"on operations of" - Translation from English to Arabic

• عن عمليات

Monthly report to the Security Council on operations of the Stabilization Force
التقرير الشهري المقدم إلى مجلس الأمن عن عمليات قوة تثبيت الاستقرار

Quarterly report to the Security Council on operations of the International Security Assistance Force
التقرير الفصلي المقدم إلى مجلس الأمن عن عمليات القوة الدولية للمساعدة الأمنية

Quarterly report to the United Nations on operations of the International Security Assistance Force
التقريـــر الفصلي المقـــدّم إلــى الأمم المتحدة عن عمليات القوة الدولية للمساعدة الأمنية

Report to the United Nations on operations of the Kosovo Force
تقرير مقدم إلى الأمم المتحدة عن عمليات القوة لأمنية الدولية في كوسوفو

Annual reports on operations of the Office of the Inspector General shall be submitted to the Secretary-General by 1 June.
تقدم التقارير السنوية عن عمليات مكتب المفتش العام إلى اﻷمين العام بحلول ١ حزيران/يونيه.

In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on operations of the Stabilization Force (SFOR).
وفقا لقرار مجلس اﻷمن ١٠٨٨ )١٩٩٦(، أرفق التقرير الشهري عن عمليات قوة تثبيت الاستقرار.

In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the fifteenth monthly report on operations of the Stabilization Force (SFOR) (see appendix).
وفقا لقرار مجلس اﻷمن ١٠٨٨ )١٩٩٦(، أرفق طيه التقرير الشهري الخامس عشر عن عمليات قوة تثبيت الاستقرار.

Monthly report to the United Nations on operations of the Kosovo Force
التقرير الشهر الذي يقدم إلى الأمم المتحدة عن عمليات القوة الأمنية الدولية في كوسوفو (قوة كوسوفو)

In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on operations of the Stabilization Force (SFOR) (see appendix).
بموجب قرار مجلس الأمن 1088 (1996)، أرفق طيه التقرير الشهري عن عمليات قوة تثبيت الاستقرار.

The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) collects data on operations of foreign affiliates in the services sector and is developing guidance material on the compilation of foreign direct investment statistics and statistics on the operations of foreign affiliates.
ويجمع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية إحصاءات عن عمليات فروع الشركات الأجنبية في قطاع الخدمات، ويضع مواد توجيهية لجمع الإحصاءات عن الاستثمار الأجنبي المباشر والإحصاءات عن عمليات فروع الشركات الأجنبية.

It also updates on operations of the regional branches and the Mediation Services, as well as the important outreach and advocacy work undertaken, including field visits, to raise awareness about informal conflict resolution and to build partnerships both internally and externally.
ويورد أيضا معلومات مستجدة عن عمليات الفروع الإقليمية وخدمات الوساطة، فضلا عما تم الاضطلاع به من أنشطة هامة في مجالي التوعية والدعوة، بما في ذلك الزيارات الميدانية، للتوعية بشأن حل النزاعات بالوسائل غير الرسمية، وبناء الشراكات في الداخل والخارج على حد سواء.

In accordance with Security Council resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), I attach herewith a report on operations of the International Security Assistance Force covering the period 7 March to 3 June 2005 (see enclosure).
أرفق طيه، تقريرا عن عمليات القوة الدولية للمساعدة الأمنية يغطي الفترة من 7 آذار/مارس إلى 3 حزيران/يونيه 2005 (انظر الضميمة) وفقا لقراري مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، 1386 (2001) و 1510 (2003).

In accordance with Security Council resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), I attach a report on operations of the International Security Assistance Force covering the period from October 2006 to February 2007.
وفقا لقراري مجلس الأمن 1386 (2003) و 1510 (2003)، أرفق طيه تقريرا عن عمليات القوة الدولية للمساعدة الأمنية في الفترة من تشرين الأول/أكتوبر 2006 إلى شباط/فبراير 2007.

Draft resolution on operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/C.4/60/L.11/Rev.1)
مشروع قـرار عن عمليات وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيـل اللاجئين الفلسطينيين فـي الشرق الأدنـى (A/C.4/60/L.11/Rev.1C.4/60/L.11/Rev.1)

In accordance with Security Council resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), I attach a report on operations of the International Security Assistance Force covering the period from February to April 2007 (see enclosure).
وفقا لقراري مجلس الأمن 1386 (2001) و 1510 (2003)، أرفق طيه تقريرا عن عمليات القوة الدولية للمساعدة الأمنية في الفترة من شباط/فبراير إلى نيسان/أبريل 2007 (انظر الضميمة).

to the Secretary-General In accordance with Security Council resolutions 1386 (2001) and 2069 (2012), I attach a report on operations of the International Security Assistance Force covering the period from 1 February to 30 April 2013 (see enclosure).
وفقا لقراري مجلس الأمن 1386 (2001) و 2069 (2012)، أرفق طيه تقريراً عن عمليات القوة الدولية للمساعدة الأمنية يغطي الفترة من 1 شباط/فبراير إلى 30 نيسان/أبريل 2013 (انظر الضميمة).

48. Reference is made to the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights on operations of the Voluntary Fund for participation in the universal periodic review (A/HRC/20/39) (see paragraph 17 above).
48- يمكن الرجوع إلى تقرير المفوضية السامية لحقوق الإنسان عن عمليات صندوق التبرعات للمشاركة في الاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/20/39) (انظر الفقرة 17 أعلاه).

In the draft resolution on operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/C.4/61/L.11), he singled out the third, fourth, sixth, eighth to eleventh, thirteenth, fourteenth, sixteenth and seventeenth preambular paragraphs, and paragraphs 1, 2, 7 and 10 to 13.
وفي مشروع القرار عن عمليات وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (A/C.4/61/L.11)، أبرز الفقرات الثالثة والرابعة والسادسة والثامنة إلى الحادية عشرة والثالثة عشرة والرابعة عشرة والسادسة عشرة والسابعة عشرة من الديباجة، والفقرات 1 و 2 و 7 و 10 إلى 13 من المنطوق.

Briefing by the Director of the Rule of Law Unit on United Nations rule of law assistance and coordination strategy in Peacebuilding Commission countries; initiatives aimed at enhancing the visibility of the Peacebuilding Commission and resource mobilization efforts; annual reporting cycle of the Peacebuilding Commission; quarterly briefing on operations of the Peacebuilding Fund
إحاطة مقدمة من مدير وحدة سيادة القانون عن استراتيجية الأمم المتحدة المتعلقة بتقديم المساعدة والتنسيق في مجال سيادة القانون في بلدان لجنة بناء السلام؛ والمبادرات الرامية إلى زيادة التعريف بدور لجنة بناء السلام والجهود التي تبذلها لتعبئة الموارد؛ ودورة الإبلاغ السنوية للجنة بناء السلام؛ إحاطة فصلية عن عمليات صندوق بناء السلام