"on peacekeeping operations" - Translation from English to Arabic

• المعنية بعمليات حفظ السلام
• المعني بعمليات حفظ السلام
• عن عمليات حفظ السلام
• بشأن عمليات حفظ السلام
• لعمليات حفظ السلام
• المتعلق بعمليات حفظ السلام
• والمعني بعمليات حفظ السلام
• على عمليات حفظ السلام
• المتعلقة بعمليات حفظ السلام
• المعنية بحفظ السلام
• حول عمليات حفظ السلام
• المعني بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام
• المعنية بعمليات السلام
• المعنية بعمليات حفظ السلم
• المعنية بعملية حفظ السلام

:: 2 briefings to the Special Committee on Peacekeeping Operations on new and developing policies and procedures
:: تقديم إحاطتين إلى اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام بشأن السياسات والإجراءات الجديدة والمتطورة

Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group
اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام وفريقها العامل

Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
رئيس فريق مجلس الأمن العامل المعني بعمليات حفظ السلام

It would also be responsible for fulfilling the Secretariat's reporting obligations to the Council on Peacekeeping Operations.
وسيكون المكتب مسؤولا أيضا عن الوفاء بالتزام الأمانة العامة برفع تقارير إلى المجلس عن عمليات حفظ السلام.

Malawi therefore welcomes the recommendations of the Secretary-General on Peacekeeping Operations.
لذلك، ترحب ملاوي بتوصيات الأمين العام بشأن عمليات حفظ السلام.

Composition of the Special Committee on Peacekeeping Operations at its 2009 session.....
تشكيل اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام في دورتها لعام 2009

Composition of the Special Committee on Peacekeeping Operations at its 2010 session
تشكيل اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام في دورتها لعام 2010

Security presentations to 2 sessions of the Special Committee on Peacekeeping Operations
تقديم عروض أمنية في دورتين للجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام

The report of the Special Committee on Peacekeeping Operations contained important recommendations, and the European Union supported their swift implementation.
ويحتوي تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام على توصيات هامة يؤيد الاتحاد الأوروبي العمل بسرعة على تنفيذها.

He commended the Special Committee on Peacekeeping Operations on its important work, and welcomed the contributions of regional organizations.
وأشاد باللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام لما تقوم به من عمل هام، ورحب بإسهامات المنظمات الإقليمية.

We also fully support the enlargement of the Special Committee on Peacekeeping Operations as soon as possible.
كما نؤيد تأييدا كاملا توسيع اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام في أقرب وقت ممكن.

Report of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
تقرير فريق مجلس الأمن العامل المعني بعمليات حفظ السلام

Non-Aligned Movement: Working Group on Peacekeeping Operations
حركة عدم الانحياز: الفريق العامل المعني بعمليات حفظ السلام

The results should be included in the next overview report on Peacekeeping Operations.
وينبغي أن تدرج النتائج في تقرير الاستعراض القادم عن عمليات حفظ السلام.

The Committee requests that information on the status of their completion be included in the next overview report on Peacekeeping Operations.
وتطلب اللجنة بأن تدرج معلومات عن حالة إنجازها في التقرير الاستعراضي المقبل عن عمليات حفظ السلام.

The Committee has commented on official travel for management and training in its general report on Peacekeeping Operations.
وقد علقت اللجنة على السفر الرسمي لأغراض الإدارة والتدريب في تقريرها العام بشأن عمليات حفظ السلام.

Strategic analyses and assessment reports were prepared on Peacekeeping Operations facing significant operational developments.
تقريرا تتضمن تحليلا استراتيجيا وتقييما لعمليات حفظ السلام التي تواجه تطورات تشغيلية هامة.

The Committee intends to revert to this issue in the context of its general report on Peacekeeping Operations.
وتنوي اللجنة أن تعود إلى هذه المسألة في سياق تقريرها العام المتعلق بعمليات حفظ السلام.

Letter from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations to the President of the Security Council
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس الفريق العامل التابع لمجلس الأمن والمعني بعمليات حفظ السلام

In addition the Service will continue to support management activities throughout the Secretariat, with a particular focus on Peacekeeping Operations.
وعلاوة على ذلك، ستستمر الدائرة في دعم الأنشطة التنظيمية في الأمانة العامة بأكملها مع تركيز خاص على عمليات حفظ السلام.

He also reaffirmed that issues relating to peacekeeping operations should be addressed by the appropriate body, namely, the Special Committee on Peacekeeping Operations.
وأكد من جديد أن القضايا المتعلقة بعمليات حفظ السلام ينبغي أن تعالجها الهيئة المناسبة وهي اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام.

33. Her country would continue its efforts to make a practical contribution to enhancing the peacekeeping capability of the United Nations, and endorsed the conclusions and recommendations submitted in the reports of the Secretary-General and the Special Committee on Peacekeeping Operations on that item.
٣٣ - واختتمت كلمتها قائلة إن بلدها سيواصل جهوده الرامية إلى تقديم مساهمة عملية لتعزيز قدرة الأمم المتحدة على حفظ السلام، وأيدت النتائج والتوصيات التي وردت في تقرير كل من الأمين العام واللجنة الخاصة المعنية بحفظ السلام بشأن هذا البند.

A list of seminars and conferences organized by Member States on Peacekeeping Operations and held since the last regular session of the Special Committee is contained in annex II to the present report.
وترد في المرفق الثاني من هذا التقرير قائمة بأسماء الحلقات الدراسية والمؤتمرات التي نظمتها الدول الأعضاء حول عمليات حفظ السلام والتي انعقدت منذ الدورة العادية الأخيرة التي عقدتها اللجنة الخاصة.

20. Recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations
20 - توصيات اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام والفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

Furthermore, the work of the Panel should assist me in responding to the many recommendations and requests of the Special Committee on Peacekeeping Operations to strengthen the United Nations capacities to conduct peacekeeping operations efficiently and effectively.
وعلاوة على ذلك، فإن أعمال الفريق ستكون عونا لي في الرد على كثير من توصيات وطلبات اللجنة الخاصة المعنية بعمليات السلام بغية تعزيز قدرات الأمم المتحدة على الاضطلاع بعمليات حفظ السلام بكفاءة وفعالية؛

As for the duplication of the work of the committees, it would be better if the Special Committee on Peacekeeping Operations deliberated on operations of that type.
أما فيما يتعلق بالازدواج في عمل اللجان، فقال إن الأفضل أن تتناول مداولات اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلم العمليات التي من هذا القبيل.

The sponsor also noted instances in which the Special Committee on Peacekeeping Operations rather than preparing legal drafts had entrusted the Secretariat with this task.
ولاحظ مقدم الاقتراح أيضا الحالات التي أوكلت فيها اللجنة الخاصة المعنية بعملية حفظ السلام الى اﻷمانة العامة مهمة إعداد الصياغات القانونية بدلا من أن تعدها بنفسها.