yet been published).
9- وقد ركزت أول حلقة عمل تدريبية إقليمية بصورة أكبر على برامج العمل الوطنية للتكيف أكثر من تركيزها على خطط التكيُّف الوطنية، ويرجع ذلك أساساً إلى التطورات في خطط التكيُّف الوطنية في ذلك الوقت (على سبيل المثال لم تكن المبادئ التوجيهية التقنية قد نشرت بعد).

Prepare outreach materials on NAPAs in multiple formats and media for use by NAPA teams in designing implementation strategies
:: تجهيز مواد للتوعية ببرامج العمل الوطنية للتكيُف ووضعها في نماذج ووسائط متعددة لتستخدمها الأفرقة المعنية ببرامج العمل الوطنية للتكيُف في تصميم استراتيجيات التنفيذ

Preparing supporting literature on NAPAs for dissemination
إعداد كتابات داعمة لبرامج العمل الوطنية للتكيف من أجل توزيعها