"on our hands" - Translation from English to Arabic

• على أيدينا
• بين أيدينا
• بين يدينا
• في أيدينا
• بين ايدينا
• مكتوفي الأيدي
• على ايدينا
• فى ايدينا
• في ايدينا
• وضعنا يدينا على

We could have a very serious situation on our hands here.
نحن قد نكون في موقف خطير جدا على أيدينا هنا.

If this blackout is legitimate and there are more to come, we could have a huge international problem on our hands.
إذا كان هذا التعتيم غير شرعي وهناك المزيد في المستقبل، أننا يمكن أن يكون مشكلة دولية ضخمة على أيدينا.

We'd have 200 million Americans dead on our hands.
وسوف نجد 200 مليون أمريكي موتى بين أيدينا

If that's true, we have a garden pest on our hands.
إذا كان ذلكَ صحيحاً ، فستكون بين أيدينا حديقة مضجرة

I'm glad you did, or we would have had two dead kids on our hands.
ممتنّة أنّك أتيت، وإلّا كان هناك طفلان ميّتان بين يدينا

Gang, it looks like we've got another mystery on our hands.
يا جماعة، يبدو أنّنا حصلنا على لغز آخر في أيدينا

We know we'd have a martyr on our hands if we prosecuted.
ونحن نعلم أننا سوف يكون شهيدا على أيدينا إذا كنا محاكمتهم.

Apparently, we have a one-man wrecking crew on our hands.
يبدوا ان لدينا رجل واحد يدمر الطاقم على أيدينا

Won't be long until we have another flood on our hands.
لم يمر وقت طويل حتى نقوم بطوفان آخر على أيدينا.

Otherwise, this boy right here is gonna kill himself and we'll all have more blood on our hands.
وإلا، هذا الصبي هنا سيقتل نفسه وجميعنا ستكون لدينا المزيد من الدماء على أيدينا.

If the victims are unconnected, we could have a serial killer on our hands.
إذا كان الضحايا من غير مترابطة، أننا يمكن أن يكون قاتل متسلسل على أيدينا.

So we may have a cannibal on our hands.
لذلك قد يكون لدينا آكلي لحوم البشر على أيدينا.

So, you think we have another body on our hands?
إذاً، تظن أن لدينا جثة أخرى بين أيدينا ؟

Looks like we've got two murders on our hands.
يبدو أنه لدينا اثنين من جرائم القتل بين أيدينا

But we've got a political hurricane on our hands and everybody is heading to the storm cellar.
، لكننا نمتلك إعصار سياسي بين أيدينا والجميع يتجه إلى قبو العاصفة

With any luck, we may have a bidding war on our hands.
إذا حالفنا الحظ ، فسيكون بين أيدينا حرب مُزايدة

Thank you, but now we have concussed royalty on our hands. - His soldiers ...
شكرا لك ، لكن الآن لدينا إرتجاج مَلَكِي بين أيدينا

I'd have used a gavel, but I'm afraid we'd have an awful mess on our hands.
كنت لأستخدم مجرفة، ولكنّ لدينا مايكفي من الفوضى بين أيدينا

We've got two dead kingpins on our hands on your watch, and you're telling me that you pulled your weapon but didn't fire?
لدينا إثنين من زعماء الجريمة قتلى بين يدينا بينما كنت أنت مسؤولًا وأنت تخبرني أنّك أشهرت سلاحك ولكن لم تُطلِق؟

As predicted, we officially have a spree killer on our hands.
و كما هو متوقع, لدينا قاتل فتره في أيدينا

But now, Wyatt back in the picture, we got ourselves a real rom-com here on our hands.
ولكن الآن وايات عاد الى الساحة واصبح لدينا فلم رومانسي كوميدي بين ايدينا

Look, it's not like we're sitting on our hands.
أنصتي، الأمر ليس و كأننا نقف مكتوفي الأيدي.

A. We are all drunk B. It can be in on it, and C. We have blood on our hands .
أ.كلنا سكارا ,ب.يمكن ان يكونوا بداخلهم ايضا و ت.على ايدينا دماء

I mean, three percent of hatchlings are born mutated or dead, but we may have a healthy brood on our hands.
أنا اقسد 3 بالمائه من الفقس يولدون بعاهات او ميتون لكن, ربما لدينا دجاج سليم فى ايدينا

That'd be clever. A body on our hands to trail back to us.
سيكون ذلك ذكياً جثة في ايدينا ستكشف عن امرنا

Terry Brennan was right. We've got a gold mine on our hands here.
تيري برينان كان هناك وضعنا يدينا على بئر ذهب