"on peace in the middle east" - Translation from English to Arabic

• بشأن السلام في الشرق الأوسط
• عن السلام في الشرق الأوسط
• حول السلام في الشرق الأوسط
• المعنية بالسلام في الشرق الأوسط
• للسلام في الشرق الأوسط

It congratulated the Department on the success of the International Media Seminar on Peace in the Middle East.
وهو يقدم تهانيه للإدارة إزاء نجاح الحلقة الدراسية الدولية لوسائط الإعلام بشأن السلام في الشرق الأوسط.

Vienna media seminar on Peace in the Middle East
الحلقة الدراسية لوسائط الإعلام، المعقودة في فيينا بشأن السلام في الشرق الأوسط

Vienna media seminar on Peace in the Middle East
الحلقة الدراسية لوسائط الإعلام المعقودة في فيينا بشأن السلام في الشرق الأوسط

The centre in Tunis participated in an academic seminar on Peace in the Middle East and added a special page on its web site, providing detailed information on the Road Map.
وشارك المركز في تونس في حلقة دراسية أكاديمية عن السلام في الشرق الأوسط وأضاف صفحة خاصة إلى موقعه على الشبكة العالمية، قدم فيها معلومات مفصلة عن خارطة الطريق.

Various information centres assisted in the identification of journalists to participate in the international media seminars on Peace in the Middle East, held in Seville, Spain, and in Beijing.
وقامت مراكز إعلامية شتى بالمساعدة في اختيار صحفيين للمشاركة في الحلقات الدراسية الإعلامية الدولية عن السلام في الشرق الأوسط التي عُقدت في إشبيلية، إسبانيا، وفي بيجين.

The Department was also actively planning a 2003 media encounter on Peace in the Middle East.
كما أن الإدارة تخطط بنشاط لعقد لقاء لوسائل الإعلام في عام 2003 حول السلام في الشرق الأوسط.

Report by the Chairman on the International Media Seminar on Peace in the Middle East
تقرير مقدَّم من الرئيس عن الحلقة الدراسية الإعلامية الدولية بشأن السلام في الشرق الأوسط

To participate in the International Media Seminar on Peace in the Middle East
للمشاركة في الحلقة الدراسية الإعلامية الدولية بشأن السلام في الشرق الأوسط

In particular, the Department was to be commended for undertaking annually the special information programme on the question of Palestine, the International Media Seminar on Peace in the Middle East, held in Budapest in 2011, and the training programme for Palestinian media practitioners.
وأضاف قائلا أنه يجب على وجه الخصوص الإشادة بالإدارة لاضطلاعها سنويا ببرنامج إعلامي خاص بشأن قضية فلسطين، وبالحلقة الدراسية لوسائط الإعلام الدولية بشأن السلام في الشرق الأوسط المعقودة في بودابست في عام 2011، وببرنامج التدريب لممارسي وسائط الإعلام الفلسطينيين.

His delegation commended the Department of Public Information, and in particular its Palestine section, for organizing activities and events related to the Programme, including the annual international media seminars on Peace in the Middle East.
وأعرب عن إشادة وفده بإدارة شؤون الإعلام، ولا سيما قسمها المعني بفلسطين، لتنظيمها أنشطة ومناسبات تتصل بالبرنامج، بما فيها الحلقات الدراسية السنوية لوسائل الإعلام الدولية بشأن السلام في الشرق الأوسط.

74. The Department, in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs of Hungary, organized the 2011 International Media Seminar on Peace in the Middle East in Budapest on 12 and 13 July.
74 - وقامت الإدارة، بالتعاون مع وزارة الخارجية في هنغاريا، بتنظيم الحلقة الدراسية الإعلامية الدولية بشأن السلام في الشرق الأوسط لعام 2011 في بودابست يومي 12 و 13 تموز/يوليه.

The commitment to provide assistance to the Palestinian people was reflected in the Department's training programme for Palestinian journalists and the annual international media seminar on Peace in the Middle East.
وقد انعكس الالتزام بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني في البرنامج التدريبي الذي قدَّمته الإدارة إلى الصحفيين الفلسطينيين والحلقة الدراسية السنوية لوسائط الإعلام الدولية التي تعقدها بشأن السلام في الشرق الأوسط.

17. On 22 and 23 July 2010, the Department of Public Information had convened the eighteenth International Media Seminar on Peace in the Middle East, held in Lisbon.
17 - وفي 22 و 23 تموز/يوليه 2010، عقدت إدارة شؤون الإعلام في لشبونة الحلقة الدراسية الإعلامية الدولية الثامنة عشرة بشأن السلام في الشرق الأوسط.

