"on operational activities for" - Translation from English to Arabic

• بشأن اﻷنشطة التنفيذية من أجل
• المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل
• على الأنشطة التنفيذية من أجل
• عن اﻷنشطة التنفيذية من أجل
• بشأن اﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض
• عن الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل
• المتعلقة بالأنشطة التنفيذية لأغراض
• بشأن الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل
• للأنشطة التنفيذية من أجل
• المتعلقين باﻷنشطة التنفيذية من أجل
• المعنية بالأنشطة التنفيذية من أجل
• بشأن الأنشطة التشغيلية من أجل
• على الأنشطة التشغيلية للأغراض
• في مجال الأنشطة التنفيذية لأغراض
• والمتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل

Comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 1996
بيانات إحصائية شاملة بشأن اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام ١٩٩٦

Comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 1997
بيانات إحصائية شاملة بشأن اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام ١٩٩٧

Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system for 2004
تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة لعام 2004

Recommendation for improving data on operational activities for development
التوصية: تحسين البيانات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

The Department of Economic and Social Affairs and OECD/DAC focus on operational activities for development, each from a different perspective.
وتركز إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ولجنة المساعدة الإنمائية على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، كل من منظور مختلف.

Addendum to the above containing comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 1995
إضافة إلى ما تقدم تتضمن بيانات إحصائية شاملة عن اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام ٥٩٩١

Overall guidance on operational activities for development to the United Nations funds and programmes
التوجيه العام إلى صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة بشأن اﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية

:: Consistent DESA and CEB reporting on operational activities for development beginning with 2011 data
:: تنسيق إبلاغ إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومجلس الرؤساء التنفيذيين عن الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية اعتبارا من بيانات عام 2011

Comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 1997
بيانات إحصائية شاملة بشأن اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام ٩٩٧١

Source: The Secretary-General’s statistical reports on operational activities for development.
المصدر: تقارير اﻷمين العام اﻹحصائية بشأن اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

Comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 1994
أجل التنمية بيانات إحصائية شاملة بشأن اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام ١٩٩٤

The substantive session of 1994 marked the first time that the Council had had a high-level meeting on operational activities for development designed to attract ministerial attendance.
وكانت الدورة الموضوعية لعام٩٩٤ ١ أول دورة من نوعها يعقد فيها المجلس اجتماعا رفيع المستوى بشأن اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية قصد به اجتذاب حضور الوزراء.

B. Expenditures on operational activities for development
باء - النفقات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Expenditure by main entities on operational activities for development, 2010
السادس عشر - النفقات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، حسب الكيانات الرئيسية، 2010

The Department and DAC focus on operational activities for development, each from a different perspective.
وتركز الإدارة واللجنة على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، كل من منظور متميز.

The Department and DAC focus on operational activities for development, each from a different perspective.
وتركز الإدارة على الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، كل من منظور مختلف.

Addendum to the above containing comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 1995
إضافة إلى ما تقدم تتضمن بيانات إحصائية شاملة عن اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام ١٩٩٥

Overall guidance on operational activities for development to the United Nations funds and programmes
التوجيه العام الى صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة بشأن اﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية

2. A report providing comprehensive statistical data on operational activities for development for 2006 is contained in document A/63/71-E/2008/46.
2 - ويرد تقرير يتضمن بيانات إحصائية شاملة عن الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية لعام 2006 في الوثيقة A/63/71-E/2008/46.

6. With regard to access to information, in resolution 63/311 the General Assembly requested the Secretary-General to establish a central repository of information on operational activities for development of the United Nations system.
6 - وفيما يتعلق بالحصول على المعلومات، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في القرار 63/311 أن ينشئ قاعدة بيانات مركزية للمعلومات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.

Strong opposition was expressed to any attempt to impose conditions on operational activities for development.
وأُعرب عن معارضة شديدة إزاء أي محاولة لفرض شروط بشأن الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية.

B. Expenditures on operational activities for development
باء - النفقات المخصصة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

8.3 The mandate for the programme derives from General Assembly resolution 47/212 B. The programme is also guided by Assembly resolutions 44/211 and 47/199, on operational activities for development, and resolution 50/225, on public administration and development.
٨-٣ وتستمد ولاية البرنامج من قرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٢ باء المؤرخ ٦ أيار/مايو ١٩٩٣. كما يسترشد البرنامج بقراري الجمعية ٤٤/٢١١ و٤٧/١٩٩ المتعلقين باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية، والقرار ٥٠/٢٢٥ المتعلق بالادارة العامة والتنمية.

This " task force on operational activities for development " should meet up to three times a year in New York.
وينبغي أن تعقد " فرقة العمل المعنية بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية " هذه ما يصل إلى ثلاثة اجتماعات سنوياً في نيويورك.

77. Recent decisions in the Committee on operational activities for development had advanced the search for greater effectiveness and capacity of the United Nations to respond to the priorities of recipient countries.
77 - وأضافت قائلة إن القرارات المتخذة مؤخراً في اللجنة بشأن الأنشطة التشغيلية من أجل التنمية قد نهضت بالبحث عن مزيد من الفعالية وقدرة الأمم المتحدة على الاستجابة لأولويات البلدان المتلقية.

Humanitarian assistance was the most important sector, accounting for about 30 per cent of total expenditure on operational activities for development, in the period from 2005 to 2010.
وكانت المساعدة الإنسانية هي القطاع الأهم على الإطلاق، إذ بلغت نحو 30 في المائة من مجموع الإنفاق على الأنشطة التشغيلية للأغراض الإنمائية، في الفترة من 2005 إلى 2010().

All other expenditures on operational activities for development are considered in this report as development related.
وتعتبر جميع النفقات الأخرى في مجال الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية، متصلة بالتنمية في هذا التقرير().

" 5. Also takes note of Economic and Social Council decision 2009/214 of 22 July 2009 on operational activities for development and its resolutions 2008/2 of 18 July 2008, 2009/1 of 22 July 2009 and 2010/22 of 23 July 2010 on progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208, and expresses appreciation for the guidance provided by the Council on the further implementation of resolution 62/208 as contained therein;
" 5 - تحيط علما أيضا بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/214 المؤرخ 22 تموز/يوليه 2009 والمتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وبقراراته 2008/2 المؤرخ 18 تموز/يوليه 2008، و 2009/1 المؤرخ 22 تموز/يوليه 2009، و 2010/22 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2010 بشأن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208، وتعرب عن تقديرها للتوجيه الذي قدمه المجلس بشأن مواصلة تنفيذ القرار 62/208 حسبما ورد فيه؛