"on possible approaches" - Translation from English to Arabic

• عن النهج الممكنة
• بشأن النُهج المحتملة
• بشأن النُهُج الممكنة
• في النُّهُج الممكنة

They made recommendations on possible approaches for the creation of a new mechanism.
وقد قدم هذان الكيانان توصيات عن النهج الممكنة لإيجاد آلية جديدة.

LOS/PCN/SCN.1/WP.4 Preliminary study on possible approaches to the measurements of potential effects of seabed production
LOS/PCN/SCN.1/WP.4 دراسة أولية عن النهج الممكنة لقياس اﻵثار المحتملة لﻹنتاج من قاع البحار.

15. The Committee also noted with interest an analytical study by the Statistics Division of the United Nations on possible approaches to improving the methodology for computing price-adjusted rates of exchange (PAREs).
١٥ - ولاحظت اللجنة أيضا باهتمام الدراسة التحليلية التي اضطلعت بها شعبة اﻹحصاءات باﻷمم المتحدة عن النهج الممكنة لتحسين منهجية حساب أسعار الصرف المعدلة حسب اﻷسعار.

The Conference may wish to initiate discussion on possible approaches to ensuring the Convention's continued effectiveness;
وقد يرغب المؤتمر في أن يبدأ مناقشة بشأن النُهج المحتملة لكفالة استمرار فعالية الاتفاقية؛

41. In response to the above request from Parties, the secretariat drafted a roadmap and initiated consultations with the GM on possible approaches and on the process of aligning action programmes, with a view to addressing the issue collectively through the JWP.
41- واستجابة للطلب المشار إليه أعلاه والمقدم من الأطراف، وضعت الأمانة دليلاً تفصيلياً وباشرت مشاورات مع الآلية العالمية بشأن النُهُج الممكنة وبشأن عملية مواءمة برامج العمل بهدف معالجة المسألة معالجة جماعية من خلال برنامج العمل المشترك.

The Executive Directorate will introduce a thematic discussion on resolution 1624 (2005) at a Committee meeting, reflecting on possible approaches to promoting more effective implementation of the resolution and facilitating technical assistance, as appropriate.
وستستهل المديرية التنفيذية مناقشة مواضيعية بشأن القرار 1624 (2005) خلال أحد اجتماعات اللجنة للتفكير في النُّهُج الممكنة للنهوض بتنفيذ القرار بمزيد من الفعالية وتيسير تقديم المساعدة التقنية، حسب الاقتضاء.

A progress report prepared by the secretariat on methodological issues (FCCC/SBSTA/1998/4) and a compilation of submissions from Parties on possible approaches to resolving methodological issues (FCCC/SBSTA/1998/MISC.2) will be before the SBSTA.
٢٢- وسيُعرض على الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية تقرير مرحلي أعدته اﻷمانة عن القضايا المنهجية )FCCC/SBSTA/1998/4( وتجميع للمعلومات الواردة من اﻷطراف عن النهج الممكنة لحل القضايا المنهجية )FCCC/SBSTA/1998/MISC.2(.

Further information on possible approaches may be found in Technical Guidelines for the Disposal of Bulk Quantities of Obsolete Pesticides in Developing Countries (FAO, 1996).
ويمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات عن النهج الممكنة في المبادئ التوجيهية التقنية للتخلص من الكميات السائبة من مبيدات الآفات المتقادمة في البلدان النامية (منظمة الأغذية والزراعة، 1996)

Further information on possible approaches may be found in Technical Guidelines for the Disposal of Bulk Quantities of Obsolete Pesticides in Developing Countries (1996).
ويمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات عن النهج الممكنة في المنشـور المعنـون: Guidelines for the Disposal of Bulk Quantities of Obsolete Pesticides in Developing Countries (1996) Technical.

Further information on possible approaches may be found in Technical Guidelines for the Disposal of Bulk Quantities of Obsolete Pesticides in Developing Countries (1996).
ويمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات عن النهج الممكنة في المنشـور المعنـون ' ' Guidelines for the Disposal of Bulk Quantities of Obsolete Pesticides in Developing Countries (1996) Technical``.

Further information on possible approaches may be found in Technical Guidelines for the Disposal of Bulk Quantities of Obsolete Pesticides in Developing Countries (1996).
ويمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات عن النهج الممكنة في المنشور المعنون المبادئ التوجيهية الفنية للتخلص من كميات المبيدات الكبيرة في البلدان النامية (1996).

Further information on possible approaches may be found in Technical Guidelines for the Disposal of Bulk Quantities of Obsolete Pesticides in Developing Countries (1996).
ويمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات عن النهج الممكنة في المنشـور المعنـون " Guidelines for the Disposal of Bulk Quantities of Obsolete Pesticides in Developing Countries (1996) Technical " .

Views on possible approaches to address the implications of crediting new hydrochlorofluorocarbon-22 facilities.
آراء بشأن النُهج المحتملة للتصدي لآثار إقرار إنشاء مرافق جديدة للهيدروكلوروفلوروكربون - 22.

The Conference of the Parties also has before it a note by the Secretariat on possible approaches to dealing with chemicals recommended for listing in Annex III by the Committee but on which the Conference of the Parties is unable to reach consensus (UNEP/FAO/RC/COP.5/6).
17 - كذلك تُعرض على مؤتمر الأطراف مذكرة من الأمانة بشأن النُهج المحتملة للتعامل مع المواد الكيميائية التي أوصت اللجنة بإدراجها في المرفق الثالث بالاتفاقية، وهي مواد لم يتمكن مؤتمر الأطراف من الوصول إلى توافق في الآراء بشأنها (UNEP/FAO/RC/COP.5/6).

Following discussions, the contact group was not able to reach consensus on possible approaches for dealing with chemicals recommended for listing in Annex III by the Chemical Review Committee but on which the Conference of the Parties was unable to reach consensus.
44 - وبعد المناقشات، لم يتمكن فريق الاتصال من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن النُهج المحتملة لتناول المواد الكيميائية التي أوصت لجنة استعراض المواد الكيميائية بإدراجها في المرفق الثالث ولكن لم يتمكن مؤتمر الأطراف من التوصل إلى توافق في الآراء بشأنها.

4. During the Second Intersessional Process (2007-2010), further considerations of biosafety and biosecurity, as well as of oversight, education and awareness-raising, enabled exchanges on possible approaches to engage and enlist life scientists.
4- وخلال العملية الثانية لما بين الدورات (2007-2010)، مكّنت مواصلة النظر في مسائل السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي()، فضلاً عن الرقابة والتثقيف والتوعية، من تبادل وجهات النظر بشأن النُهُج الممكنة لإشراك أخصائيي علوم الحياة في العملية وتعبئتهم.

4. During the Second Intersessional Process (2007-2010), further considerations of biosafety and biosecurity, as well as of oversight, education and awareness-raising, enabled exchanges on possible approaches to engage and enlist life scientists.
4- وخلال العملية الثانية لما بين الدورات (2007-2010)، مكّنت مواصلة النظر في مسائل السلامة البيولوجية والأمن البيولوجي(3)، فضلاً عن الرقابة والتثقيف والتوعية، من تبادل وجهات النظر بشأن النُهُج الممكنة لإشراك أخصائيي علوم الحياة في العملية وتعبئتهم.