"on preparation of" - Translation from English to Arabic

• بشأن إعداد
• عن إعداد
• حول إعداد
• بشأن اعداد

Schedule of the workshops for consultation on preparation of the guidelines
الجدول الزمني لحلقات العمل المخصصة للتشاور بشأن إعداد المبادئ التوجيهية

Assistance to relevant government entities on preparation of FDI statistics
إلى الهيئات الحكومية ذات الصلة بشأن إعداد إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر

The Government had consulted UNDP on preparation of the CCF and a relationship between the advisory note and the CCF had been established.
وأجرت الحكومة استشارات مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بشأن إعداد إطار التعاون القطري وأوجزت الصلة بين المذكرة الاستشارية وإطار التعاون القطري.

A. Information on preparation of Afghanistan's initial and second periodic report
ألف - معلومات عن إعداد التقرير الدوري الأولي والثاني لأفغانستان

ICARDA has contributed to the debate on preparation of NAPs in West Asian and North African country Parties.
وقد ساهم المركز في المناقشة التي دارت حول إعداد خطط العمل الوطنية في البلدان الأطراف في غرب آسيا وشمال أفريقيا.

This report has been compiled in accordance with the guidelines available on preparation of a report under ICESCR.
وجُمّع هذا التقرير وفقاً للمبادئ التوجيهية المتاحة بشأن إعداد التقارير المطلوب تقديمها بموجب العهد.

In addition, cost centre guidance on preparation of performance report and closing of accounts was issued
وإضافة إلى ذلك، صدرت إرشادات لمراكز حسابات التكاليف بشأن إعداد تقرير الأداء وإقفال الحسابات

Noting with gratitude the valuable work on preparation of the guidance note on resource mobilization generously funded by the Government of Denmark,
إذ يلاحظ مع الامتنان العمل القيم بشأن إعداد مذكرة توجيهات عن تعبئة الموارد الذي مولته بسخاء الحكومة الدانمركية،

Noting with gratitude the valuable work on preparation of the guidance note on resource mobilizsation generously funded by the Government of Denmark,
إذ يلاحظ مع الامتنان العمل القيم بشأن إعداد مذكرة توجيهات عن تعبئة الموارد الذي مولته بسخاء الحكومة الدانمركية،

The Board's view regarding UNHCR's revised policy on preparation of work plans has also been included in the present report.
وقد أدرجت في هذا التقرير أيضا وجهة نظر المجلس فيما يتصل بالسياسة المنقحة للمفوضية بشأن إعداد خطط العمل.

It also proposes to issue guidelines on preparation of terms of reference, as recommended by the Board.
كما اقترحت اﻹدارة إصدار مبادئ توجيهية بشأن إعداد الاختصاصات حسبما أوصى المجلس.

Member of legal team advising on preparation of rules of international commercial arbitration and establishment of an Arbitration Centre.
عضو في الفريق الدولي الذي يقدم المشورة بشأن إعداد قواعد التحكيم التجاري الدولي وإنشاء مركز للتحكيم.

(b) Initiating work on preparation of the different documents as indicated;
)ب( بدء العمل بشأن إعداد مختلف الوثائق على النحو المبين؛

Several key principles were articulated in the 1994 framework document on preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of wastes subject to the Basel Convention.
وقد بلورت عناصر رئيسية عديدة بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات في الوثيقة الإطارية لعام 1994 بشأن إعداد مبادئ توجيهية تقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخاضعة لاتفاقية بازل.

Involved and conducted training sessions for Civil Society Organizations on preparation of ESCR shadow report.
المشاركة في تنظيم وعقد دورات تدريبية لمنظمات المجتمع المدني بشأن إعداد تقرير مواز عن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The ongoing work of UNCITRAL on preparation of uniform rules for electronic signatures, including digital signatures, will provide useful guidance in this respect.
وسيتيح العمل الذي تضطلع به حاليا لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن إعداد قواعد موحدة للتوقيعات الالكترونية، بما في ذلك التوقيعات الرقمية، ارشادات مفيدة في هذا الصدد.

13. Ms. Šimonović said that additional information should be provided on preparation of the combined reports.
13 - السيدة سيمونوفِتش: قالت إنه ينبغي تقديم معلومات إضافية عن إعداد التقارير المجمَّعة.

(b) Report of the Secretary-General on preparation of a plan of action for a United Nations decade for human rights education (A/49/261-E/1994/110);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن إعداد خطة عمل لعقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان )A/49/261-E/1994/110(؛

Failure to follow General Assembly instructions on preparation of reports could undermine the value of resolutions adopted by the General Assembly.
فالإخفاق في اتباع تعليمات الجمعية العامة حول إعداد التقارير يمكن أن يضرّ بقيمة القرارات التي تتخذها الجمعية.

Target 2014-2015: 12 workshops/seminars on preparation of reports to the treaty bodies
هدف الفترة 2014-2015: 12 حلقة عمل/حلقة دراسية حول إعداد التقارير إلى هيئات المعاهدات

33. The Board had before it a conference room paper containing a note by the Secretariat on preparation of the provisional agenda for the ninth session of the General Conference (IDB.23/CRP.3).
33- كان معروضا على المجلس ورقة غرفة اجتماعات تتضمن مذكرة من الأمانة بشأن اعداد جدول الأعمال المؤقت لدورة المؤتمر العام التاسعة (IDB.23/CRP.3).