"on naps" - Translation from English to Arabic

• بشأن خطط التكيف الوطنية
• المتعلقة بخطط التكيف الوطنية
• المتعلق بخطط التكيف الوطنية
• على خطط التكيف الوطنية
• بشأن خطط التكيُّف الوطنية
• المعنية بخطط التكيُّف الوطنية
• بشأن خطط العمل الوطنية
• فيما يتعلق بخطط التكيف الوطنية

20. The LEG continued discussions on the preparations for the regional training workshops on NAPs for 2014 - 2015.
٢٠- واصل فريق الخبراء المناقشات بشأن الإعداد لحلقات العمل التدريبية الإقليمية بشأن خطط التكيف الوطنية للفترة 2014-2015.

A strategy on training on NAPs has been developed and will guide the LEG regional training workshops on NAPs.
ووُضعت استراتيجية تتعلق بالتدريب على خطط التكيف الوطنية ويسترشد بها في حلقات العمل التدريبية الإقليمية التي ينظمها الفريق بشأن خطط التكيف الوطنية.

The regional training workshops on NAPs will enhance the capacity of LDCs to address medium- and long-term adaptation needs through the formulation and implementation of NAPs.
وسوف تعزز حلقات العمل التدريبية الإقليمية المتعلقة بخطط التكيف الوطنية قدرة أقل البلدان نمواً على تلبية احتياجات التكيف على المديين المتوسط والطويل من خلال صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

Participants suggested that provisions would need to be put in place to enable the LEG to support the work on NAPs.
واقترح المشاركون وضع أحكام لتمكين فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً من دعم العمل المتعلق بخطط التكيف الوطنية.

12. In addition, the LEG further developed its strategy on training on NAPs.
12- وبالإضافة إلى ذلك، وضع فريق الخبراء استراتيجيته المتعلقة بالتدريب على خطط التكيف الوطنية.

Expected result: collaboration with other organizations leads to coordinated and effective support to the LDCs on NAPs
النتيجة المنشودة: التعاون مع المنظمات الأخرى يؤدِّي إلى دعم منسّق وفعّال لأقل البلدان نمواً بشأن خطط التكيُّف الوطنية

24. The first regional training workshop on NAPs will be conducted for the Pacific region and will be held in Vanuatu from 3 to 7 November 2014.
٢٤- وسوف تكون أول حلقة عمل تدريبية إقليمية بشأن خطط التكيف الوطنية لفائدة منطقة المحيط الهادئ، وتنظم في فانواتو خلال الفترة من 3 إلى 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2014

7. The SBI may wish to consider the information contained in this document when making recommendations to the Conference of the Parties (COP) on NAPs.
7- قد ترغب الهيئة الفرعية في النظر في المعلومات الواردة في هذه الوثيقة لدى تقديم توصياتها إلى مؤتمر الأطراف بشأن خطط التكيف الوطنية.

The online version will be part of a broader information system on NAPs (see chapter II.G below).
وستكون هذه النسخة جزءاً من نظام معلومات أوسع نطاقاً بشأن خطط التكيف الوطنية (انظر الفقرة زاي من الجزء ثانياً أدناه).

21. The LEG also concluded that the training materials provided a good basis for the regional training workshops, and that in carrying out further training on NAPs, there will be a need to further develop and expand the training materials as necessary.
21- وخلص فريق الخبراء إلى أن المواد التدريبية أتاحت أساساً جيداً لحلقات العمل التدريبية الإقليمية وأن تنظيم دورات تدريبية إضافية بشأن خطط التكيف الوطنية يقتضي المضي في تطوير المواد التدريبية وتعزيزها كلما تطلب الأمر ذلك.

9. The secretariat, in collaboration with the Ministry of Natural Resources and Environment of Lao People's Democratic Republic, organized the expert meeting on NAPs in Vientiane, Lao People's Democratic Republic, on 15 - 17 September 2011.
9- نظمت الأمانة، بالتعاون مع وزارة الموارد الطبيعية والبيئة في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، اجتماع الخبراء بشأن خطط التكيف الوطنية في فيينتيان، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، في الفترة من 15 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2011.

