"on our journey" - Translation from English to Arabic

• في رحلتنا
• خلال رحلتنا

The first bare land we reach on our journey south is a bleak, treeless wilderness known as tundra.
أول يابسة جرداء نبلغها في رحلتنا صوب الجنوب هي بريةٌ مكشوفة تخلو من الأشجار تُدعى بـالتندرا

Accordingly, we urge our development partners, as good friends, to walk with us and not to carry us on their shoulders on our journey to economic prosperity and independence.
ولذلك، فإننا نحث شركاءنا في التنمية، بوصفهم أصدقاء أعزاء، على السير معنا وعدم حملنا على أكتافهم في رحلتنا من أجل تحقيق الازدهار الاقتصادي والاعتماد على الذات.

Their serious concerns must be given special care and attention. They must accompany us on our journey and on the road to prosperity.
بل يتعين إيلاء اهتمام وعناية خاصين بالشواغل الجدية لهذه البلدان التي يجب أن ترافقنا في رحلتنا على طريق الرخاء.

Back on the move, we continued to follow James on our journey to the nürburgring.
عوده للتحرك تبعنا جيمس في رحلتنا الى نيوبيورغ

May God be with us on our journey.
وندعو الله أن يقف إلى جانبنا خلال رحلتنا.

When we were on our journey, I, uh... found something I didn't even know I was looking for.
عندما كنا في رحلتنا أنا وجدت شيئا لم أكن أعرف حتى اني كنت ايحث عنه

As men set about fettling our cars for the big day... we ruminated on all the boats and bikes and cars that we'd used on our journey.
كما يقوم الرجال بفحص سياراتنا .لليوم المنتظر القوارب .الدرجات والسيارات .التي استعملناها في رحلتنا

And your mother and I would like you to know how much we appreciate the love and support that each one of you has given us on our journey.
وأمكم وأنا نود أن نعرف ــــ كــم نحن نــقدر الحب والدعم ــــــ ذلك بأن كل واحد منكم أعطانا في رحلتنا

He's our sole shepherd on our journey to immortality.
فهوَ الراعيّ الوحيّد لنا، في رحلتنا إلى دار الخلوّد.

We ask the Crone to guide us on our journey from darkness to darkness.
ونطلب من الآلهة العجوز أن ترشدنا في رحلتنا من الظلام

So, are you excited to be coming on our journey into mystery?
إذاً أأنت متحمس بشأن مرافقتنا في رحلتنا إلى المجهول؟

This is the first step on our journey to restore our future...
هذه هي الخطوة الأولى في رحلتنا ..لاستعادة مستقبلنا

And the strength to face the challenges, we meet on our journey.
و القوة لمواجهة التحديات التي نقابلها في رحلتنا

It's spring in the high Arctic and the sun illuminates a giant frozen ocean, the first stop on our journey.
إنه فصل الربيع في القطب الشمالي الأعلى والشمس تُنير محيطاً متجمدا عملاقا إنها المحطة الأولى في رحلتنا

There's technology inside this building that I need to complete the machine that will take us on our journey.
هنالك تقنية داخل هذا المبنى هي ما أحتاجُها لإتمام الآلة التي ستأخذنا في رحلتنا

From what I heard on our journey here, he recently came to the rescue of one of his friends just in time.
من ما سمعت في رحلتنا هنا، جاء مؤخرا إلى إنقاذ أحد أصدقائه في الوقت المناسب تماما.

And with it one more step on our journey.
ومعها أكثر واحد خطوة في رحلتنا.

Lord, please look after Billy and I on our journey with Ellie.
أيها الإله, أرجوك إعتني بـ(يلي) و أنا في رحلتنا مع (إيلي)

I'm glad to have this chance to apologize for my harsh words on our journey.
أنا سعيد لحصولي على هذه الفرصة كي أعتذر لك عن كلماتي الحادة في رحلتنا الماضية -لا بأس..

And we promise you, we promise you half of whatever we find on our journey.
ونعدكم بأن لكم نصف ما سنجده في رحلتنا

That will be your punishment if you try to conceal anything from me on our journey.
هذا سيكون عقابك إن حاولت أن تخفي عني أي شيء خلال رحلتنا