"on one side" - Translation from English to Arabic

• من جهة
• على جانب واحد
• على وجه واحد
• فمن ناحية
• على أحد جانبي
• من جانب
• في جانب واحد
• على جهة
• فى جانب
• في أحد الجانبين
• فمن جانب
• جهة واحدة
• في جهة
• على أحد جوانب
• لجانب واحد

If you're chewing, don't just do it on one side.
عندما تمضغ احرص على ألا تفعل من جهة واحدة

It may have two main branches, distinguishing rape and attempted rape on one side and other acts on the other.
وقد يلزم أن يكون للتصنيف فرعان يميز بهما بين الاغتصاب ومحاولة الاغتصاب من جهة، والأفعال الأخرى، من جهة أخرى.

The weapon that killed Colin Clay was no more than three inches long and serrated on one side.
السلاح الذي قتل كولن كلاي وكان لا يزيد على ثلاث بوصات طويلة ومسننة على جانب واحد.

Peace, in our view, cannot be one-sided, nor can its benefits accrue exclusively on one side.
إن السلام في نظرنا لا يمكن أن يكون من جانب واحد، كما أن فوائده لا يمكن، ولا يجب، أن تقتصر على جانب واحد دون اﻵخر.

Alternatively, clear copies of statements printed on one side of the paper should be dropped off at S-972J.
كذلك يمكنها تقديم نسخ واضحة من البيانات مطبوعة على وجه واحد من الورقة إلى المكتب S-972J.

on one side, the developed country Parties continued to show limited interest in supporting UNCCD implementation activities in LAC countries, because the region is still perceived as not as affected by desertification and drought as other regions in the world.
فمن ناحية أولى، لا يزال اهتمام البلدان الأطراف المتقدمة بدعم أنشطة تنفيذ الاتفاقية في بلدان أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي محدوداً، إذ لا يزال يُنظر إلى المنطقة كمنطقة غير متأثرة بالتصحر والجفاف كغيرها من المناطق الأخرى من العالم.

Another trade-off is between openness on one side and interoperability of systems on the other.
والأخرى هي الموازنة بين الانفتاح من جهة وتبادلية النظم من جهة أخرى.

on one side is army of evil... on the other side is goodness of Lord Hanumaan(Monkey God)...
هناك جيش الشر من جهة وفي الجهة الاخرى جيش الخير للآلهة هانومان

Like one of those sponges that are yellow on one side but green on the other.
مثل تلك الأسفنجات التي تكون صفراء من جهة وخضراء من الجهة الأخرى

A particle can disappear on one side of the barrier and instantaneously reappear on the other.
الجسيمات يمكن أن تختفي على جانب واحد من الحاجز وعلى الفور تعاود الظهور من جهة أخرى.

The one with your personal life on one side, your professional life on the other, and a very thin, blurry line running down the middle.
واحد مع حياتكِ الشخصيه من جهه, وحياتكِ العملية من جهة أخرى وخط نحيف ضبابي في الوسط

For it's favor on one side of the coin, and wrath on the other.
لأنّ ذلك يكون خيراً على جانب واحد من القطعة النقديّة، وغضبٌ على الجانب الآخر.

You know when you're sunbathing and you feel the warmth on one side of your face?
عندما تأخذ حمام شمس, وتحس بالدفء على جانب واحد من وجهك.

If I weight on one side of the balance what I did and on the other side what was done to me...
إذا زاد وزني على جانب واحد من هذا الجدول ما فعلته على الجانب الآخر

But only on one side, just that spot there.
لكن فقط على جانب واحد هذه النقطة هنا

Alternatively, clear copies of statements printed on one side of the paper should be dropped off at S-1037A.
كذلك يمكنها إيداع نسخ واضحة من البيانات المطبوعة على وجه واحد من الورقة في المكتب S-1037A.

on one side, that conflict involved JNA, Serb militia in Krajina and in eastern and western Slavonia, special forces from Serbia (with the participation of Serb expatriates and mercenaries), local special forces, and Serb police and armed civilians from the same areas.
فمن ناحية شمل النزاع الجيش الشعبي اليوغوسلافي، والميليشيا الصربية في كرايينا وفي شرقي وغربي سلوفينيا؛ وقوات خاصة من صربيا )بمشاركة مغتربين ومرتزقة من الصرب( وقوات خاصة محلية والشرطة الصربية والمدنيين المسلحين من نفس المناطق.

Three Syrian Arab Republic Armed Forces soldiers killed in a minefield on one side of the Area of Limitation
مقتل ثلاثة جنود من القوات المسلحة التابعة للجمهورية العربية السورية في حقل للألغام على أحد جانبي منطقة الحد من الأسلحة

A vast area of flat land dominated on one side by a steep sloped ridge overlooking the fields below.
مساحة شاسعة من الأرض المُنبسطة يُهيمن عليها من جانب تِلال شاهقة شديدة الإنحدار تُطِلّ على السهول أسفلها

Tellers are on one side of the room, loan officers are on the other.
أمناء الصندوق في جانب واحد من الغرفة موظفي القروض على الجانب الآخر

Which means that Alison stays on one side of the wall and we're on the other side.
مما يعني أن آليسون ستبقى على جهة من الحائط و نحن على الجهة الأخرى.

He's orange with a gimpy fin on one side.
انه برتقالى وله زعانف متعرجه فى جانب واحد

Working for peace and security and ensuring the well-being of the people in the States affected were two sides of the same coin and adjustments on one side necessarily affected the other.
وأشار إلى أن العمل من أجل السلام والأمن وضمان رفاه الشعوب في الدول المتأثرة هما جانبان لنفس العملة وأي تعديل في أحد الجانبين يؤثر بالضرورة على الجانب الآخر.

on one side is concern about another downturn and deflation. On the other side is the risk of excessive debt, currency instability, and – where unemployment is structural – doubts about the benefits of additional stimulus.
والواقع أن تحديد الوقت المناسب للتقشف المالي أمر بالغ الصعوبة. فمن جانب هناك المخاوف بشأن الانزلاق إلى دورة انحدار أخرى ثم الانكماش، وعلى جانب آخر هناك خطر الديون المفرطة، وزعزعة استقرار العملة، والشكوك بشأن الفوائد التي قد تترتب على جولة أخرى من التحفيز ـ وخاصة إذا تحولت مشكلة البطالة إلى مشكلة بنيوية.

And remember, whatever we do on one side, we what?
وتذكر، أياً شيء نقوم به في جهة ما، ماذا نفعل؟

Indeed, if one were to leave one's hat on one side of the temple steps, it would vanish altogether when viewed from the other."
بالواقع، إذا ترك أحدهم قبعته على أحد جوانب درجات سلم المعبد، سوف تختفي تماماً عندما تنظر إليها من الجانب الآخر.

This is conjecture, based on one side of a conversation.
هذا تخمين من جانبك طبقاً لجانب واحد من المحادثة