"on rights and obligations" - Translation from English to Arabic

• في الحقوق والالتزامات القائمة
• على الحقوق والالتزامات
• للحقوق والالتزامات

4.4.1 Absence of effect on rights and obligations under other treaties
4-4-1 انعدام الأثر في الحقوق والالتزامات القائمة بموجب معاهدات أخرى

4.4.2 Absence of effect on rights and obligations under customary international law
4-4-2 انعدام الأثر في الحقوق والالتزامات القائمة بموجب القانون الدولي العرفي

4.4.1 Absence of effect on rights and obligations under another treaty 170
4-4-1 انعدام الأثر في الحقوق والالتزامات القائمة بموجب معاهدة أخرى 225

16. Some delegations expressed support for the draft guidelines pertaining to section 4.4, on the effect of a reservation on rights and obligations outside of the treaty.
16 - وأعرب بعض الوفود عن تأييده لمشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالبند 4-4، الذي يتناول أثر التحفظ على الحقوق والالتزامات الخارجة عن نطاق المعاهدة.

Furthermore, more elaborate rules may enhance legal clarity on rights and obligations and fill existing gaps in the overall treatment of foreign investment.
وفضلاً عن ذلك، فمن شأن وضع قواعد أكثر إحكاماً أن يعزز الوضوح القانوني للحقوق والالتزامات ويسد الثغرات القائمة في معاملة الاستثمار الأجنبي ككل.

4.4.1 Absence of effect on rights and obligations under other treaties 497
4-4-1 انعدام الأثر في الحقوق والالتزامات القائمة بموجب معاهدات أخرى 682

4.4.2 Absence of effect on rights and obligations under customary
4-4-2 انعدام الأثر في الحقوق والالتزامات القائمة بموجب القانون

4.4.2 Absence of effect on rights and obligations under customary international law 171
4-4-2 انعدام الأثر في الحقوق والالتزامات القائمة بموجب القانون الدولي العرفي 228

4.4.1 Absence of effect on rights and obligations under another treaty
4-4-1 انعدام الأثر في الحقوق والالتزامات القائمة بموجب معاهدة أخرى()

4.4.2 Absence of effect on rights and obligations under customary international law
4-4-2 انعدام الأثر في الحقوق والالتزامات القائمة بموجب القانون الدولي العرفي()

A focus on rights and obligations helps to identify who is entitled to make claims and who has a duty to take action, thereby empowering those who have legitimate claims to rights.
ويساعد التركيز على الحقوق والالتزامات في تحديد من يحق له أن يتقدم بمطالبات ومن يجب عليه اتخاذ إجراءات، وبذلك يمكَّن من لديهم مطالبات مشروعة من الحصول على حقوقهم.

108. Section 4.4 dealt with the absence of effect of a reservation on rights and obligations independent of the treaty, namely those under other treaties, those under a rule of customary international law; and a peremptory norm of general international law (jus cogens).
108- وفي معرض الحديث عن الفرع 4-4 ذكر أنه يعالِج انعدام الآثار الناجمة عن أي تحفُّظ بالنسبة للحقوق والالتزامات المستقلة عن المعاهدة، أي تلك المطروحة بموجب معاهدات أخرى وتلك القائمة بموجب قاعدة من قواعد القانون الدولي العرفي ولقاعدة آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي (القانون السائد).