"on petitions" - Translation from English to Arabic

• بشأن الالتماسات
• المعني بالالتماسات
• للالتماسات والمعلومات والمساعدة
• في التماسات

This idea was supported at the treaty body experts' meeting on petitions held in October 2011.
ولاقت الفكرة تأييدا في اجتماع خبراء هيئات المعاهدات بشأن الالتماسات الذي عقد في تشرين الأول/أكتوبر 2011.

This idea was supported at the experts' meeting on petitions held in October 2011.
ولاقت الفكرة تأييدا في اجتماع الخبراء بشأن الالتماسات الذي عقد في تشرين الأول/أكتوبر 2011.

The Constitutional Division is responsible for hearing and ruling on petitions seeking to have laws, degrees and regulations declared unconstitutional and on amparo, habeas corpus and unconstitutionality proceedings.
وتتولّى الشُعبة الدستورية مسؤولية تلقّي وإصدار الأحكام بشأن الالتماسات التي تطعن في دستورية القوانين والدرجات واللوائح وبشأن إنفاذ الحقوق الدستورية والحق في المثول أمام القضاء ودعاوى عدم الدستورية.

a. Substantive servicing of meetings: substantive and technical servicing of Committee plenary and working group meetings (120); substantive and technical servicing of pre-session working group meetings (40); substantive and technical servicing of working group on petitions (40);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: تقديم الخدمات الفنية والتقنية للجلسات العامة للجنة وجلسات الفريق العامل (120)؛ تقديم الخدمات الفنية والتقنية لجلسات الفريق العامل لما قبل الدورة (40)؛ تقديم الخدمات الفنية والتقنية للفريق العامل المعني بالالتماسات (40)؛

34. At its 1377th meeting, on 21 February, the Special Committee decided to maintain its Subcommittee on petitions, Information and Assistance.
٤٣ - قررت اللجنة الخاصة، في جلستها ٧٧٣١، المعقودة في ٢١ شباط/فبراير، اﻹبقاء على لجنتها الفرعية للالتماسات والمعلومات والمساعدة.

At the experts meeting on petitions held in October 2011, experts underlined the need for a good functioning jurisprudence database on individual cases.
في اجتماع الخبراء بشأن الالتماسات الذي عقد في أكتوبر 2011، شدد الخبراء على ضرورة وجود قاعدة بيانات لفقه المعاهدات جيدة العمل وتستند إلى الحالات الفردية.

The proposal At the experts meeting on petitions held in October 2011, experts noted the lack of established practice on the facilitation of friendly settlements by the treaty bodies.
في اجتماع الخبراء بشأن الالتماسات الذي عقد في شهر أكتوبر 2011، لاحظ الخبراء عدم وجود ممارسة متبعة بشأن تسهيل التسويات الودية من قبل اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان.

In this connection, she urges that the Constitutional Court rulings on petitions for protection in cases T153 of 1998 and T847 of 2000 should be duly observed.
وفي هذا الصدد، تحث على التقيد التام بقرارات المحكمة الدستورية بشأن الالتماسات المتعلقة بالحماية بالنسبة إلى القضية T153 لعام 1998 والقضية T847 لعام 2000.

Early in its history, it adopted an unfortunate doctrine that it was not competent to take action on petitions received by the United Nations from persons seeking relief from gross violations of human rights.
ففي بواكير عملها اعتمدت مذهباً غير حميد بأنها غير مختصة باتخاذ أي إجراء بشأن الالتماسات المقدمة إلى الأمم المتحدة من أشخاص يلتمسون النجدة من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.

Article 41 of the American Convention on Human Rights provides that the Inter-American Commission on Human Rights shall be entrusted with promoting respect for and the defence of human rights in the hemisphere, and shall be empowered to take action on petitions submitted to it by persons who claim their rights have been violated.
وتنص المادة 41 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان على أن يُعهد إلى لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان مهمة تعزيز احترام حقوق الإنسان والدفاع عنها في نصف الكرة الغربي، وأن تُخول اتخاذ أي إجراء بشأن الالتماسات التي تردها من أشخاص يدعون أن حقوقهم قد انتهكت.

At the expert meeting on petitions in October 2011, experts agreed that the possibilities of a joint body/Working Group on Communications needed to be further explored.
وفي اجتماع الخبراء بشأن الالتماسات في شهر أكتوبر 2011، اتفق الخبراء على أنه يتعين بحث إمكانية وجود هيئة مشتركة / فريق عمل معني بالشكاوى.