72. In cooperation with the Foreign Ministry of Japan and the United Nations University, the Department organized the fifteenth International Media Seminar on Peace in the Middle East in Tokyo on 26 and 27 June 2007.
72 - وبالتعاون مع وزارة الخارجية اليابانية وجامعة الأمم المتحدة، نظمت الإدارة الحلقة الدراسية الإعلامية الدولية الخامسة عشرة بشأن السلام في الشرق الأوسط في طوكيو يومي 26 و 27 حزيران/يونيه 2007.

45. He thanked DPI for organizing the International Media Seminar on Peace in the Middle East that had been held in Moscow.
45 - وأعرب عن شكره لإدارة شؤون الإعلام لتنظيمها الحلقة الدراسية لوسائط الإعلام الدولية بشأن السلام في الشرق الأوسط التي تم عقدها في موسكو.

His delegation expressed appreciation to the Portuguese Government for hosting the International Media Seminar on Peace in the Middle East and focusing the discussions on the role of Israeli and Palestinian women in achieving peace and security in the Middle East.
ويعرب وفد بلده عن التقدير للحكومة البرتغالية على استضافة الحلقة الدراسية الإعلامية الدولية بشأن السلام في الشرق الأوسط وتركيز المناقشات على دور النساء الإسرائيليات والفلسطينيات في إحلال السلام والأمن في الشرق الأوسط.

14. The Department of Public Information, in cooperation with the Government of Brazil, organized the annual International Media Seminar on Peace in the Middle East, in Rio de Janeiro on 27 and 28 July 2009.
14 - ونظمت إدارة شؤون الإعلام، بالتعاون مع حكومة البرازيل، الحلقة الدراسية الإعلامية الدولية السنوية بشأن السلام في الشرق الأوسط في ريو دي جانيرو في 27 و 28 تموز/يوليه 2009.

Fifteenth International Media Seminar on Peace in the Middle East, 26 and 27 June, Tokyo
الحلقة الدراسية الدولية الخامسة عشرة لوسائط الإعلام عن السلام في الشرق الأوسط في 26 و 27 حزيران/يونيه، طوكيو

9. On 26 June, the International Media Seminar on Peace in the Middle East had been organized by the Department of Public Information (DPI) in Tokyo.
9 - وتابع قائلا إنه في 26 حزيران/يونيه نظمت إدارة شؤون الإعلام الحلقة الدراسية لوسائط الإعلام الدولية عن السلام في الشرق الأوسط في طوكيو.

73. In cooperation with the Foreign Ministry of the Russian Federation, the Department organized an International Media Seminar on Peace in the Middle East, in Moscow on 8 and 9 June 2006, in which 72 people participated.
73 - وبتعاون مع وزارة خارجية الاتحاد الروسي، نظمت الإدارة حلقة دراسية إعلامية دولية عن السلام في الشرق الأوسط في موسكو يومي 8 و 9 حزيران/يونيه 2006، شارك فيها 72 شخصا.

5. On 12 and 13 July, the Department of Public Information had held the nineteenth annual International Media Seminar on Peace in the Middle East in Budapest; as Chair of the Committee, he had sent a message, a copy of which had been distributed to the members of the Committee.
5 - وفي يومي 12 و 13 تموز/يوليه، عقدت إدارة شؤون الإعلام الحلقةَ الدراسية الدولية السنوية التاسعة عشرة لوسائط الإعلام حول السلام في الشرق الأوسط في بودابست؛ وقد أرسل، بصفته رئيسا للجنة، رسالة، وُزعت نسخة منها على أعضاء اللجنة.

Meetings such as the annual International Media Seminar on Peace in the Middle East represented an opportunity to promote dialogue and communication between Arabs and Israelis and to provide a better environment for the resumption of negotiations aimed at restoring stability in the region.
وإن اجتماعات مثل الحلقات الدراسية السنوية لوسائط الإعلام المعنية بالسلام في الشرق الأوسط تمثل فرصة لتعزيز الحوار والاتصال بين العرب والإسرائيليين وإتاحة بيئة أفضل لاستئناف المفاوضات الرامية إلى استعادة الاستقرار في المنطقة.

The Non-Aligned Movement and other organizations have called for an international conference on Peace in the Middle East.
ودعت حركة عدم الانحياز وغيرها من المنظمات إلى عقد مؤتمر دولي للسلام في الشرق الأوسط.