"on proposals by" - Translation from English to Arabic

• بناء على اقتراحات من
• بشأن المقترحات المقدمة من
• بناء على مقترحات من

57. Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
57 - وتعين المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

53. Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
53 - وتعين المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
69 - وتعين المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

- The intention of the Chairman of a Main Committee to invite a Permanent Representative, in the event of protracted delay in action on proposals by a member of the delegation concerned, to personally present his/her point of view.
اعتزام رئيس أي لجنة من اللجان الرئيسية دعوة أي ممثل دائم إلى أن يعرض شخصيا وجهة نظره، في حالة التأخير الكبير في اتخاذ إجراء بشأن المقترحات المقدمة من عضو في الوفد المعني.

65. The organizational structure of the Registry is fixed by the Court on proposals by the Registrar.
٦٥ - وتحدد المحكمة الهيكل التنظيمي لقلم المحكمة بناء على مقترحات من رئيس القلم.

63. Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
63 - وتعين المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

61. Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
61 - وتعين المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

64. Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
64 - وتعين المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

72. Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
72 - وتعين المحكمة موظفي القلم بناء على اقتراحات من رئيسه، أو يعينهم رئيس القلم بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بموظفي فئة الخدمات العامة.

52. Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
52 - وتعين المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

67. Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
67 - وتعين المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

66. Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
66 - وتعين المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

63. Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
٦٣ - وتعيّن المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

56. Registry officials are appointed by the Court on proposals by the Registrar or, for General Service staff, by the Registrar with the approval of the President.
56 - وتعين المحكمة موظفي قلم المحكمة بناء على اقتراحات من رئيس قلم المحكمة أو يعينهم رئيس قلم المحكمة بموافقة رئيس المحكمة حينما يتعلق الأمر بالموظفين من فئة الخدمات العامة.

Even when, as in 2010, a common position is agreed to at the SMCC, the SRs have no means to observe, react to and influence what follows, particularly the deliberations and decision-making processes of the General Assembly on proposals by management in the Fifth Committee informal sessions or the even more restricted " informal informals " .
وحتى عندما تم الاتفاق، كما حدث في عام 2010، على موقف مشترك للجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة لم يكن لدى ممثلي الموظفين أي وسيلة لمراقبة ما يجري بعد ذلك والرد عليه والتأثير فيما يعقبه، ولا سيما مداولات الجمعية العامة وعمليات اتخاذها القرارات بناء على اقتراحات من الإدارة في الجلسات غير الرسمية للجنة الخامسة أو حتى في " المشاورات غير الرسمية الجانبية " الأكثر تقييداً.

:: The intention of the Chairperson of a main committee to invite a permanent representative, in the event of protracted delay in action on proposals by a member of the delegation concerned, to personally present his/her point of view.
:: اعتزام رئيس أي لجنة من اللجان الرئيسية دعوة أي ممثل دائم إلى أن يعرض شخصيا وجهة نظره، في حالة التأخير الكبير في اتخاذ إجراء بشأن المقترحات المقدمة من عضو في الوفد المعني.

10. A general discussion on proposals by Parties took place at the 1st meeting of the AG13 on 16 December 1996.
٠١- جرت في الجلسة اﻷولى التي عقدها الفريق في ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ مناقشة عامة بشأن المقترحات المقدمة من اﻷطراف.

Acting on proposals by the High Representative, Turkey hosted a pledging conference -- also known as the Partners Forum -- from 31 May to 1 June 2012 in Istanbul, co-chaired by the Secretary-General, at which State and other non-State partners pledged $7.5 million.
وقامت تركيا، بناء على مقترحات من الممثل السامي، باستضافة مؤتمر لإعلان التبرعات - يعرف أيضا باسم منتدى الشركاء - وذلك في 31 أيار/مايو و 1 تموز/يوليه 2012، في اسطنبول، وشارك الأمين العام في رئاسة المؤتمر، الذي تعهد فيه الشركاء من الجهات الحكومية وغير الحكومية بتقديم 7.5 ملايين دولار.