At the experts' meeting on petitions held in October 2011, experts discussed the practice with regard to procedural issues related to individual communications, such as separating the discussion of admissibility from the merits, interim measures, protection measures, parties' non-compliance with deadlines and registration of cases.
في اجتماع الخبراء بشأن الالتماسات الذي عقد في أكتوبر 2011، ناقش الخبراء الممارسة المتعلقة بالمسائل الإجرائية الخاصة بالشكاوى الفردية، مثل الفصل بين المقبولية والوقائع الموضوعية والتدابير المؤقتة وتدابير الحماية وعدم امتثال الأطراف للمواعيد النهائية وتسجيل حالات.

10. The Chair of the Working Group briefed her colleagues on the expert consultations on petitions held on 29 October 2011 in Geneva.
10 - وقدمت رئيسة الفريق العامل إحاطة إلى زملائها بشأن المشاورات التي أجريت مع الخبراء بشأن الالتماسات في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2011، في جنيف.

At the experts' meeting on petitions held in October 2011, experts underlined the need for a well-functioning jurisprudence database on individual cases.
في اجتماع الخبراء بشأن الالتماسات المعقود في تشرين الأول/أكتوبر 2011، شدد الخبراء على ضرورة وضع قاعدة بيانات تعمل بشكل جيد للحالات الفردية.

At a meeting of experts on petitions held in October 2011, experts noted the lack of established practice on the facilitation of amicable and effective solutions ( " friendly settlements " ) by the treaty bodies.
في اجتماع للخبراء بشأن الالتماسات عُقد في تشرين الأول/أكتوبر 2011، أشار الخبراء إلى عدم وجود ممارسة راسخة فيما يتعلق بتيسير التوصل إلى حلول ودية وفعالة ( " التسويات الودية " ) من قبل هيئات المعاهدات.

a. Substantive servicing of meetings: substantive and technical servicing of Committee plenary and working group meetings (120); substantive and technical servicing of pre-session working group meetings (40); substantive and technical servicing of the working group on petitions (40);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات - تقديم الخدمات الفنية والتقنية للجلسات العامة للجنة والفريق العامل (120)؛ تقديم الخدمات الفنية والتقنية لجلسات الفريق العامل لما قبل الدورة (40)؛ تقديم الخدمات الفنية والتقنية للفريق العامل المعني بالالتماسات (40)؛

a. Substantive servicing. Briefing for new members (1); substantive and technical servicing of Committee plenary and working group meetings (120); substantive and technical servicing of pre-session working group meetings (40); and substantive and technical servicing of the working group on petitions (40);
أ - الخدمات الفنية: تقديم إحاطة للأعضاء الجدد (1)؛ وتقديم الخدمات الفنية والتقنية للجلسات العامة للجنة وجلسات الأفرقة العاملة (120)؛ وتقديم الخدمات الفنية والتقنية لاجتماعات الفريق العامل المنعقد قبل الدورة (40)؛ وتقديم الخدمات الفنية والتقنية للفريق العامل المعني بالالتماسات (40)؛

a. Substantive servicing of meetings: substantive and technical servicing of Committee plenary and working group meetings (180); substantive and technical servicing of pre-session working group meetings (60); substantive and technical servicing of parallel working groups (30); substantive and technical servicing of working group on petitions (40).
(أ) تقديم الخدمات الموضوعية إلى الاجتماعات: تقديم الخدمات الموضوعية والتقنية إلى الاجتماعات العامة للجنة واجتماعات الأفرقة العاملة (180)؛ وتقديم الخدمات الموضوعية والتقنية إلى اجتماعات الفريق العامل لما قبل الدورات (60)؛ وتقديم الخدمات الموضوعية والتقنية إلى أفرقة العمل المتوازية (30)؛ وتقديم الخدمات الموضوعية والتقنية إلى الفريق العامل المعني بالالتماسات (40).

(d) Subcommittee on petitions, Information and Assistance
)د( اللجنة الفرعية للالتماسات والمعلومات والمساعدة

10. The 285th report of the Subcommittee on petitions, Information and Assistance (ibid.), adopted by the Special Committee at its 1387th meeting, on 9 August 1991 (see para. 7), contained the following conclusions and recommendations:
٠١ - كان التقرير ٥٨٢ للجنة الفرعية للالتماسات والمعلومات والمساعدة )المرجع نفسه( الذي اعتمدته اللجنة الخاصة في جلستها ٧٨٣١ المعقودة في ٩ آب/اغسطس ١٩٩١ )انظر الفقرة ٧( يشتمل على النتائج والتوصيات التالية:

However, there is a major lacuna in the law in that it does not specify which person or authority has to hear and rule on petitions for clemency or pardon.
ومع ذلك، توجد ثغرة كبيرة في القانون حيث إنه لا يحدد الجهة، شخصاً كانت أو سلطة، المخول لها الاستماع والبت في التماسات الرأفة أو العفو.