(b) Technical guidance and support to the LDCs on NAPs through training on NAPs, the NAP Expo, supplementary materials to the technical guidelines and in-depth case studies in the LDCs (see chapter II.C - F and II.M below);
(ب) التوجيه والدعم التقنيان لأقل البلدان نمواً بشأن خطط التكيف الوطنية من خلال التدريب على هذه الخطط، ومعرض خطط التكيف الوطنية()، والمواد التكميلية للمبادئ التوجيهية التقنية، ودراسات الحالة المعمقة لأقل البلدان نمواً (انظر الفصل ثانياً - جيم، وثانياً - ميم أدناه)؛

This was followed by a set of presentations focusing on experiences, best practices and lessons learned in formulating and implementing adaptation plans and strategies in different country contexts, including perspectives on NAPs.
وقُدمت بعد ذلك مجموعة من العروض ركزت على الخبرات وأفضل الممارسات والدروس المستفادة في صياغة وتنفيذ خطط واستراتيجيات التكيف في سياقات قطرية مختلفة، علاوة على الآراء المتعلقة بخطط التكيف الوطنية.

At its twentieth meeting, the LEG decided to postpone the delivery of those guidelines until 2012, in order to take into account the consideration of medium- to longer-term adaptation and the outcomes of the discussions on NAPs at SBI 35.
وقرر فريق الخبراء، في اجتماعه العشرين، تأجيل إصدار تلك المبادئ التوجيهية حتى عام 2012، من أجل مراعاة النظر في التكيف في الأجلين المتوسط والطويل ونتائج المناقشات المتعلقة بخطط التكيف الوطنية في الدورة الخامسة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ.

97. The SBI welcomed the LEG work programme for 2013 - 2014, including outreach activities and the regional training workshops on NAPs.
97- ورحبت الهيئة الفرعية ببرنامج عمل فريق الخبراء للفترة 2013-2014()، بما في ذلك أنشطة التوعية وحلقات العمل التدريبية الإقليمية المتعلقة بخطط التكيف الوطنية.

The United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) acknowledged that the decision of the COP on NAPs provides a helpful context for efforts to reduce disaster risk and support LDCs, in particular, to adapt to climate change.
39- وسلمت الاستراتيجية الدولية للأمم المتحدة للحد من الكوارث بأن مقرر مؤتمر الأطراف المتعلق بخطط التكيف الوطنية يوفر سياقاً ملائماً للجهود الرامية إلى الحد من مخاطر الكوارث ودعم أقل البلدان نمواً، لا سيما في التكيف مع تغير المناخ.

47. The technical meeting on NAPs is the latest event of the LEG that involved mobilization of various organizations, regional centres and networks.
47- كان الاجتماع التقني بشأن خطط التكيُّف الوطنية آخر نشاط لفريق الخبراء وهو نشاط شمل تعبئة مختلف المنظمات والمراكز والشبكات الإقليمية.

Continue to collaborate with the Adaptation Committee, including on revision of methodologies for capturing and sharing best practices and lessons learned, and further development of NAP Central, NAP Expo, training on NAPs, and the Adaptation Committee task force on NAPs
مواصلة التعاون مع لجنة التكيُّف، بما في ذلك ما يتعلق بتنقيح منهجيات تحديد وتقاسم الممارسات الفضلى والدروس المستفادة، ومواصلة تطوير منصة خطط التكيُّف الوطنية، ومعرض خطط التكيُّف الوطنية، والتدريب المتعلِّق بخطط التكيُّف الوطنية، وفرقة عمل لجنة التكيُّف المعنية بخطط التكيُّف الوطنية

21. The LEG decided to develop the paper and disseminate it to various stakeholders in order to inform the design and provision of support to the LDCs on NAPs.
21- وقرر الفريق وضع الورقة وتعميمها على مختلف الجهات المعنية كي تستعين بها في صوغ الدعم وتقديمه إلى أقل البلدان نمواً فيما يتعلق بخطط التكيف الوطنية.