"on population matters" - Translation from English to Arabic

• بشأن المسائل السكانية
• في المسائل السكانية
• على المسائل السكانية
• المتعلقة بالمسائل السكانية

11. BRICS seminar of officials and experts on population matters.
١١ - حلقة دراسية بشأن المسائل السكانية يشارك فيها مسؤولون وخبراء من بلدان المجموعة.

The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population matters relating to the theme of the Commission session.
خلصت اللجنة إلى أن من المفيد أن تدرج في جدول أعمالها إجراء مناقشة عامة بشأن المسائل السكانية المتصلة بموضوع اللجنة لهذه الدورة.

General debate on national experience on population matters: international migration and development
مناقشة عامة بشأن الخبرة الوطنية في المسائل السكانية: الهجرة الدولية والتنمية

In the past it has dealt with industrialization and science and technology issues, although recently its main focus has been on population matters.
وفي الماضي تعاملت اللجنة مع التصنيع، وسائل العلم والتكنولوجيا، بالرغم من أن تركيزها الرئيسي في الآونة الأخيرة انصب على المسائل السكانية.

These councils or commissions are usually charged with the responsibility for making decisions or giving advice on population matters in general, or for spearheading the formulation of population policies and coordinating all population programmes in both public and private sectors.
وهذه المجالس أو اللجان عادة ما تكلف بمسؤولية اتخاذ القرارات أو اسداء المشورة المتعلقة بالمسائل السكانية بصفة عامة، أو تولي زمام المبادرة في صياغة السياسات السكانية وتنسيق جميع البرامج السكانية في القطاعين العام والخاص.

The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population matters relating to the topic of the Commission's focus, during which views and national experiences could be exchanged.
خلصت اللجنة إلى أنه سيكون من المفيد النص في جدول أعمالها على إجراء مناقشة عامة بشأن المسائل السكانية المتصلة بموضوع تركيز اللجنة، يمكن أن يجري خلالها تبادل وجهات النظر والخبرات الوطنية.

The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population matters relating to the topic of the Commission's focus, during which views and national experiences could be exchanged.
خلصت اللجنة إلى أنه سيكون من المفيد النـص فـي جدول أعمالها علـى إجراء مناقشة عامة بشأن المسائل السكانية المتصلة بالموضوع الذي تركز عليه اللجنة، يمكن أن يجري خلالها تبادل وجهات النظر والخبرات الوطنية.

The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on population matters relating to the topic of the Commission's focus, during which Government views and national experiences could be exchanged.
خلصت اللجنة إلى أن من المفيد النص في جدول أعمالها على إجراء مناقشة عامة بشأن المسائل السكانية المتصلة بموضوع تركيز اللجنة، يمكن أن يجري خلالها تبادل وجهات نظر الحكومات والخبرات الوطنية.

27. While the previous project focused mainly on creating awareness of Africa's population growth rates and their consequences, the proposed project examines key issues for Africa's development, taking into account the Programme of Action of the 1994 International Conference on Population and Development and OAU resolutions and declarations on population matters.
٧٢ - وفي حين أن المشروع السابق قد ركز أساسا على خلق الوعي بمعدلات النمو السكاني في أفريقيا وباﻵثار المترتبة عليها فإن المشروع المقترح يدرس مسائل رئيسية بالنسبة لتنمية أفريقيا، آخذا في الاعتبار برنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية لعام ١٩٩٤ وقرارات إعلانات المنظمة بشأن المسائل السكانية.

12. After considering several options for responding to the request made in General Assembly resolution 61/143, the Bureau agreed to invite Member States to include in their reports on national experience on population matters under agenda item 4 a reflection on the issue of violence against women and of the strategies their respective Governments have adopted to combat it.
12 - وبعد النظر في خيارات عدة للاستجابة للطلب المقدم في القرار 61/143 وافق المكتب على دعوة الدول الأعضاء إلى أن تدرج في تقاريرها عن الخبرة الوطنية في المسائل السكانية في إطار البند 4 من جدول الأعمال فكرة عن مسألة العنف ضد المرأة والاستراتيجيات التي تعتمدها حكوماتها لمكافحته.

23. In response to General Assembly resolution 61/143, entitled " Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women " , the Bureau agreed to invite Member States to include in their reports on national experience on population matters under agenda item 4 a reflection on the issue of violence against women and of the strategies their respective Governments have adopted to combat it.
23 - واستجابة لقرار الجمعية العامة 61/143 المعنون ' ' تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة``، وافق المكتب على دعوة الدول الأعضاء إلى أن تدرج في تقاريرها عن الخبرة الوطنية في المسائل السكانية في إطار البند 4 من جدول الأعمال فكرة عن مسألة العنف ضد النساء والاستراتيجيات التي تعتمدها حكوماتها لمكافحته.

In the past, it has dealt with industrialization and issues of science and technology, although recently its main focus has been on population matters.
وفي الماضي تعاملت اللجنة مع التصنيع، ومسائل العلم والتكنولوجيا، بالرغم من أن تركيزها الرئيسي في الآونة الأخيرة انصب على المسائل السكانية.

These councils or commissions are usually charged with the responsibility of making decisions or giving advice on population matters in general, or of spearheading the formulation of population policies and coordinating all population programmes in both public and private sectors.
وهذه المجالس أو اللجان عادة ما تكلف بمسؤولية اتخاذ القرارات أو اسداء المشورة المتعلقة بالمسائل السكانية بصفة عامة، أو تولي زمام المبادرة في صياغة السياسات السكانية وتنسيق جميع البرامج السكانية في القطاعين العام والخاص.