"on our agenda" - Translation from English to Arabic

• في جدول أعمالنا
• على جدول أعمالنا
• من جدول أعمالنا
• في جدول الأعمال
• على جدول الأعمال
• بنود جدول أعمالنا
• بشأن جدول أعمالنا

on our agenda is the issue of peace and security in Africa.
والمسألة المدرجة في جدول أعمالنا هي قضية السلام والأمن في أفريقيا.

We expect progress on all the key issues on our agenda because we believe that progress is possible.
ونتوقع إحراز التقدم في جميع المسائل الرئيسية المدرجة في جدول أعمالنا ﻷننا نعتقد أن التقدم ممكن.

I am sure that we can rely on your constructive support as we address the fateful matters on our agenda.
وأنا واثق من أننا يمكن أن نعتمد على دعمكم البناء ونحن نتصدى للمسائل المصيرية المدرجة في جدول أعمالنا.

So, we need to begin to deal with the issues on our agenda as soon as possible.
ولذلك فإننا بحاجة إلى بدء تناول المسائل المدرجة على جدول أعمالنا وفي أقرب وقت ممكن.

Some of the issues on our agenda are nearing resolution, and others are being tackled in a successful manner.
إن بعض المسائل المدرجة على جدول أعمالنا أشرفت على الحل، ولا يزال البعض اﻵخر يعالج بطريقة ناجحة.

This means that financing development must remain on our agenda.
وهذا يعني أن تظل التنمية مدرجة في جدول أعمالنا.

Management reform, as well as the mandates review, will be high on our agenda when we start our work this autumn.
إن إصلاح الإدارة، وكذلك استعراض الولايات، سيحتلان مرتبة عالية في جدول أعمالنا عندما نشرع في أعمالنا في هذا الخريف.

Supporting the parties in the full and timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement for the Sudan must be on our agenda.
لا بد أن يكون دعم الأطراف في تنفيذ اتفاق السلام الشامل للسودان على وجه كامل وفي حينه مدرجاً في جدول أعمالنا.

Incremental steps, such as de-alerting, will therefore continue to be high on our agenda.
وستحتل الخطوات التدريجية مثل إلغاء حالة التأهب أولوية عالية في جدول أعمالنا.

For 16 years now, Security Council reform has been an important item on our agenda.
منذ 16 عاما وإصلاح مجلس الأمن أحد البنود الهامة المدرجة في جدول أعمالنا.

How to deal with them in order to prevent an environmental regional disaster is a very serious issue on our agenda.
إن كيفية معالجة هذه النفايات من أجل منع حدوث كارثة بيئية إقليمية مسألة بالغة الأهمية في جدول أعمالنا.

Regarding the substantive issues on our agenda, regardless of the challenges that lie ahead, NAM considers that the exchange of views that took place in the process of deciding on both items was a useful exercise.
وبخصوص المسائل الموضوعية المدرجة في جدول أعمالنا وبصرف النظر عن التحديات التي تنتظرنا، تعتبر حركة عدم الانحياز أن تبادل الآراء الذي جرى في عملية اتخاذ قرار بشأن كلا البندين كان ممارسة مفيدة.

However, the existence of that and other items on our agenda cannot be the basis of the refusal to deal with fissile material, as it is an essential component of nuclear weapons.
غير أن وجود هذا البند أو حتى بنود أخرى في جدول أعمالنا لا يشكل سبباً كافياً لرفض تناول مشكلة المواد الانشطارية التي تعد مكوناً أساسياً من مكونات الأسلحة النووية.

I think it was a good discussion, although not previewed on our agenda for today.
وأظنها كانت مناقشة جيدة وإن لم تكن مدرجة في جدول أعمالنا لهذا اليوم.

Let us now proceed to consider the items on our agenda.
ولننتقل الآن للنظر في البنود المدرجة في جدول أعمالنا.

I am convinced that his leadership will ensure the successful completion of the work on our agenda.
وإنني لعلى ثقة من أن اﻷعمال المدرجة على جدول أعمالنا ستكتمل بنجاح في ظل قيادته.

How can we compel diversity to be a factor for unity, rather than one for division? This issue will remain on our agenda throughout this century.
فكيف نفرض على التنوع أن يكون عاملا في الوحدة لا عاملا في الانقسام؟ إذ ستظل هذه القضية على جدول أعمالنا طوال هذا القرن.

To prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorists should be a priority on our agenda.
إن منع وقوع أسلحة الدمار الشامل في أيدي الإرهابيين ينبغي أن يكون بنداً ذا أولوية على جدول أعمالنا.

It has been on our agenda for far too long.
لقد كانت على جدول أعمالنا وقتا أطول مما ينبغي.

So I should like to invite you to proceed to the almost final item on our agenda today.
أدعوكم إذن إلى الانتقال إلى البند الأخير تقريباً من جدول أعمالنا لهذا اليوم.

We hope to see constructive participation in this substantive session so that members can reach consensus and formulate serious, concrete recommendations on the two substantive items on our agenda.
ويحدونا الأمل أن تحظى أعمال دورتها الموضوعية الراهنة بمشاركة بناءة وصولا إلى توافق في الآراء بشأن صياغة توصيات جادة وملموسة حول البندين الرئيسيين في جدول الأعمال.

I wonder, Mr. President, if you could tell us what is on our agenda for today?
وإني أتساءل، عما إذا كان بإمكانكم سيدي الرئيس إطلاعنا على ما لدينا على جدول الأعمال لليوم؟

These consultations, in turn, should facilitate the work of the ad hoc committees which, as subsidiary bodies, may be constituted to consider the items on our agenda.
وهذه المشاورات بدورها ستسهل حتماً العمل في اللجان المخصصة التي قد تُنشأ، بصفتها هيئات فرعية، لدراسة بنود جدول أعمالنا.

The breakthrough last December on our agenda highlighted the necessity of compromise and consensus in multilateral endeavours.
وأبرزت الطفرة التي تحققت في كانون الأول/ديسمبر الماضي بشأن جدول أعمالنا ضرورة الحلول التوفيقية وتوافق الآراء في الجهود المتعددة الأطراف.