"on questions relating to information" - Translation from English to Arabic

• عن المسائل المتصلة بالإعلام
• بشأن المسائل المتعلقة بالإعلام
• بشأن المسائل المتصلة باﻹعلام
• عن المسائل التي تتصل باﻹعلام

Report of the Secretary-General on questions relating to information
تقرير الأمين العام عن المسائل المتصلة بالإعلام

In conclusion, his delegation believed that the decisions adopted at the current session on questions relating to information would contribute to achieving the objectives pursued in that sphere and would serve as a basis for future activities.
وأختتم بيانه بقوله بأن وفده يعتقد أن القرارات المتخذة في هذه الدورة بشأن المسائل المتعلقة بالإعلام ستسهم في تحقيق الأهداف الجاري العمل على تحقيقها في هذا المجال وستكون أساساً بالأنشطة المقبلة.

4. The main elements of the new orientation of the activities of the Department of Public Information were summarized in paragraph 5 of the 1998 report of the Secretary-General on questions relating to information (A/53/509).
٤ - ورد موجز للعناصر الرئيسية للتوجه الجديد ﻷنشطة إدارة شؤون اﻹعلام في الفقرة ٥ من تقرير اﻷمين العام لعام ١٩٩٨ بشأن المسائل المتصلة باﻹعلام A/53/509.

Also taking note of the report of the Secretary-General on questions relating to information,
وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن المسائل المتصلة بالإعلام()،

Also taking note of the report of the Secretary-General on questions relating to information,7
وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن المسائل المتصلة بالإعلام(7)،

64. A representative of the Department said, with reference to the integration exercise, that the General Assembly had set out clear guidelines, which were contained in the annual resolution on questions relating to information, and which the Department followed carefully.
64 - وقال ممثل للإدارة إن الجمعية العامة وضعت مبادئ توجيهية محددة لتجربة الدمج، وردت في القرار السنوي عن المسائل المتصلة بالإعلام والذي تلتزم به الإدارة بدقة كبيرة.

Your active participation in the general debate and year-round contacts with my staff in the Department bear clear witness not only to your interest in the work of the United Nations on questions relating to information, but also to your abiding commitment to making the Department of Public Information the effective public voice of the Organization.
ومشاركتكم النشطة في المناقشة العامة وفي الاتصالات على مدار العام مع الموظفين التابعين لي في الإدارة لا تشهد بوضوح على اهتمامكم بأعمال الأمم المتحدة بشأن المسائل المتعلقة بالإعلام فحسب بل أيضا على التزامكم التام بجعل إدارة شؤون الإعلام صوت المنظمة العام الفعال.

3. In considering the issue of reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, the Committee on Information should take into account the information provided in the previous report of the Secretary-General on the same subject (A/AC.198/1999/2) and in the latest report of the Secretary-General on questions relating to information (A/54/415).
3 - وينبغي للجنة الإعلام، عند نظرها في مسألة إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات، أن تأخذ بعين الاعتبار المعلومات الواردة في التقرير السابق للأمين العام بشأن الموضوع نفسه (A/AC.198/1999/2)، وكذلك في آخر تقرير بشأن المسائل المتعلقة بالإعلام (A/54/415).

Mr. APUNTE (Ecuador) expressed his appreciation to the Secretary-General for his report on questions relating to information (A/51/406), which referred to the important work carried out by DPI in providing objective and positive information on the work of the United Nations.
١٥ - السيد ابونتي )إكوادور(: أعرب عن تقديره لﻷمين العام على تقريره بشأن المسائل المتصلة باﻹعلام A/51/406)(، والذي أشار إلى اﻷعمال الهامة التي تضطلع بها إدارة شؤون اﻹعلام في تقديم معلومات موضوعية وإيجابية عن أعمال اﻷمم المتحدة.